×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Moon / Сладкая луна: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не то, что Гу Цзао велел тёте Ван приготовить для неё мороженое, Бай Тянь и думать не стала бы делиться с ним клубникой.

Гу Цзао слегка приподнял уголки губ, выпрямился, но не протянул руку за вилочкой. Вместо этого он наклонился вперёд и взял ягоду прямо в рот.

Когда он приблизился, Бай Тянь ощутила лёгкий холодный аромат — свежий, тонкий и приятный. Он тут же отстранился, и запах исчез так же быстро, как появился.

Бай Тянь на миг растерялась, а когда опомнилась, клубника уже исчезла.

— Сладкая? — с надеждой спросила она.

— Сладкая, — ответил Гу Цзао, продолжая жевать. Его губы были тонкими, и каждое их движение выглядело чертовски привлекательно.

Бай Тянь на секунду пожалела о потере клубники, но тут же перевела взгляд на вторую ягоду. Она уже собралась наколоть её вилочкой, как вдруг заметила, что Гу Цзао лёгкими ударами постукивает пальцами по столу, а его взгляд тоже устремлён на оставшуюся клубнику.

Она неуверенно подняла на него глаза. Гу Цзао с наслаждением провёл языком по губам.

— … — Бай Тянь с тяжёлым сердцем поднесла вилочку к нему и робко спросила: — Ещё хочешь?

Спустя мгновение золотая вилочка, поблёскивая в свете лампы, осталась пустой — клубника исчезла.

Бай Тянь: «…» Да уж, жестокий мужчина. Ни одной ягодки не оставил.

Вот оно, подтверждение: все президенты — злые капиталисты, эксплуатирующие труд народа… и её клубнику.

Она поспешно наклонилась к мороженому и начала быстро есть, боясь, что и его у неё отберут.

Гу Цзао, глядя на её обиженное личико, не удержался и усмехнулся. Заметив входящего Ли-дядю, он сказал:

— Ли-дядя, принесите ещё клубники.

— Ещё есть клубника? — глаза Бай Тянь тут же загорелись, и она широко распахнула их на Гу Цзао. Её чёрные зрачки были влажными и сияющими — даже сочнее, чем только что съеденная клубника.

Гу Цзао провёл большим пальцем по нижней губе и произнёс:

— Есть. Мне как раз ещё хочется.

Бай Тянь разочарованно откинулась на спинку стула и начала тыкать ложечкой в мороженое.

Но как только Ли-дядя поставил перед ней целое блюдо — круглые, сочные и аппетитные ягоды, от которых так и веяло сладостью, — она не смогла отвести взгляд.

Она заморгала, сдерживая восторг, и с достоинством посмотрела на Гу Цзао:

— Ты один всё это съешь?

Если нет, она с радостью поможет.

— Да, — бросил Гу Цзао, приподняв бровь.

— … — Бай Тянь опустила голову и тяжело вздохнула.

Какой смысл выходить замуж за богача, если даже клубнику не дают попробовать? СМИ были правы: весной цветы расцветают, а когда весна проходит… Бай Тянь пора подавать на развод!

— Однако… — снова заговорил Гу Цзао.

Бай Тянь тут же подняла глаза, полные надежды. Если Гу Цзао сейчас отдаст ей хотя бы одну клубнику, он станет самым великим благотворителем на свете.

Гу Цзао посмотрел на неё и нарочито помолчал, прежде чем подтолкнуть блюдо в её сторону и, усмехнувшись, сказать:

— Внезапно почувствовал сытость. Не хочу больше.

Едва он договорил, как Бай Тянь мысленно закричала от радости и тут же потянулась за вилочкой. Её глаза засияли, изогнувшись в две маленькие лунки.

Весной цветы расцветают, а когда весна проходит… Бай Тянь пора есть клубнику!

Ли-дядя, стоявший рядом и слушавший их перепалку, добродушно улыбнулся:

— Молодая госпожа, не слушайте молодого господина, он вас дразнит. С детства ненавидит клубнику.

Бай Тянь замерла, а потом уставилась на Гу Цзао. Если он её не любит, зачем тогда отбирал?

Ли-дядя продолжал улыбаться:

— Всю эту клубнику молодой господин специально велел привезти для вас. Она вся для вас.

Бай Тянь медленно отвела взгляд от Гу Цзао, поправила волосы и сделала вид, будто только что случайно посмотрела в его сторону.

Выходит, клубника — ещё одно «сладкое» утешение от Гу Цзао.

Она взяла ягоду в рот. Сочный, кисло-сладкий вкус разлился по губам, и уголки её рта невольно приподнялись.

— Спасибо, — искренне сказала она Гу Цзао.

Если встречи с этой «парочкой мерзавцев» приносят такие вкусные плоды, она готова видеть их каждый день.

Когда она застала Вэй Цзиняня и Цзян Жомэн в постели, ей бы тоже помогло такое утешение. Возможно, тогда ей было бы не так больно.

Гу Цзао бросил взгляд на предательски проболтавшегося Ли-дядю и неловко произнёс:

— Ли-дядя, идите на кухню, помогите тёте Ван.

— Хорошо, — усмехнулся тот и направился к двери, но на прощание добавил с теплотой: — Старик понял. Не буду мешать вам, молодожёнам, после разлуки наслаждаться воссоединением.

— … — Бай Тянь и Гу Цзао переглянулись и одновременно отвели глаза.

«После разлуки наслаждаться воссоединением»?

В их брачную ночь… они, кажется, вообще не обменялись ни словом. Сейчас они гораздо ближе друг к другу.

Бай Тянь помнила, как в ту ночь Гу Цзао сказал ей: «Если тебе не хочется, мы можем сохранить прежнюю дистанцию». Сказав это, он взял одеяло и ушёл в соседнюю комнату.

Тогда её мысли были в полном хаосе, и она не знала, как строить отношения с ним, поэтому не стала его удерживать. С тех пор они жили раздельно — уже три года. Их отношения оставались прохладными, но стабильными.

За эти три года Гу Цзао чётко соблюдал своё обещание: держал дистанцию, вёл себя безупречно и даже не коснулся её руки.

Иногда Бай Тянь подозревала, что он просто фригиден. Иначе как объяснить, что за все эти годы он не только не прикоснулся к ней, но и не имел ни единого слуха о романах?

Гу Цзао часто уезжал в командировки. Если бы у него там были женщины, Бай Тянь не возражала бы. Ведь она формально носила титул хозяйки дома Гу, но не исполняла обязанностей жены. Поэтому она и не требовала от него верности. Как он сам однажды сказал: стоит кому-то из них влюбиться — и брак можно расторгнуть.

Но нет. Вокруг Гу Цзао не было ни одной женщины. Ни единого слуха за все эти годы.

Посторонние, наверное, думали, что он хранит ей верность.

Подруги из светского общества постоянно твердили Бай Тянь, что она «мастерски держит мужа в узде», и просили раскрыть секрет.

Бай Тянь лишь беспомощно пожимала плечами: «Муж сам по себе примерный, я тут ни при чём».

За это она получала тонны завистливых взглядов. Подруги считали, что она просто хвастается и скрывает свой «рецепт».

На самом деле, она и сама была в полном недоумении. Если Гу Цзао не интересуется женщинами, она ничего не может с этим поделать. Не станет же она сама подбирать ему наложниц? Её мать первой бы её отшлёпала за такое.

Поэтому Бай Тянь окончательно решила: Гу Цзао — трудоголик и, скорее всего, фригиден, не желающий никаких романтических отношений.

Размышляя обо всём этом, она положила в рот ещё одну клубнику. Её белоснежные зубки впились в сочную ягоду, и алый сок стёк по губам, сделав их ещё ярче — как спелая вишня: сочная, налитая соком и соблазнительно блестящая.

Она невольно высунула кончик языка и провела им по уголку губ, собирая алую каплю.

Гу Цзао потемнел взглядом, резко встал и бросил:

— Я пойду наверх.

С этими словами он поспешно вышел из комнаты.

Бай Тянь на миг опешила, а когда пришла в себя, Гу Цзао уже и след простыл.

Бай Тянь лежала под одеялом, уютно завернувшись и радостно покачивая ногами. Хотя она редко здесь ночевала, этот дом в Наньчэнге ей очень нравился.

Ей нравился его лаконичный и изящный интерьер, особенно эта кровать — говорили, она на заказ. Не только красивая, но и невероятно удобная. Каждый раз, ложась сюда, она спала как убитая до самого утра.

Телефон несколько раз звякнул и завибрировал. Бай Тянь подумала, что случилось что-то срочное, но, взглянув на экран, увидела, что Линь Шуань прислала ей несколько фотографий Чэнь Фэя.

Снимки были сделаны с большого расстояния — видимо, Линь Шуань просто щёлкала на телефон. Она всегда верила, что «любовь — это сдержанность», поэтому держала дистанцию от кумира, чтобы не доставлять ему неудобств.

Бай Тянь вспомнила, что на благотворительном вечере случайно сделала фото Чэнь Фэя, и стала искать его в галерее. Поскольку она сидела близко к сцене, снимок получился чётким: Чэнь Фэй стоял в лучах софитов, весь — уверенность и обаяние. Его черты были ясными и выразительными, лицо — молодым и красивым, даже без ретуши.

Она отправила фото Линь Шуань.

Та немного помолчала, а потом в чате раздался её восторженный вопль:

«Боже мой!!! Мой малыш такой красивый!!! Кожа идеальная, глаза огромные ааааааааааааааа!!!»

«Уаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......»

«Спасибо тебе, Бай Тянь! Ты — моя родная сестра!»

Бай Тянь прослушала голосовые сообщения и улыбнулась. Она тут же подыграла подруге, отправив целую серию комплиментов:

«У твоего сына кожа как у очищенного яйца! Он такой красавец! Пусть он и не твой родной, но вы словно с одного литья! И такой популярный — неудивительно, что покорил полмира!»

Она была довольна: и кумира похвалила, и подругу. Настоящая лучшая подруга!

Пока она ломала голову, какие ещё восторги можно придумать, Линь Шуань уже ответила:

«Мой сын хорош, но замужних дам не трогает. Убирайся подальше со своими устаревшими комплиментами из восьмидесятых!»

— … — Бай Тянь была глубоко ранена. Давно она не фанатела, и её навыки восхваления явно проржавели.

Она залезла в интернет, нашла мем Чэнь Фэя с закатанными глазами и отправила его Линь Шуань.

Та не осталась в долгу и прислала ей несколько мемов с Бай Тянь. Они весело перебрасывались картинками, когда в дверь постучали.

Бай Тянь, не отрываясь от телефона, крикнула:

— Входите, дверь не заперта!

В это время обычно заходила тётя Ван — то молоко принесёт, то окно напомнит закрыть. Поэтому Бай Тянь даже не подняла головы, продолжая битву мемами.

Гу Цзао на мгновение замер, услышав её слова, а потом тихо вошёл. Перед ним предстала картина: Бай Тянь, завернувшись в одеяло, болтала ногами в воздухе и напевала себе под нос. В комнате горел тёплый ночник, создавая уютную, домашнюю атмосферу.

— Подарок, — тихо произнёс Гу Цзао.

Бай Тянь чуть не подпрыгнула от неожиданности. Она резко подняла голову и уставилась на него.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга, пока Бай Тянь не моргнула несколько раз, убеждаясь, что перед ней действительно Гу Цзао.

За три года брака он впервые входил в её спальню.

Первым делом она спрятала ноги под одеяло, затем попыталась сесть, но, раскрыв одеяло наполовину, вдруг вспомнила, что на ней лишь тонкая ночная рубашка — без бюстгальтера.

Она замерла, а потом судорожно натянула одеяло обратно, плотнее укутавшись — превратилась в маленького шелкопряда в коконе.

— Тебе… холодно? — удивлённо спросил Гу Цзао. Ведь уже почти лето, и даже ночью не так уж прохладно.

— …Немного, — после паузы ответила Бай Тянь, кивнув.

Гу Цзао нахмурился, но, убедившись, что она выглядит здоровой, подошёл к кондиционеру и повысил температуру на два деления.

— Если простудишься, сразу скажи, — мягко сказал он.

— Хорошо, — кивнула Бай Тянь, изображая озноб.

Гу Цзао помедлил, но всё же подошёл ближе и осторожно коснулся ладонью её лба.

— Не горячо… Почему щёки такие красные?

Бай Тянь промолчала. Только сейчас до неё дошло: ведь перед свадьбой, когда они обсуждали прошлый опыт, Гу Цзао упомянул, что никогда не был в отношениях.

http://bllate.org/book/9405/855157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода