×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чжэн убрал телефон и, пока Чэн Кунцзе с остальными искали места, тихо сказал Ся Ши:

— На других мне наплевать. Ты сама должна приготовить мой стакан.

С этими словами он взял чек и ушёл.

Шесть человек — шесть стаканов сока. Ся Ши приняла листок, который протянул ей коллега, и объявила остальным:

— Эти шесть стаканов сделаю я.

Одна из сотрудниц загляделась на высокого, статного мужчину во главе компании и подошла:

— Тебе не успеть одной. Давай помогу.

Эта коллега обожала разбавлять сок водой и часто брала нарезанные фрукты грязными руками. Ся Ши уже много раз делала ей замечания, но та лишь отмахивалась, называя её занудой и вмешивающейся не в своё дело.

Соки предназначались Хань Чжэну и его товарищам. Если у них в разгар задания заболит живот, никто не мог предугадать, к чему это приведёт.

Ся Ши недовольно повторила:

— Я сказала: я сама сделаю.

Коллега, услышав резкий тон, тоже огрызнулась:

— Ты всё равно не управишься одна. Если клиенты заскучают и пожалуются, посмотрим, что ты будешь делать.

Ся Ши бросила взгляд в сторону Хань Чжэна. Он как раз задумчиво смотрел на неё. Уловив её взгляд, он слегка опешил, нахмуренные брови разгладились, и он улыбнулся.

Ся Ши повернулась к коллеге:

— Он не станет жаловаться.

Та презрительно скривилась:

— Не говори мне, что это потому, что ты особенно красива.

Ся Ши:

— Именно так. Это действительно весомая причина.

Коллега:

— … Ну и наглость.

Ся Ши снова подняла глаза — и снова встретилась взглядом с Хань Чжэном. Он, кажется, всё это время следил за ней. Его взгляд был глубоким и сосредоточенным.

Отведя глаза от него, Ся Ши повернулась к коллеге:

— Даже не мечтай. У него есть девушка.

Коллега посмотрела на мужчину за столиком, а затем проследила за его пристальным взглядом — и поняла, куда тот направлен.

Ся Ши чуть приподняла подбородок:

— Да, именно то, о чём ты подумала. Так что забудь.

Автор примечает: «Да, именно так».

Ся Ши выбрала самые свежие фрукты и лично приготовила шесть стаканов сока. За это время мимо проходил управляющий и несколько раз сердито на неё покосился.

Ся Ши сделала вид, что ничего не заметила. Готовые соки она поставила на поднос и направилась к столику Хань Чжэна.

Шестеро сидели за маленьким круглым столом.

Ся Ши расставила стаканы и дружелюбно спросила:

— Сегодня без срочных выездов?

Чэн Кунцзе сделал глоток апельсинового сока:

— После обеда едем в школу Инхуа — проводить инструктаж по пожарной безопасности и учить эвакуации.

Вчера вечером в общежитии случился пожар, и сегодня же включили тему пожарной безопасности. Ничего себе — сорок–пятьдесят тысяч в год за обучение!

Ся Ши:

— Разве у них сегодня не выпускные экзамены?

Чэн Кунцзе:

— В три часа дня уже закончатся. Красавица, твой сок очень вкусный.

Ли Чуньшэн молча взглянул на Чэн Кунцзе с сочувствием.

И точно — в следующее мгновение ногу Чэн Кунцзе больно пнули под столом.

Тот уже собирался возмутиться, но, подняв глаза, увидел суровое лицо своего командира и тихо пробормотал:

— Я что-то не так сказал?

Ся Ши улыбнулась:

— Ты ничего не сказал не так. И у тебя отличный вкус. Да, я и правда красавица.

Чэн Кунцзе наконец осознал, почему получил подзатыльник: фраза «Красавица, твой сок очень вкусный» звучала как явное заигрывание.

Он почувствовал себя невинной жертвой и молча сделал большой глоток сока.

Ся Ши обернулась, достала из-под стойки горсть конфет и протянула их Чэн Кунцзе, как маленькому:

— Держи, сладенькое.

Тот принял и улыбнулся, спрятав всю горсть в карман.

Хань Чжэн, увидев, что пора идти, встал и повёл людей прочь. Перед уходом он незаметно сунул Ся Ши записку в ладонь.

Она даже не поняла, когда он успел её написать.

Найдя укромное место, она развернула листок. Его почерк был красивым, чётким и уверенным.

«Ты очень красива».

Сегодня она выглядела совсем не красиво: ради секретного задания специально накрасилась уродливо, скрыв семьдесят процентов своей внешности, и даже приклеила родинку на подбородок, как у свахи.

Ся Ши перечитывала эту строчку снова и снова, пока кто-то не окликнул её.

Вернувшись на рабочее место, она спросила:

— Где Сяо У?

Сяо У — та самая коллега, что загляделась на Хань Чжэна.

Другая сотрудница ответила:

— Ушла. Говорит, порезалась ножом, идёт за пластырем.

Ся Ши взглянула на полку:

— Там же лежат пластыри.

Коллега:

— Говорила ей, но она не захотела брать, ушла покупать. Непонятно почему.

У ворот школы Инхуа Сяо У догнала Хань Чжэна:

— Эй, красавчик!

Все шестеро одновременно остановились — каждый подумал, что обращаются к нему.

Хань Чжэн обернулся, холодно спросив:

— Что вам нужно?

Он сразу понял: Ся Ши не любит эту женщину. А значит, и ему она не нравится.

Сяо У подошла ближе, слегка покраснев:

— Можно ваш номер? Или хотя бы вичат добавить?

Хань Чжэн развернулся и пошёл дальше, даже не удостоив ответом.

Сяо У, решив, что ради счастья стоит постараться ещё, воскликнула:

— Я лучше Ся Мэйли!

Хань Чжэн остановился. «Ся Мэйли» — ну и имя себе придумала.

В его холодных глазах мелькнула тёплая искра. Сяо У решила, что у неё есть шанс, и смелее выпрямила спину:

— Брось Ся Мэйли и выбери меня. Я лучше неё.

Хань Чжэн:

— Она сказала тебе, что является моей девушкой?

Сяо У подумала: прямо Ся Мэйли не говорила, но подразумевала. Поэтому кивнула:

— Да, именно так.

Она прикинула: судя по тону, этот красавчик даже не знал, что у него «девушка». Значит, Ся Мэйли просто врёт. А значит, у неё, Сяо У, шансов ещё больше!

Она поправила волосы и выпятила грудь, стараясь выглядеть увереннее и привлекательнее.

Хань Чжэн усмехнулся:

— Раз у меня уже есть девушка, зачем ты ко мне лезешь?

Сяо У опешила, сжала край одежды:

— Дай мне шанс! Ты поймёшь, что я лучше!

Хань Чжэн:

— Не дам.

С этими словами он ушёл.

Сяо У, униженная и разгневанная, развернулась и убежала.

Чэн Кунцзе подошёл к Хань Чжэну:

— Чжэн-гэ, с каких это пор? Как вы умудрились так долго скрывать?

Хань Чжэн одной рукой обнял Чэн Кунцзе за плечи, другой залез в его карман.

Он вытащил все конфеты, что Ся Ши дала Чэн Кунцзе, выбрал одну манговую, развернул и положил в рот.

Остальные спрятал себе в карман.

Чэн Кунцзе чуть не заплакал:

— Чжэн-гэ, хоть немного оставь! Я же ни одной не успел съесть! Это же Ся журналистка лично мне дала! Мне!

Ли Чуньшэн снова сочувственно посмотрел на Чэн Кунцзе.

И точно — Хань Чжэн толкнул его в подколенную ямку и, ухватив за плечо, легко опрокинул на землю.

Конфета во рту таяла, сладкая, как весенний ветер над бескрайним тростниковым полем.

Ученики, сдав экзамены, собрались в школьном актовом зале на лекцию по пожарной безопасности.

Хань Чжэн сел рядом со школьным руководством у сцены, Ли Чуньшэн начал объяснять теорию, а Чэн Кунцзе с товарищами демонстрировали практику.

Иногда приглашали учеников на сцену для отработки действий.

Но, похоже, мало кто всерьёз интересовался пожарной безопасностью, несмотря на то, что вчера в этой же школе произошёл небольшой пожар.

Зато администрация относилась к этому серьёзно — иначе не пригласила бы пожарных уже на следующий день.

Хань Чжэн вышел на сцену, изображая обычного человека, оказавшегося в огне:

— Главная причина смерти при пожаре — не огонь, а нехватка кислорода, вдыхание ядовитых газов и горячего воздуха.

— Огонь поглощает огромное количество кислорода, вызывая кислородное голодание и головокружение.

— В зоне пожара скапливаются угарный газ, углекислый газ, сероводород, цианиды и другие токсины. Концентрация угарного газа всего в 1,28 % убивает человека за три минуты. При 3 % углекислого газа — удушье наступает за минуту, а при 10 % — человек теряет силы и умирает за считанные секунды.

— При обнаружении возгорания немедленно прикройте рот и нос влажной тканью и двигайтесь, низко пригнувшись…

Сюй Цзинминь сидел в последнем ряду и слышал, как девочки вокруг визжали от восторга:

— Командир Хань такой крутой!

— Говорят, он наш выпускник, золотой медалист!

— Тогда почему он пошёл в пожарные? Ведь это же адская работа, да ещё и платят копейки.

После лекции Ли Чуньшэн и остальные переоделись в форму и вышли на улицу к пожарному гидранту для практической демонстрации.

Хань Чжэна задержал бывший учитель, и когда он подошёл к школьному двору, учения уже закончились.

Ученики разошлись, повсюду лужи. Чэн Кунцзе и остальные собирали шланги, лица их были испачканы грязью.

Хань Чжэн помогал им скручивать шланги и загружать в машину.

Чэн Кунцзе спросил:

— В зале я не видел Цзинмина. А ты, Чуньшэн?

Ли Чуньшэн покачал головой.

Другой пожарный добавил:

— Там было слишком много народу, мог просто затеряться.

Чэн Кунцзе улыбнулся:

— У них сейчас выпускные экзамены. Цзинминь давно не был в части. Скучаю по нему. Интересно, вырос ли?

Чжан Ваньцю часто приводила сына в пожарную часть, и он со всеми подружился.

Куан Цян посмотрел на свою грязную форму:

— Лучше, что не увидел. Мы же в таком виде — если бы одноклассники Цзинмина заметили, было бы неловко.

Ведь здесь учатся только богатые дети. Не из их мира мы.

Хань Чжэн бросил последний шланг в машину и вытер пот тыльной стороной ладони. Грязь размазалась по лицу ещё сильнее, но он махнул рукой — помоется в части.

Вдруг с площадки прилетел баскетбольный мяч и шлёпнулся прямо в лужу, забрызгав всех грязной водой.

С площадки крикнули:

— Эй, вытрите мяч и киньте обратно!

Чэн Кунцзе поднял мяч и бросил.

Четверо парней подошли, важно шагая:

— Сказали — вытрите! Не слышали, что ли?

Чэн Кунцзе уже собирался объяснить, что у них нет чистой тряпки, но Хань Чжэн встал перед ним:

— Вытрите сами.

Во главе группы был богатый наследник, хорошист, всю жизнь привыкший к лести и почестям. Он презрительно бросил:

— Ты чего такой дерзкий?

— Вам что, трудно мяч вытереть? Разве не для этого вас нанимают?

Хань Чжэн не был ангелом, но знал: его действия отражаются на всей профессии. К тому же они находились в школе, а перед ним — несовершеннолетние.

Он сдержал раздражение и сказал своим:

— Собираемся, уходим.

Парень ещё больше возомнил себя важным и пнул мяч прямо в Хань Чжэна:

— Вытришь или нет? Жаловаться пойду!

Мяч ударил Хань Чжэна, но тот удержал уже рванувшегося вперёд Ли Чуньшэна:

— Не обращай внимания.

Если пожарный ударит мирного жителя во время задания — даже имея причину — он автоматически будет виноват на треть.

Грязная вода с мяча брызнула Хань Чжэну в лицо. Он взглянул на свою пожарную форму.

В итоге просто вытер лицо рукавом и направился к машине.

Дойдя до машины, он обернулся.

В его глазах лидер группы увидел ледяную остроту — будто сосулька с дерева, готовая убить одним ударом.

Парень почувствовал вызов и насмешливо бросил друзьям:

— Посмотрите на него! Прямо мокрая собака!

— Ты кого назвал собакой?!

Неожиданно появился Сюй Цзинминь, врезал кулаком богачу в живот, схватил за воротник и тыкнул пальцем ему в нос:

— Повтори-ка ещё раз, кто тут собака!

http://bllate.org/book/9404/855108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода