×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Фэй приложила ладонь ко лбу Сяосяо и встревоженно сказала:

— Горячая… А ведь, выходя из дома, температуры не было.

Ся Ши постаралась успокоить подругу:

— Дождёмся результатов анализов, пусть врач как следует осмотрит ребёнка. Всё будет хорошо.

Даже среди ночи в больнице было многолюдно. Им пришлось долго ждать, пока получили анализы и смогли показать их врачу.

Врач внимательно изучил документы, осмотрел рот и глаза девочки, слегка надавил на животик и спросил:

— Что вы ели на ужин?

Муж и жена Чжао Фэй обычно работали весь день, а сейчас как раз были летние каникулы, поэтому ребёнком в основном занимались дедушка с бабушкой. Чжао Фэй забирала дочь от них вечером и утром снова отвозила.

Сяосяо задумалась:

— На ужин было тушёная рыба, соевые бобы с таро, жареная свинина с сельдереем и томатный суп с яйцом.

Врач добавил:

— А кроме этого ничего не ели? Например, испорченные фрукты?

Чжао Фэй ответила:

— Мои родители очень следят за здоровьем и никогда не экономят на еде. Овощи и мясо всегда покупают самые свежие, а уж тем более не станут давать ребёнку гнилые фрукты.

— А что-нибудь покупали на улице?

Сяосяо подумала:

— Пила стакан яблочного сока.

Из-за слабости её голос был тихим, и она с трудом открывала глаза, чтобы говорить.

Врач, продолжая что-то записывать в карточку, сказал:

— Отравление пенициллиновыми грибками. Примем лекарства, поставим капельницу, останемся на наблюдение. Завтра утром сделаем повторный анализ — посмотрим, снизился ли уровень токсинов.

Руки Чжао Фэй, обнимавшие ребёнка, слегка дрожали:

— А если уровень так и не снизится?

В этот самый момент девочка, которая ещё минуту назад могла говорить, внезапно потеряла сознание.

Врач вызвал медсестру, и они вместе быстро перенесли ребёнка в реанимацию.

Чжао Фэй стояла у кровати в реанимации, глядя на безжизненное маленькое тельце, и слёзы текли по её щекам без остановки.

Чжао Фэй и Ся Ши не сомкнули глаз всю ночь. Только под утро ребёнок наконец пришёл в себя и начал проходить второй круг обследований.

Когда отец девочки срочно приехал из командировки, а вслед за ним появились дедушки и бабушки со всех сторон, Ся Ши наконец смогла уйти.

Перед уходом она узнала: тот самый сок Сяосяо купила в «Лике».

Она пришла на телеканал рано утром и доложила Цуй Минъюаню о своём намерении устроиться в «Лик» под видом новой сотрудницы для тайного расследования.

Цуй Минъюань сначала не одобрил эту идею — он считал, что одной девушке соваться туда слишком опасно. Он уже проверил: капиталы за спиной «Лика» чертовски запутаны, и один неверный шаг легко может обернуться серьёзными последствиями, вплоть до мести.

Случаи, когда после сока из «Лика» становилось плохо, случались и раньше. Но тогда всё ограничивалось лишь диареей и болями в животе, а благодаря вмешательству владельцев дела быстро замяли.

У детей иммунитет слабее, поэтому последствия для них куда тяжелее: возможны повреждения нервной, дыхательной и мочевыделительной систем, а в худшем случае — даже угроза жизни.

В конце концов Цуй Минъюань согласился:

— Будь предельно осторожна с собственной безопасностью. Как только получишь доказательства, мы опубликуем материал анонимно — просто от имени телеканала. Твоё имя не появится в эфире и в прессе.

— С этим ты согласна?

Ся Ши кивнула:

— Хорошо. Тогда я прямо сейчас иду устраиваться в «Лик».

Она быстро накрасилась, сделав себе образ «девушки из сока», и пришла на место работы. С видом раскаяния объяснила, что проспала и в спешке забыла дома паспорт.

Управляющая как раз нуждалась в рабочих руках и ничего не сказала, лишь велела принести документы в следующий раз и назначила опытную сотрудницу показать новичке всё.

Дело не в том, что управляющая была беспечна — просто она верила в мощь своих хозяев.

Ранее журналисты уже пытались проникнуть внутрь под видом сотрудников, но их поймали и так «проучили», что больше никто не решался.

Старшая сотрудница, женщине лет двадцати семи–восьми, сразу же потребовала у Ся Ши сдать телефон:

— Это правило заведения: во время работы нельзя пользоваться телефоном. Только в обед и перерыв можно посмотреть.

— А если мне позвонят? Мне же нужно ответить, — возразила Ся Ши.

Сотрудница положила телефон на полку:

— Если звонок придёт — можешь взять и ответить. Потом сразу кладёшь обратно сюда.

Ся Ши огляделась: на полке уже лежало четыре телефона.

— Даже если бы разрешили носить с собой, всё равно не до игр, — добавила женщина. — У нас здесь всегда много клиентов, некогда глазом моргнуть.

Ся Ши заметила: на этой улице «Лик» — единственное место, где продают соки и молочные коктейли. Жители окрестностей, школьники и прогуливающиеся покупатели вынуждены покупать только здесь — неудивительно, что бизнес идёт отлично.

Она нарочито радостно воскликнула:

— Такой наплыв клиентов! Накоплю денег — тоже открою здесь лавку!

Сотрудница взглянула на неё:

— Не советую тебе даже думать об этом.

— Почему?

Женщина кивнула на магазин напротив:

— Видишь тот магазин одежды, который ремонтируют? Раньше там был соковый киоск — проработал несколько дней и исчез.

Потом указала на другой конец улицы:

— А тот магазин бижутерии? Был коктейль-баром. Закрылся меньше чем через месяц.

Ся Ши всё поняла: конкурентов выдавливают нечестными методами, чтобы создать монополию.

Она оглядела помещение площадью меньше шестидесяти квадратных метров и подумала: «И всё же они позволяют себе такую наглость…»

В половине десятого, ещё до официального открытия, у двери остановился грузовик с фруктами.

Ся Ши переоделась в рабочую форму и помогла разгружать товар. Она заглянула в коробки — фрукты выглядели свежими, сочными и блестящими.

Управляющая велела расставить ящики у входа, чтобы «подышали солнышком».

Ся Ши спросила соседку:

— На такой жаре от солнца разве не испортятся?

Та оглянулась и тихо ответила:

— Это не для солнца — для прохожих.

Ся Ши кивнула: теперь всё ясно.

Управляющая тем временем фотографировала фрукты на телефон, потом добавляла фильтры и выкладывала снимки в официальный аккаунт и в соцсети.

Прохожая, увидев апельсины, радостно спросила:

— Какие сладкие апельсины! Во сколько открываетесь? Хочу купить апельсиновый сок!

— Через пятнадцать минут, — улыбнулась управляющая.

— Ладно, тогда зайдём чуть позже, — сказала покупательница и ушла с подругой.

Ся Ши помогла занести «просолоненные» фрукты в склад внутри.

Вскоре к задней двери подкатил ещё один фургончик. Управляющая торопливо велела разгрузить его, и даже ругнула одного сотрудника за медлительность.

Ся Ши тихо спросила коллегу:

— А эти не будут «греться на солнце»?

— Сама посмотри, — ответила та.

Ся Ши открыла коробку. Если первые фрукты были словно небесные девы, то эти — сплошная «кривулька».

Разница в цене между ними достигала десятикратной.

Ровно в десять часов те же покупательницы вернулись и заказали апельсиново-грушевый сок.

Ся Ши положила нарезанные груши в соковыжималку. Едва она добавила половину, как старшая сотрудница быстро подсыпала ещё несколько кусочков из соседней коробки.

Ся Ши взглянула туда: это были остатки вчерашнего дня, поверхность груш уже потемнела от окисления.

Она хотела что-то сказать, но один строгий взгляд коллеги заставил её замолчать.

Ся Ши понимала: чтобы собрать достаточно доказательств, нельзя вылететь отсюда раньше времени. Поэтому она промолчала и принялась резать апельсины.

Всё утро она наблюдала, как сотрудники «Лика» режут фрукты грязными руками, смешивают хорошие манго с гнилыми, разбавляют сок водой.

Одна «доброжелательная» коллега даже поделилась опытом:

— Гнилые фрукты клади в холодильник — запах уйдёт. Перемешай с хорошими, и никто не заметит разницы.

Ся Ши тайком выбросила гнилой яблочный кусок и спросила:

— А если клиенту станет плохо? Ведь могут подать в суд.

— Да мы же не целиком гнилые кладём! Редко кто заболеет. А даже если и заболеет — без доказательств ничего не докажет.

Ся Ши вздохнула:

— Мне всё равно кажется, это нечестно.

— Сначала я тоже так думала, — сказала сотрудница. — Потом привыкла.

И тихо добавила:

— Проработаешь два года — получишь дивиденды. Чем лучше бизнес, тем больше заработаешь. Поняла?

Ся Ши кивнула:

— Поняла. Обязательно буду стараться.

И тут же незаметно отправила потемневшие грушевые кусочки в мусорное ведро.

В обед начался первый наплыв: офисные работники вышли на ланч, а школьники — на перемену.

Издалека Ся Ши увидела, как Сюй Цзинминь идёт с друзьями. Она помахала ему:

— Цзин… Хань Чжэн!

Сюй Цзинминь на секунду замер, поднял глаза и долго всматривался в неё. Лицо было незнакомым — только по имени он догадался, что перед ним его интернет-знакомая Ся Мэйли.

В прошлый раз она была вся в ярком макияже, на красной мотоциклетке, выглядела как настоящая хулиганка.

А сейчас без макияжа, в простой зелёной униформе — словно другая девушка.

Сюй Цзинминь подошёл ближе:

— Ся Мэйли? Так ты здесь работаешь? Раньше тебя тут не видел.

Ся Ши, продолжая готовить сок, улыбнулась:

— А ты, оказывается, не модель? В форме школьника ходишь.

Сюй Цзинминь почесал нос:

— Э-э… Мы снимаем серию фотографий в стиле «школьная жизнь». Я играю роль первого красавца школы.

Ся Ши не стала его разоблачать. Достала из холодильника коробку нарезанных фруктов и протянула ему:

— Угощайся, сестрёнка угощает.

Потом вдруг вспомнила и быстро добавила:

— Мне сейчас некогда болтать. Уходите скорее, не мешайте… не мешайте съёмкам.

Она боялась: если её расследование вызовет месть владельцев «Лика», не пострадает ли Цзинминь?

Он ведь ещё школьник, почти ребёнок. Если с ним что-то случится, Хань Чжэн её точно убьёт.

Надо было делать вид, что не знакома.

Она оглянулась на коллег — к счастью, никто не обратил внимания.

Только после обеденного пика её сменили на обед.

После еды она тайком позвонила Чжао Фэй узнать о состоянии Сяосяо.

Чжао Фэй — почти что железная леди: в любых обстоятельствах она могла спокойно и чётко вести эфир.

Но сейчас по телефону она плакала, не в силах вымолвить и полного предложения.

Ся Ши вспомнила бледное личико девочки, её беззвучные стоны в реанимации: «Мама… мама…» А ещё — как недавно Сяосяо весело бегала по студии, звонко звала её «тётя Ся».

Сердце её сжалось, будто иголками кололо.

Результаты второго анализа оказались плохими: состояние Сяосяо не улучшилось. Её тошнило, и даже был один приступ судорог.

Чжао Фэй, конечно, не собиралась прощать тех, кто отравил её дочь. Но сейчас все её мысли были только о ребёнке в палате.

После разговора Ся Ши поправила миниатюрную камеру, спрятанную в пуговице, и вернулась к работе.

В два часа дня, когда она резала фрукты за стойкой, кто-то окликнул её:

— Красавица.

Голос не назвал её имени.

Ся Ши подняла голову и улыбнулась:

— Вы как здесь оказались?

За спиной стоял Хань Чжэн, рядом с ним — Чэн Кунцзе и Ли Чуньшэн. Все были в гражданской одежде, без формы пожарных.

Они явно понимали, чем она занята, поэтому не стали называть её по имени.

Хань Чжэн подошёл ближе и тихо спросил:

— Ты так бледна. Тебе плохо?

Ся Ши улыбнулась:

— Правда? А я думала, что прекрасна. Ведь только что меня «красавицей» назвали.

Хань Чжэн ласково потрепал её по волосам:

— Что бы ни случилось, помни: ты не одна. Я всегда рядом.

Его голос был тихим, но звучал так твёрдо, будто гора, и предназначался только ей.

Ся Ши опустила голову, положила нож в раковину и вытерла руки.

Затем её голос снова стал бодрым:

— Что будете пить? Угощаю!

Хань Чжэн заказал каждому по соку. Когда он стал платить, Ся Ши не взяла деньги:

— Настаиваю! Это мой подарок.

http://bllate.org/book/9404/855107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода