×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ши: «Ладно-ладно, твоя машина — ты и босс.

В прошлый раз он уже упрекнул её за то, что она много ест, а теперь опять за то же самое. Ну и что с того, что она съела две миски лапши? Если ей весело, запросто съест и три.

Ся Ши услышала в трубке гудки отбоя и так разозлилась, что чуть не выругалась вслух.

Этот мужчина просто невыносим.

Обычно Ся Ши — жизнерадостная натура, и мало кто мог повлиять на её настроение или отвлечь от дел.

Но сегодня всё шло наперекосяк: во время чистки зубов она вместо зубной пасты выдавила на щётку пенку для умывания и лишь почувствовав странный вкус, поняла свою ошибку. Пришлось сплюнуть и заново нанести пасту.

На завтрак она съела булочки с начинкой из стручковой фасоли, оставшиеся с вечера, но вдруг прикусила язык и чуть не расплакалась от боли.

Её раздражало всё больше. Она прикинула дату — сейчас середина месяца, менструация ещё не началась. Жаль, но нельзя свалить это раздражение на «тётушку».

Ся Ши взяла сумку, подхватила шлем и спустилась вниз. У мотоцикла она немного постояла, пытаясь успокоиться.

Тот Хань Чжэн, которого она знала, не был человеком, который не выносит шуток. Он не стал бы злиться из-за того, что она отправила ему картинку с двумя мисками лапши и требовать вернуть машину.

В этот момент ей позвонила Чжао Фэй:

— Ся Ши, мне нужно кое-что тебе сказать. Вчера вечером я видела капитана Ханя возле своего дома. Подумала, вы договорились встретиться, и невольно обмолвилась. А потом заметила, что у него лицо стало какое-то странное.

— Я, наверное, что-то не то сказала?

Ся Ши прислонилась к мотоциклу и сжала телефон:

— Ничего страшного, сестра Фэй.

Чжао Фэй неуверенно спросила:

— Точно ничего?

Ся Ши коротко ответила:

— Просто небольшое недоразумение, я сама с ним поговорю.

После звонка она осмотрелась вокруг дома и заметила у мусорного бака на углу окурок сигареты.

Тётя Чжоу из цветочного магазина вышла из соседнего подъезда, будто специально искала её:

— Ся Ши, в эти дни следи, чтобы окна и двери были заперты.

Ся Ши удивилась:

— Что случилось? У кого-то украли вещи?

Тётя Чжоу кивнула:

— Позавчера у Дасюня украли ноутбук, а у тёти Ли пропало золотое браслет. Конечно, заявили в полицию, но вряд ли что вернут.

Ся Ши кивнула и улыбнулась:

— Спасибо, тётя Чжоу. Завтра же поставлю на балконе решётки.

Тётя Чжоу всё ещё волновалась:

— Может, на пару дней переберёшься ко мне? Тебе одной дома небезопасно.

— Вчера вечером, когда я возвращалась домой, увидела мужчину у вашей стены — он задирал голову и смотрел на вашу квартиру. Выглядел так, будто хотел кого-то съесть, прямо зверь какой-то.

Она понизила голос:

— Всю ночь не спала, всё думала: а вдруг это один из тех воров, что разведывает обстановку? Нам не стоит заявить в полицию?

Ся Ши задумалась:

— Тётя Чжоу, тот мужчина, которого вы видели… он очень высокий, крепкого телосложения, с короткой стрижкой и очень красив?

Тётя Чжоу сразу разволновалась:

— Как бы красив ни был, всё равно надо быть начеку! А вдруг он и есть вор?

Ся Ши рассмеялась:

— Тётя Чжоу, это мой друг. Не переживайте.

Тётя Чжоу всё ещё сомневалась:

— Ты уверена?

— Такой огромный, молча стоит у стены и курит… Я сначала даже испугалась.

Ся Ши ещё немного успокоила тётю Чжоу и проводила её. Затем прислонилась к мотоциклу и набрала Хань Чжэна.

Она прикинула: он пришёл как раз тогда, когда там был Чжоу Линь, да ещё и услышал от Чжао Фэй, будто она встречается с кем-то… Конечно, подумал невесть что.

А потом она ещё и отправила ему фото с двумя мисками лапши.

Неудивительно, что он обиделся.

Хотя… даже если бы она и встречалась с другим мужчиной, какое ему до этого дело? Он ведь ей никто.

Телефон наконец ответил, но собеседник молчал.

Ся Ши решила подразнить его:

— Эй, Хань Чжэн, что с тобой? Почему молчишь? Обиделся? Ну скажи, милый, на что именно злишься?

Голос Хань Чжэна прозвучал глухо:

— Мне не на что злиться.

Ся Ши цокнула языком:

— Да послушай себя! Ещё скажешь, что не злишься.

— Хань Чжэн, я тебя кое о чём спрошу: ты, случайно, не влюбился в меня?

Если бы они были просто друзьями, он не отреагировал бы так, увидев её с другим мужчиной.

Он стоял у её подъезда, молча курил, а потом ушёл, даже не сказав ни слова.

Неужели он не стал разоблачать её, чтобы сохранить ей лицо? Кто бы мог подумать, что он такой джентльмен.

Ся Ши продолжила:

— Давай так: встретимся и поговорим. Когда у тебя будет время?

— Если не ответишь, я сама назначу время. Завтра вечером подойдёт?

— Молчишь? Значит, решено.

Наконец он заговорил, с лёгкой насмешкой в голосе:

— Ты собираешься встречаться со мной наедине? А твой парень не будет возражать?

Ся Ши невозмутимо ответила:

— Мне как раз нравится этот оттенок запретного.

На следующий вечер Ся Ши подъехала на машине Хань Чжэна к пожарной части и позвонила ему.

Они встретились у задней калитки.

Хань Чжэн взглянул на женщину перед собой. На ней было изумрудное платье без рукавов, отчего её кожа казалась белоснежной. Всего два дня прошло, а её волосы, кажется, ещё подросли — теперь спереди достигали груди.

Он засунул руку в карман и отвёл взгляд:

— Говори, в чём дело.

Ся Ши улыбнулась:

— Почему ты вдруг стал таким холодным?

Хань Чжэн по-прежнему смотрел в сторону:

— Ты и сама прекрасно знаешь.

Ся Ши сделала шаг вперёд и лёгким движением указательного пальца коснулась его груди:

— Не знаю.

Хань Чжэн схватил её за запястье:

— Прекрати дурачиться, не зли меня.

Её запястье было таким тонким, что он, казалось, мог сломать его одним движением.

Ся Ши подняла глаза и увидела, что он действительно выглядит плохо.

За всё время их знакомства она ещё никогда не видела его таким.

— Ладно, я пришла, чтобы объяснить: ты всё неправильно понял. Тот, кого ты видел позавчера вечером, — не мой парень, а бывший.

Хань Чжэн ослабил хватку, но лицо его по-прежнему оставалось мрачным:

— И зачем он приходил к тебе домой?

Ся Ши фыркнула:

— Хань Чжэн, ты слишком далеко зашёл. Мы же просто друзья, с какого права ты вмешиваешься?

— Это мой дом, и я решаю, кого туда пускать.

Хань Чжэн опустил глаза:

— Нет. Особенно если это твой бывший.

Ся Ши возмутилась:

— Ты совсем больной!

Хань Чжэн ответил:

— Разве ты не говорила, что любишь меня? Если любишь — значит, не должна быть с другими мужчинами. Даже смотреть на них нельзя.

Ся Ши возразила:

— Я такого не говорила.

Хань Чжэн прислонился к стене, и выражение его лица немного смягчилось:

— Не отпирайся.

Он взглянул на часы:

— Уже ужинала?

Не дожидаясь ответа, он взял её за руку:

— Впереди есть неплохая лапшечная. Пойдём поедим.

Он держал её руку так, будто это бесценное сокровище, которое он только что вернул себе. Его сердце, прежде пустое и холодное, вдруг наполнилось теплом.

Ся Ши попыталась вырваться:

— Отпусти!

Хань Чжэн будто не слышал. Наоборот, сжал её руку ещё крепче. Она чувствовала пот на его ладони — горячий и липкий.

Его голос прозвучал почти жалобно:

— Ты меня расстроила. Теперь должна загладить вину.

Ся Ши тоже чувствовала себя обиженной и больно ущипнула его за ладонь:

— Сам виноват, что надумал глупости!

Её ногти почти впились в его кожу — она хотела причинить боль, чтобы он отпустил.

Но он, не обращая внимания на её удары и пинки, вёл её через дорогу к лапшечной.

Ся Ши ругалась на ходу:

— Какой же ты наглец!

— Ты берёшь мою руку без спроса! Это неуважение, это посягательство! Почти что изнасилование!

— Слушай внимательно: не считай это ерундой. Преступления всегда начинаются постепенно. Сегодня ты просто берёшь за руку без согласия, завтра — целуешь насильно, послезавтра — срываешь одежду...

— Ты не только разрушишь чью-то жизнь, но и сам окажешься за решёткой. Советую немедленно отпустить, пока не стало слишком поздно!

Хань Чжэн остановился и посмотрел на неё. Щёки Ся Ши пылали — от злости или смущения, она сама не знала.

Он взглянул на её маленькую ручку, затерянную в его ладони, и уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Да ладно, всего лишь за руку взял, а ты покраснела, как помидор.

Ся Ши фыркнула:

— Это от злости!

Только в лапшечной Хань Чжэн наконец отпустил её руку. Он протянул ей меню и мягко сказал:

— Сначала поешь, наберись сил. Потом можешь дальше ругаться.

И добавил:

— Мне нравится, когда ты ругаешься. Особенно по твоей «теории преступлений». Продолжай в том же духе.

Авторское примечание: Как же сладко ругаться!!!

Да, продолжай именно по этой «теории преступлений»! Лучше опиши подробно: как целует, как снимает одежду, как... занимается любовью.

Ся Ши заказала лапшу с отбивной, Хань Чжэн — лапшу с зеленью и мясом.

Ся Ши спросила:

— Тебе нравится лапша с зеленью и мясом?

Хань Чжэн кивнул:

— Да, вдруг захотелось. Твои фотографии еды разбудили аппетит.

Ся Ши:

— Я умею готовить такую лапшу! В следующий раз сделаю тебе. Гарантирую — вкуснее, чем в любом ресторане.

Хань Чжэн откусил лапшу:

— Ты приглашаешь меня к себе?

Ся Ши капнула уксуса в свою миску:

— Нет. Просто хотела похвастаться своими кулинарными талантами и получить комплименты.

Хань Чжэн переложил яичницу-глазунью из своей миски в её:

— Именно такие непроизвольные слова лучше всего отражают истинные желания. Просто скажи прямо: хочешь, чтобы я пришёл к тебе?

Ся Ши вернула яичницу обратно, не скрывая презрения:

— На ней твоя слюна. Не буду есть.

Хань Чжэн:

— Посмотри внимательно — я ещё не трогал.

Ся Ши ткнула палочками в центр яйца:

— Вот здесь — твои лапшины коснулись. А на лапше — твоя слюна. Значит, и на яйце тоже.

Хань Чжэн проворчал:

— Опять презираешь меня.

Ся Ши честно кивнула:

— Да, презираю.

Хань Чжэн положил палочки и поднял на неё глаза:

— Теперь я всё понял.

У Ся Ши возникло дурное предчувствие:

— Что ты понял?

Хань Чжэн:

— Ты просто провоцируешь меня. Хочешь, чтобы я тебя поцеловал — так и скажи прямо.

Ся Ши: «…….» Ладно, с этим бесполезно спорить. Она сдалась.

Покачав правой рукой — той самой, которую он держал, — она спросила:

— И что это вообще было сейчас?

Хань Чжэн откусил кусочек яичницы и снова положил её ей в миску:

— Что именно? Взять за руку? Разве ты сама этого не хотела?

— Попробуй. Я уже откусил — очень вкусно, желток жидкий.

Ся Ши:

— Не хочу.

В этот момент зазвонил телефон Хань Чжэна. Он взглянул на экран, положил палочки и встал:

— Извини, не могу остаться.

Ся Ши подняла глаза: его беззаботное выражение лица мгновенно сменилось суровым.

— В школе Инхуа загорелось общежитие.

Ся Ши обеспокоенно спросила:

— С Цзинмином всё в порядке?

Хань Чжэн уже выбегал из лапшечной:

— Всё нормально, он не живёт в общаге.

Ся Ши осталась у окна и смотрела, как он пересекает улицу и исчезает за калиткой пожарной части.

Она посмотрела на яичницу в своей миске, которую он откусил, и всё-таки попробовала. Действительно вкусно.

После ужина Ся Ши поехала на мотоцикле в школу Инхуа. Когда она прибыла, пожар уже потушили, но пожарные машины ещё не уехали.

Похоже, серьёзных последствий не было.

Она припарковала мотоцикл у ворот и немного прогулялась по уличной закусочной зоне. Там она заметила сеть свежевыжатых соков «Лик».

Недавно она работала над темой безопасности продуктов питания. Один из звонков в телестудию сообщил, что бывшая сотрудница «Лик» утверждает: менеджер часто заставлял их смешивать испорченные фрукты со свежими и продавать такой сок клиентам. Девушка уволилась из-за угрызений совести и просила журналистов разоблачить эту проблему.

http://bllate.org/book/9404/855105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода