×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что закончив танцы на площади, женщина всё ещё держала в руке веер и бросилась к Линь Дачжуаню:

— Мой сын был тем пожарным, который тогда дежурил! Ты толкнул моего сына!

— Как посмел тронуть моего ребёнка? Сейчас я тебя прикончу!

С этими словами она со всей силы ударила его веером по голове.

Ся Ши взглянула на неё и заметила: черты лица этой женщины немного напоминали Чэн Кунцзе.

В день пожара на улице Цзефанлу Линь Дачжуань действительно толкнул Чэн Кунцзе — чуть не свалил прямо в охваченную пламенем стену.

Ся Ши подошла ближе:

— Хватит бить! Это нарушает общественный порядок. Посмотрите, до чего довели — голову уже не поднять!

Говоря это, она незаметно прижала голову Линь Дачжуаня, чтобы женщине было удобнее наносить удары.

Когда та, избив его несколько раз, устала и остановилась, Ся Ши отпустила Линь Дачжуаня и лишь тогда вспомнила, что встретилась с ним ради мирных переговоров.

Линь Дачжуань, получив изрядную трёпку, пустился бежать. Лишь когда толпа рассеялась, он снова вылез из своего укрытия и, едва завидев Ся Ши, тут же вернулся к прежнему хамскому поведению:

— Двадцать тысяч — и ни йотой меньше.

Ся Ши оперлась о машину и потрещала пальцами:

— Линь Дачжуань, не думай, что раз я сейчас за мир, то меня легко можно обидеть.

— Я могу вызвать полицию и заявить на тебя за преследование и вымогательство. А могу найти тихое местечко и сама тебя избить.

Линь Дачжуань вытянул шею:

— Так избей меня!

Ся Ши слегка усмехнулась:

— Провоцируешь? Не попадусь я на эту удочку.

Она прекрасно понимала: стоит ей лишь поднять руку — Линь Дачжуань немедленно отправится на освидетельствование и потребует компенсацию за лечение, упущенную выгоду и моральный ущерб, как в прошлый раз.

Теперь ей всё стало ясно: Линь Дачжуань с самого начала и не надеялся, что она добровольно отдаст двадцать тысяч. Он всё это время пытался её разозлить.

Если заглянуть ещё глубже, возможно, ему и не нужны были деньги за «ущерб здоровью». Его цель — шантаж.

Журналистка, которая без причины нападает и избивает человека, рискует лишиться работы.

В прошлый раз во время пожара её прикрыл Хань Чжэн. А теперь, если она ударит первой, ей придётся платить или готовиться к лишению журналистской аккредитации.

Ся Ши мило улыбнулась:

— У меня мало достоинств, но главное — отличный характер. Я придерживаюсь трёх принципов: не применять насилие, не злиться и не выходить из себя.

Линь Дачжуань сплюнул на землю и про себя выругался: «Да пошла ты! С каких пор у тебя хороший характер? В тот день на пожаре я сразу понял — у этой женщины явный склон к насилию».

Его нога действительно была сломана её пинком — в этом он не врал. Но поскольку он сам первым толкнул пожарного, то сразу оказался в морально невыгодной позиции, и никто ему не поверил.

Весь мир был обманут этой демонической женщиной.

Если бы его не загнали в угол, он никогда бы не стал иметь дело с таким существом — с кем-то ещё более злым, чем он сам.

Линь Дачжуань посмотрел на Ся Ши:

— Ты, наверное, многих людей уже обманула.

Ся Ши подняла глаза к небу. Несколько звёзд мерцали, словно глаза с небес:

— Я никогда не обманывала хорошего человека и ни разу не позволила плохому человеку себя обидеть.

Подтекст был ясен: да, она обманывала — но только тех, кто того заслужил.

— Линь Дачжуань, раз ты уже понял, какая я, послушай мой совет: держись от меня подальше. Иначе тебе не поздоровится.

Линь Дачжуань взглянул на стоявшую перед ним женщину: молодое лицо, юный голос, но глаза — будто древний колодец, на дне которого обитает змея, шипящая и готовая в любой момент затянуть жертву в бездну.

Совершенно не похожа на ту, которую он видел по телевизору.

Ся Ши надела шлем, села на мотоцикл и бросила последний взгляд на Линь Дачжуаня:

— Поклянись, что больше не будешь меня беспокоить, и я обещаю тебя не трогать.

Линь Дачжуань:

— Дай клятву.

Он и сам не понимал, как всё перевернулось: ведь изначально именно он должен был быть агрессором.

Ся Ши усмехнулась:

— Ты думаешь, мне стоит давать клятву такому, как ты? Раз сказала — не трону, значит, не трону. Моё слово — закон.

С этими словами она завела мотоцикл и исчезла в клубе пыли.

Линь Дачжуань остался стоять на месте, долго не в силах опомниться.

Когда он ждал автобуса, раздался звонок — звонил юрист его бывшей компании.

Тот грубо напомнил ему, что до крайнего срока возврата недостающей суммы осталось всего пять дней. Если он не выполнит обязательства вовремя, его официально подадут в суд и посадят в тюрьму.

* * *

Чжао Фэй подъехала домой на машине Чжэн Мина, и по дороге они болтали.

— Ся Ши и командир Хань отлично подходят друг другу, — сказала Чжао Фэй. — Смотрю, как они почти каждый день встречаются — отношения развиваются очень быстро.

Чжэн Мин согласился:

— Один день без встречи — будто три осени прошло. Молодость — она такая, полная страсти.

Чжао Фэй вздохнула:

— Не то что мы с мужем: после свадьбы и рождения ребёнка любовь давно испарилась, осталась лишь привязанность.

— Глядя на Ся Ши, будто вижу себя в юности. Любовь — она прекрасна.

Рядом с домом Чжао Фэй находился университет. Она попросила Чжэн Мина остановиться у входа, чтобы зайти в магазин и купить дочке любимых фруктов.

Купив фрукты, она увидела, как из университетских ворот выезжает пожарная машина.

Машина остановилась. Хань Чжэн разговаривал с кем-то, похожим на университетского руководителя. Заметив Чжао Фэй, он помахал ей:

— Журналистка Чжао!

Чжао Фэй подошла ближе:

— Командир Хань, что случилось? Пожар?

Хань Чжэн кивнул:

— В общежитии аспирантов варили фондю на запрещённом электроприборе, из-за чего произошло короткое замыкание и возгорание.

Чжао Фэй встревожилась:

— Серьёзно? Все целы?

Хань Чжэн махнул рукой:

— Ничего страшного. Пожар быстро потушили, огонь не распространился, пострадавших нет.

Чжао Фэй облегчённо улыбнулась:

— Слава богу.

— Вы молодцы, командир Хань. Даже свидание пришлось отложить ради тушения пожара.

Хань Чжэн недоуменно посмотрел на неё:

— Какое свидание?

— Разве вы не были сегодня на свидании с Ся Ши?

Хань Чжэн молча вернулся к пожарной машине, запрыгнул в кабину и достал телефон. На экране отображалось местоположение его мотоцикла — тот находился в малом парке.

Хань Чжэн знал этот парк: место, куда приходят влюблённые. Однажды он даже выезжал туда на вызов — пара заперлась в туалете в поисках острых ощущений, и их пришлось вызволять.

Из слов Чжао Фэй он понял: все считают, что Ся Ши сегодня на свидании с ним. А на самом деле она уехала с другим мужчиной — и даже повезла его к себе домой.

Пожарная машина вернулась в часть. Хань Чжэн спрыгнул с неё.

Чэн Кунцзе подошёл следом:

— Брат Хань, тётя Ли сказала, что сегодня вечером будут свиные ножки в соевом соусе.

Хань Чжэн промолчал.

Чэн Кунцзе почувствовал, что что-то не так, и внимательно посмотрел на него:

— Брат Хань, ты плохо выглядишь. Может, тебе нездоровится? Пойдём в медпункт.

— Не пойду.

Он вернулся в казарму, переоделся в гражданскую одежду и направился к выходу. По пути встретил уже поужинавшего Чжао Хунфу.

Чжао Хунфу, увидев, что Хань Чжэн собирается уходить, тихо спросил:

— Брат Хань, хочешь сбежать?

В пожарной части действовало правило: даже командиру разрешалось покидать территорию ограниченное число раз в неделю. У Хань Чжэна лимит уже был исчерпан.

Хань Чжэн бесстрастно ответил:

— Использую время ужина. Ничего страшного.

— Даже так, если инструктор Се узнает, точно заставит писать объяснительную.

Хань Чжэн раздражённо бросил:

— Пусть заставляет.

Чжао Хунфу понял, что у Хань Чжэна серьёзные проблемы, и не стал настаивать:

— Если что — позвоню.

Тем временем Ся Ши возвращалась домой из парка и по дороге зашла на рынок за продуктами.

Немного зелени, тонкой свинины, домашней лапши, а яйца уже были в холодильнике — на ужин она решила приготовить лапшу с зеленью.

Издалека она заметила у подъезда знакомого человека.

Это был Чжоу Линь — её бывший парень, с которым они расстались через две недели после начала отношений.

Увидев Ся Ши, Чжоу Линь подошёл:

— Ся Ши, ты закончила работу?

Ся Ши кивнула, не желая вступать в разговор, поставила мотоцикл в гараж и взяла пакет с продуктами, чтобы подняться домой.

Чжоу Линь окликнул её:

— Я расстался с Цуй Сюаньсюань.

Ся Ши даже не обернулась:

— Мне плевать.

Она достала ключ, чтобы открыть дверь подъезда.

Чжоу Линь подошёл ближе, на мгновение замялся, а затем решительно произнёс:

— Давай начнём всё сначала.

Ся Ши обернулась, будто услышала самый смешной анекдот:

— За всю жизнь этого не случится. Лучше забудь об этом.

Она открыла дверь подъезда, но Чжоу Линь проскользнул вслед за ней.

Именно в этот момент подоспел Хань Чжэн.

Он увидел, как она, держа в руках пакет с продуктами, заходит в подъезд вместе с мужчиной.

Хань Чжэн поднял глаза и увидел, как во втором этаже загорелся свет.

Он достал сигарету, прислонился к стене в углу и закурил.

Когда сигарета кончилась, он набрал её номер.

Ся Ши как раз мыла овощи на кухне. Услышав звонок, она вытерла руки и включила громкую связь:

— Алло, Хань Чжэн.

Хань Чжэн тихо ответил:

— Чем занимаешься?

Ся Ши продолжала мыть овощи:

— Готовлю ужин дома. Ты уже поел?

— Да.

Ся Ши почувствовала, что в его голосе что-то не так, и нахмурилась:

— Что с тобой?

— Ты одна дома?

Ся Ши засмеялась:

— Конечно. Готовлю лапшу с зеленью. Звучит скучно, но я умею делать её вкусной.

Жаль, что в это время он, наверное, в части и не может просто так выйти. Иначе она с радостью пригласила бы его поужинать.

Хань Чжэн смотрел на свет во втором этаже и чувствовал, будто этот свет режет глаза. Он ничего не сказал и положил трубку.

Ся Ши посмотрела на внезапно оборванный звонок и продолжила весело готовить лапшу.

Когда блюдо было готово, она тщательно сфотографировала его, добавила фильтр для еды и собиралась отправить фото ему.

Обязательно подождать до десяти вечера — к тому времени он как раз закончит ночную тренировку и проголодается.

Никто не устоит перед её кулинарной атакой.

Она специально сделает ему больно — за то, что он без предупреждения сбросил её звонок.

Ся Ши только что поставила миску на стол, как раздался стук в дверь.

Она сняла фартук, заглянула в глазок и увидела Чжоу Линя — он до сих пор не ушёл.

Она уже собиралась открыть дверь и прогнать его, но тот сам развернулся и ушёл.

Ся Ши вернулась к столу, включила все лампы в столовой и поставила рядом с миской вазу.

Серо-розовая скатерть, белая ваза, алые розы, фарфоровая миска с бело-жёлтой домашней лапшой, сверху — сочная зелень, несколько полосок мяса и идеальное яйцо пашот.

Она приготовила слишком много — одной миской не обошлось, пришлось разделить на две.

Ся Ши тщательно выстроила композицию и сделала несколько снимков, выбирая самый удачный.

Ровно в десять часов она переключилась с игры в WeChat и отправила в соцсети фото лапши с провокационной подписью.

Чтобы Хань Чжэн точно увидел, она дополнительно написала ему личное сообщение:

[Ши Жу Ся Хуа]: Видел мою лапшу? Хочешь попробовать?

[Ши Жу Ся Хуа]: Не дам тебе ни кусочка.

Отправив сообщение, она почувствовала глубокое удовлетворение.

Она ждала ответа, но он молчал. «Неужели не увидел? — подумала она. — Тогда вся эта подготовка зря».

Она набрала его номер, чтобы напомнить проверить сообщения.

Телефон долго звонил, но никто не брал трубку — звонок завершился автоматически.

На следующее утро Ся Ши получила от Хань Чжэна сообщение — без обычных шуток, всего одна фраза:

«Когда будешь свободна, верни мой мотоцикл».

Ся Ши тут же перезвонила:

— Эй, Хань Чжэн, что это значит? Из-за одной миски лапши ты хочешь забрать свой мотоцикл?

Его голос прозвучал тяжело:

— Во-первых, это мой мотоцикл, а не твой. Во-вторых, не одна миска, а две.

Две миски — для двоих.

Она уже с кем-то встречается, но всё ещё заигрывает с ним.

http://bllate.org/book/9404/855104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода