×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ши кивнула:

— Шестнадцать.

Дядя Цяо усмехнулся:

— Твой отец совсем с ума сошёл.

Ся Ши рассмеялась — в голосе звенела игривость избалованной шестнадцатилетней девочки:

— Что поделаешь? Родители меня обожают. Всё, что захочу, они мне дадут.

Дядя Цяо затянулся сигаретой:

— Я раньше постоянно твоему отцу говорил: так ребёнка избалуешь! Как это — всё подряд давать? И мотоцикл до восемнадцати лет подарить! Что будет, когда вырастешь? Обязательно криво пойдёшь.

Ся Ши снова улыбнулась, глаза её засверкали:

— Когда выйду замуж, выберу такого мужа, который будет баловать меня так же, как родители. Хочу есть — купит, хочу играть — купит.

Дядя Цяо ласково погладил стоявший рядом мотоцикл и обернулся:

— Мой телефон на том столе. Сфотографируй меня.

Он повернулся к мотоциклу и начал позировать.

— Сделай несколько снимков. Только чтобы я выглядел круто.

Ся Ши щёлкнула больше десятка раз.

Дядя Цяо помахал рукой:

— Иди сюда, сфотографируемся вместе.

Ся Ши подошла:

— А Цяо Вэнь где?

И тут же крикнула наверх:

— Цяо Вэнь, спускайся! Твоя Ся-цзе хочет тебя сфоткать!

Цяо Вэнь был сыном дяди Цяо, рос вместе с Ся Ши с детства и в юные годы постоянно ходил за ней хвостиком.

— Его нет дома, — ответил дядя Цяо. — Надоело ему каждый день ездить туда-сюда, теперь живёт в служебном общежитии. Домой приезжает только по выходным.

— Всё ещё в той логистической компании работает?

Дядя Цяо кивнул и крикнул наверх:

— Старуха, иди помоги нам сфотографироваться!

Вскоре спустилась тётя Цяо с большой бутылкой домашнего перечного соуса в руках:

— Я как раз хотела тебе отнести. Раз уж ты приехала — отлично!

Ся Ши взяла бутылку и улыбнулась:

— Спасибо, тётя Цяо! Ваш соус — мой любимый. У меня никогда не получается такой вкус.

Поставив соус в сторону, она подошла к мотоциклу и встала рядом с дядей Цяо, улыбаясь в объектив.

С её правой стороны оставалось свободное место — оно было зарезервировано для отца.

Когда фотографирование закончилось, экран телефона Ся Ши засветился. Она взглянула на него:

— Дядя Цяо, тётя Цяо, мне пора. Дела.

Она повесила бутылку соуса на руль, надела шлем и села на мотоцикл.

Тётя Цяо обеспокоенно спросила:

— Какие дела могут быть в такое позднее время?

Ся Ши улыбнулась:

— Встреча с друзьями. Не могу их подвести. Не волнуйтесь, со мной никто не посмеет связываться.

Развернув мотоцикл, она рванула прямо из магазина.

Её цель — задняя калитка школы Инхуа.

*

*

*

В доме семьи Хань Чжан Ваньцю постучалась в дверь комнаты младшего сына и вошла.

Сюй Цзинминь собирал школьный рюкзак на завтра:

— Мам.

Чжан Ваньцю взглянула на электрогитару, прислонённую к письменному столу — этикетка на ней даже не была снята.

— Ты ведь так любишь играть на гитаре. Сыграй что-нибудь для мамы.

Сюй Цзинминь застегнул молнию рюкзака и зевнул:

— В другой раз. Скоро экзамены, нет настроения.

— Относись к ним как к обычной контрольной, без лишнего напряжения, — сказала Чжан Ваньцю, видя, что сын устал, и не стала его больше донимать. — Ложись спать пораньше. Что хочешь на завтрак? Мама сама приготовит.

Сюй Цзинминь задумался:

— Хочу жареных пончиков. Уже несколько дней не ел.

Чжан Ваньцю улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Сюй Цзинминь вдруг вспомнил и добавил:

— Нет, лучше не хочу пончиков. Куплю булочки у входа в наш переулок.

Жарить пончики — слишком хлопотно, придётся вставать ни свет ни заря. Маме будет тяжело.

— Мам, ложитесь спать. Я тоже пойду.

Он снова зевнул.

После ухода матери Сюй Цзинминь запер дверь изнутри, открыл шкаф и достал с самого дна синюю рубашку.

Он украл её из комнаты Хань Чжэна. В ней он чувствовал себя взрослым.

Сняв школьную форму, он надел рубашку и посмотрелся в зеркало. Он был худощав и ниже Хань Чжэна, поэтому рубашка на нём болталась.

Сюй Цзинминь закатал рукава и достал из ящика стола флакончик геля для волос. Он взъерошил свои обычно прилизанные пряди, зачесав их вверх.

Он ещё раз взглянул в зеркало и остался доволен новым образом — выглядел очень зрело, никак не скажешь, что ему всего семнадцать.

Наконец он открыл окно и выбрался на балкон, исчезнув в ночи.

Он направлялся к задней калитке школы — эта территория была ему хорошо знакома и входила в его «зону психологической безопасности».

Когда такси остановилось, Сюй Цзинминь протянул водителю деньги.

Водитель взглянул на него:

— Ребёнок, почему так поздно гуляешь? Родители знают?

Сюй Цзинминь поднял подбородок и дерзко поправил не по размеру рубашку:

— Я не ребёнок! Мне уже двадцать шесть!

Приняв сдачу, он из вежливости, впитанной с молоком от приёмных родителей, машинально сказал:

— Спасибо, дядя! До свидания!

Водитель, недавно отметивший тридцатилетие, улыбнулся и помахал рукой:

— До свидания, малыш!

Сюй Цзинминь с силой захлопнул дверцу.

Он огляделся и заметил в сорока–пятидесяти метрах от задней калитки школы мотоцикл и человека рядом с ним.

Подходя ближе, он внимательно разглядывал фигуру.

Остановившись перед ней, он осторожно произнёс:

— Картошка, картошка.

Тот ответил:

— Я — говядина.

Сюй Цзинминь продолжил:

— Водопад с трёх тысяч чжань...

— В уборной у деревни нет бумаги, — парировал собеседник.

Сюй Цзинминь улыбнулся и протянул кулак, называя свой ник:

— Привет! Я — Последняя молния во Вселенной. Моё настоящее имя — Хань Чжэн.

Ся Ши протянула руку, стукнулась с ним кулаками и, приподняв уголок губ, сказала:

— Привет, малыш.

Если бы сегодня Хань Чжэн не прислал ей своё фото, она бы и не догадалась, что человек, с которым она давно общается на форуме, — младший брат Хань Чжэна.

Этот «малыш» ещё и выдумал себе имя.

Рубашка на нём тоже выглядела знакомо — почти наверняка украдена у старшего брата.

Даже гель для волос использовал — такой же щеголь, как и его брат.

Ся Ши не стала его разоблачать и улыбнулась:

— Хань Чжэн, рада знакомству. Меня зовут Ся Мэйли.

Сюй Цзинминь нахмурился:

— Я не малыш! Мне двадцать шесть, я даже старше тебя!

Они познакомились на мотоциклетном форуме и, обнаружив общие интересы, часто обсуждали эту тему. Ранее они договорились: кто первый заведёт собственный мотоцикл, тот возьмёт другого прокатиться.

Этот пользователь форума утверждал, что ему двадцать шесть лет и он — знаменитая модель, не желающая раскрывать своего артистического имени.

Будь Ся Ши известно, что он несовершеннолетний, она бы ни за что не согласилась встречаться так поздно.

Его родители будут переживать.

Хань Чжэн запретил ей катать на своём мотоцикле кого-либо, и она уже решила отказаться. Но этот «пользователь» упомянул, что через несколько дней у него день рождения, и ей стало неловко отказывать — она решила считать это подарком.

Теперь Ся Ши передумала:

— Пожалуй, отменяем.

Хань Чжэн говорил, что его младшему брату через два дня сдавать экзамены — нельзя мешать учёбе и отдыху.

Зная, насколько Хань Чжэн обожает этого «золотого» младшего брата, Ся Ши понимала: если он узнает, что она вывела парня гулять, то придушит её без разговоров.

Сюй Цзинминь надулся:

— Как так можно, Ся Мэйли? Я ведь специально сбежал из дома!

Ся Ши сдерживала смех:

— Уважаемый двадцатишестилетний супермодель, разве ты не говорил, что живёшь один?

Сюй Цзинминь стал горячо оправдываться:

— Мой менеджер не разрешает мне выходить! Говорит, если нарушится режим сна, кожа испортится, придётся наносить толстый слой грима перед камерой — это неестественно и помешает мне стать лучшей моделью мира!

Ся Ши швырнула ему шлем и, пряча лицо между коленями, присела на корточки. Смех уже невозможно было сдержать, но смеяться прямо в лицо было невежливо, поэтому она спряталась.

Хань Чжэн и Сюй Цзинминь — точно родные братья! Не может быть, чтобы характеры совпадали настолько.

Ся Ши справилась с весельем, поднялась и посмотрела на юношу. Ей показалось, будто она смотрит на шестнадцатилетнего Хань Чжэна.

— Слушай, Цзинмин... Хань Чжэн, давай так: сегодня не поедем на улицу Шэньсянь. Я просто отвезу тебя домой — считай, это и есть наша прогулка.

Улица Шэньсянь — знаменитое место в Хуайчэне. По вечерам там полно уличных ларьков с едой, баров и игровых залов.

Самое главное — каждую ночь там собираются музыканты, студенты консерватории и уличные певцы с гитарами и целыми группами, чтобы играть прямо на тротуаре.

Изначальный план состоял в том, что Ся Мэйли на своём эффектном мотоцикле прокатит «господина Хань Чжэна» по улице Шэньсянь, чтобы тот послушал живые выступления.

Сюй Цзинминю предстояли выпускные экзамены, после которых начнётся последний, самый напряжённый год школы. Он мечтал выбраться куда-нибудь, чтобы сбросить стресс. Но если Ся Мэйли не повезёт его, то идти одному — неинтересно.

Тогда он придумал хитрость.

— Говорят, там полно красивых девушек с артистическим темпераментом. Ся Мэйли, неужели ты боишься туда ехать?

Ся Ши вспыхнула:

— Да ладно?! Пошли! Садись! Сестра покажет тебе весь мир!

Она швырнула ему второй шлем, висевший на руле.

Конечно, она понимала, что он использует провокацию. Но позволить кому-то усомниться в её красоте, харизме и смелости — никогда!

Сюй Цзинминь надел шлем:

— Этот мотоцикл кажется мне знакомым... Очень похож на тот, что стоит у нас дома. Я его много раз тайком трогал.

Ся Ши улыбнулась:

— Тебе показалось, Хань Чжэн.

Она уже собиралась заводить двигатель, как вдруг у Сюй Цзинминя зазвонил телефон.

Он взглянул на экран:

— Всё пропало! Звонит мама. Наверняка заметила, что меня нет в комнате.

Этот «двадцатишестилетний супермодель» совершенно не умел маскироваться — в душе он оставался простым семнадцатилетним подростком.

Ся Ши обернулась:

— Хань Чжэн, бери трубку.

Сюй Цзинминь ответил. Из динамика раздался встревоженный голос Чжан Ваньцю:

— Сынок, где ты?

Он запнулся:

— Я... вышел немного погулять. Совсем рядом с домом. Сейчас вернусь.

Чжан Ваньцю немного успокоилась:

— Цзинмин, ты напугал маму до смерти! Беги домой скорее. Я отцу не сказала. Зайдёшь потише, чтобы он не услышал, а то опять будет ругать.

— Понял, — ответил Сюй Цзинминь.

Ся Ши улыбнулась:

— Давай так: я отвезу тебя домой — это и будет наша прогулка. На улицу Шэньсянь съездим потом... когда у тебя будет свободное время.

Она завела мотоцикл и, следуя указаниям Сюй Цзинминя, поехала к его дому.

По дороге телефон на заднем сиденье звонил несколько раз — наверняка звонила его мама.

Через двадцать минут мотоцикл остановился у ворот жилого комплекса с виллами.

Сюй Цзинминь слез и вернул шлем Ся Ши:

— Договорились, в следующий раз обязательно возьмёшь меня погулять.

Он не успел договорить, как телефон снова зазвонил.

Сюй Цзинминь, раздражённый постоянными звонками, ответил:

— Мам, я уже у самых ворот!

Повесив трубку, он тихо проворчал:

— Мама такая зануда...

Подросток, даже самый послушный, не мог понять, почему родители так любят повторять одно и то же.

— Ся Мэйли, а твоя мама не ругает тебя, если ты так поздно не возвращаешься домой?

Ся Ши спряталась за шлемом:

— Нет.

Сюй Цзинминь вздохнул:

— Завидую тебе.

Он помахал рукой:

— Не забудь, что обещала взять меня погулять!

И побежал к воротам комплекса.

Ся Ши повесила запасной шлем на руль.

Когда она собралась уезжать, зазвонил её телефон.

Она ответила:

— Хань Чжэн.

Голос мужчины был явно недоволен:

— Ты чего ночью не спишь, гоняешь на моём мотоцикле туда-сюда? Уже половина двенадцатого, мисс!

— В последнее время в городе небезопасно. На прошлой неделе одну женщину ограбили ночью на улице — лицо до неузнаваемости изрезали.

— А месяц назад студентку заманили на встречу с интернет-знакомым — обманули, обокрали, чуть не довели до самоубийства. Пришлось мне её спасать...

Ся Ши тайком вытерла слезу:

— Да перестань ты ныть!

Она помолчала, сдерживая тронувшие её эмоции, и тихо спросила:

— Откуда ты знаешь, что я на улице?

Хань Чжэн ответил:

— В машине стоит GPS-трекер.

Ся Ши возмутилась:

— Ты больной какой-то!

Автор примечание: Хань Чжэн: Я могу быть ещё больнее. Хочешь проверить?

Ся Ши: Катись!!!

http://bllate.org/book/9404/855102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода