× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шаоюань задумался:

— Приведу пример. Вчера, когда я спасал человека из воды и почувствовал, что меня вот-вот унесёт потоком, в голове крутилась только одна мысль: «Я не могу умереть. Ни за что не умру. Если я погибну, что станет с моей женой?»

Он перевёл взгляд на Хань Чжэна:

— А ты? Когда заделывал дамбу, хоть раз подумал о том, что можешь погибнуть? Было ли мгновение, когда тебе стало по-настоящему страшно?

Хань Чжэн взял со стола чашку и сделал глоток чая. Голос его прозвучал немного неестественно:

— Думал… об одном человеке.

Цзян Шаоюань хлопнул ладонью по столу:

— Вот! Значит, это она!

— Какая «она»? При чём тут «она»? — возразил Хань Чжэн и снова отпил чаю.

— Да ты в самый критический момент, когда жизнь на волоске, думаешь именно о ней! И всё ещё не признаёшь, что она тебе небезразлична? Ты такой же, как и раньше: рот говорит одно, а сердце — совсем другое.

С любопытством добавил:

— А она тебя любит? Неужели ты тайно влюблён и боишься признаться, Чжэн-гэ?

— Я? Влюблён тайно? Да никогда в жизни!

— Это она в меня влюблена. С самого начала сама за мной увязалась, целыми днями липла ко мне, а потом ещё и упрямилась, будто бы не так. Как только я её раскусил — сразу в бешенство пришла.

— Вот даже позавчера, перед тем как я уехал, сдернула с меня мокрую футболку и настояла, чтобы постирать. Я сказал: «Между мужчиной и женщиной не должно быть такого — неприлично». А она — ни в какую! Просто стащила с меня одежду силой. Разве не надоедливая?

В этот момент Ян Синьжоу вынесла последнее блюдо — сахарную рыбу в кисло-сладком соусе — и поставила на стол. Она слушала, как два здоровенных мужчины под метр восемьдесят обмениваются такими откровениями, и закатила глаза.

Время летело быстро. После ужина Цзян Шаоюань непременно захотел показать Хань Чжэну свою свадебную квартиру.

— Это кабинет. Здесь я читаю. Когда читаю — никто не смеет беспокоить.

— С каких пор ты стал книголюбом? — удивился Хань Чжэн. — Раньше ты терпеть не мог учиться и списывал у меня на всех контрольных.

Он направился к книжному шкафу:

— Дай-ка посмотрю, какие у тебя теперь книги.

Цзян Шаоюань вспомнил, что весь шкаф забит любимыми романами его жены, и поспешно удержал друга:

— Там ничего интересного. Пойдём, покажу другие комнаты.

— Это спальня. Обстановку делали по моему вкусу. В этом доме решаю я.

Хань Чжэн бросил взгляд на круглую кровать, украшенную розовыми кружевными балдахинами:

— С каких пор ты стал поклонником дворцового принцессного стиля?

Наконец Цзян Шаоюань, обняв Хань Чжэна за плечи, провёл его в маленькую комнату нежно-голубого цвета:

— Это детская. Подойдёт и для мальчика, и для девочки.

Хань Чжэн осмотрелся:

— Даже детскую кроватку уже купили? Разве не рановато? Раньше ты же терпеть не мог детей.

Цзян Шаоюань посмотрел на него с твёрдостью и теплотой:

— Когда у тебя появится своя любовь, ты всё поймёшь. Представь: ведь это будет маленький человечек, в котором соединятся твои и её кровь, плоть и кости. Как можно его не полюбить?

Хань Чжэн задумался и кивнул.

Цзян Шаоюань улыбнулся:

— Тогда скажи мне: о ком ты думал в тот момент?

— Ни о ком, — ответил Хань Чжэн.

Перед уходом он обнял Цзян Шаоюаня и похлопал по плечу:

— Брат, через три месяца приду на твою свадьбу.

Цзян Шаоюань усмехнулся:

— Чжэн-гэ, серьёзно, не корчи из себя философа. Пока есть шанс — держись крепче. А то вдруг она выйдет замуж за другого, и ты потом будешь жалеть.

— Жена, принеси, пожалуйста, две коробки чая, что я приготовил под столом.

— Эй, побыстрее! Что ты такая неловкая?

В итоге Хань Чжэн вышел из квартиры с двумя коробками чая в руках. Уже направляясь к лифту, он услышал из-за двери громовой рёв:

— Цзян Шаоюань! На колени! И марш на стиральную доску!

Хань Чжэн ухмыльнулся и приложил ухо к двери.

Тот негодник внутри усердно молил о прощении:

— Жена, прости! Больше так не буду!

— Не злись, давай я стану для тебя лошадкой?

— Или волом — как хочешь!

— Хочешь ударить? Только не рукой — больно ведь! Сейчас принесу пуховую тряпку!

Хань Чжэн радостно хихикал у двери — ему было приятно видеть, как его друг получает по заслугам.

Но вдруг до него донёсся странный звук.

— Цзян Шаоюань! Ты чего?! Сейчас день! Отпусти меня… ммм…

Хань Чжэн: «...Чёрт! Наглец!»

Вернувшись в город после совместной работы в зоне бедствия, коллеги сразу разошлись по своим комнатам, чтобы отоспаться. Хань Чжэн, однако, не пошёл в общежитие, а сначала заглянул в гостиничный номер, где раньше останавливалась Ся Ши.

Его чёрная футболка, промокшая под дождём, уже была выстирана и висела на балконе.

Он снял её и принюхался — лёгкий аромат стирального мыла с запахом лилий.

Неплохо. Не стала халтурить.

Он достал телефон, посмотрел на время и набрал номер:

— Алло, закончила работу?

Ся Ши сразу ответила:

— Через двадцать минут. Вы уже вернулись?

Ей передали с передовой, что он чуть не погиб. Она как раз собиралась позвонить ему первой.

— Да, только что приехали, — сказал Хань Чжэн. — У тебя сегодня вечером планы есть?

— Нет. А что? — спросила она с лёгким колебанием. — Нужна помощь?

— Помоги выбрать подарок Цзинмину. У него скоро день рождения, а всё, что я раньше выбирал, ему не нравилось.

Ся Ши замялась:

— А насчёт ужина…

— Ты издеваешься? Конечно, угощаю я!

Она без раздумий выпалила:

— Хочу горячий горшок!

— Ладно, всё, что пожелаешь.

Ся Ши помолчала:

— Сегодня ты такой вежливый… Мне кажется, тут какой-то подвох.

— Будешь есть горячий горшок или нет?

— Буду! Сразу после работы прибегу. Договорились — Центральная площадь. Поеду на автобусе, но в час пик могут быть пробки. Приеду около семи тридцати, максимум — в семь сорок пять.

— Не езди на автобусе. Я заеду за тобой.

Ся Ши подумала:

— Вы же только что вернулись из уезда Линьнань. Коллеги сказали, что вы два дня и ночь не спали. Может, лучше отдохни? Встретимся завтра?

— Нет, именно сегодня, — твёрдо сказал Хань Чжэн.

Автор примечает: Ся Ши: «Я сама захотела стирать твою одежду? Лучше голову помою!»

Хань Чжэн: «А? Ты хочешь мне голову помыть?»

Ся Ши: «Бесстыдник!»

Хань Чжэн: «Ты имеешь в виду верхнюю голову или нижнюю, а?»

Ся Ши: «...»

В семь часов вечера Ся Ши собрала сумку и, повернувшись к Чжао Фэй, сказала:

— Фэй-цзе, я пошла!

Чжао Фэй подняла глаза:

— Сегодня не поедешь вместе с Чжэн Мином?

Ся Ши, подхватив сумку, улыбнулась:

— У меня встреча с другом. Пока!

Она выбежала из офиса, но в спешке чуть не упала, успев схватиться за косяк двери.

Чжао Фэй обернулась к Чжэн Мину:

— Что с Ся Ши? Такая рассеянная… Обычно же всегда собранная.

Чжэн Мин, протирая объектив видеокамеры, ответил:

— Сама сказала — встреча с другом. Наверное, не просто друг.

— Не слышала, чтобы она встречалась с кем-то, — задумалась Чжао Фэй.

Чжэн Мин подошёл к окну и выглянул на улицу. Хотя их офис находился на шестом этаже, и небо уже начало темнеть, он сразу заметил ярко-красный мотоцикл у входа в телецентр.

Рядом с ним стоял высокий мужчина. На руле висел чёрный шлем, а в руке он держал красный.

— Фэй-цзе, иди сюда, — позвал он.

Чжао Фэй подошла и тоже выглянула:

— Это же капитан Хань! Значит, Ся Ши идёт на встречу с ним? Ну конечно, при таком красавце — неудивительно, что она вся взволновалась и чуть не упала!

Она потянула Чжэн Мина за рукав и тихо спросила:

— Расскажи, как они вообще познакомились? Во время съёмок репортажа в пожарной части?

— Ещё тогда я понял, что между ними что-то есть, — ответил Чжэн Мин.

— Как ты это понял? Давай, поделись! Хочу почувствовать себя юной влюблённой!

Чжэн Мин загадочно произнёс:

— Сложно объяснить. Просто… когда они рядом, вокруг словно электричество. Атмосфера совсем другая.

Он подумал и наконец подобрал нужное слово:

— Полное напряжение скрытой страсти.

К этому времени подошла Хань Юньдочжу, услышав упоминание капитана Ханя:

— Что случилось? О чём вы тут шепчетесь?

Она тоже посмотрела в окно:

— Кто этот красавчик? Капитан Хань?

После того как фото и интервью Хань Чжэна попали в новости и стали вирусными, его знали все в журналистской среде, особенно среди молодых поклонниц.

Хань Юньдочжу воодушевилась:

— Хочу спуститься и «случайно» с ним встретиться!

Она оглядела свою одежду и достала из сумочки пудреницу, чтобы подправить макияж.

Чжао Фэй, не особо жалуя новичков, холодно заметила:

— Он же ждёт Ся Ши. Зачем тебе туда лезть? Будешь третьим лишним. Неудобно же.

— Ладно, расходись! Кто работает — работайте, кто уходит — уходите.

Ся Ши стояла в коридоре и, пока ждала лифт, подкрасила губы: сменила дневной розово-коричневый оттенок на более яркий, насыщенный — цвет сухого кленового листа.

Двери лифта открылись. Она уже собралась войти, как вдруг увидела посреди кабины Чжан Ваньцю — маму Хань Чжэна.

Чжан Ваньцю улыбнулась:

— Ся Ши, чего стоишь? Заходи же.

Ся Ши вежливо помахала рукой:

— Извините, Чжан Лаоши, я подожду следующий лифт. Со мной ещё коллега.

Чжан Ваньцю вышла из здания и сразу заметила сына у входа в телецентр.

— Сяо Чжэн! — радостно воскликнула она. — Почему не предупредил, что приедешь за мной? Зря сегодня машину привезла.

Ей, как и Ся Ши, очень нравился этот мотоцикл. Но сын упрямо отказывался давать его ей покататься, ссылаясь на возраст и возможные травмы. Она давно подозревала, что это просто отговорка.

Тем не менее, он впервые приехал за ней на этом байке.

— Ещё и шлем женский купил! — продолжала она с восторгом и потянулась за ним.

Хань Чжэн не отдал шлем:

— Мам, ты же сегодня на машине приехала. Лучше езжай домой на ней.

Чжан Ваньцю шлёпнула его по руке:

— Так ты вовсе не за мной приехал?!

Хань Чжэн усмехнулся:

— На мотоцикле ведь трясёт, да и ветер сильный. Неудобно. Лучше на своей машине.

Чжан Ваньцю прищурилась:

— Не скажешь, за кем ты здесь торчишь, — не прощу.

Хань Чжэн почесал затылок, явно смущённый, но в конце концов кивнул.

Лицо Чжан Ваньцю расплылось в широкой улыбке:

— Сынок, ты покраснел! Ха-ха-ха!

Её сын был настоящим толстокожим — с детства лицо краснело у него разве что трижды за всю жизнь.

— Мам, хватит смеяться. В чём тут смешного? Просто друг просил помочь с выбором подарка Цзинмину на день рождения.

— Папа уже дома. Пора и тебе возвращаться.

Чжан Ваньцю подошла ближе:

— Ждёшь Ся Ши, верно? Я её только что в лифте видела.

Хань Чжэн кивнул:

— Вы тут стоите — ей неловко подходить.

Он мягко, но настойчиво повёл мать к парковке.

Чжан Ваньцю внимательно посмотрела на него:

— Ты плохо спал в последнее время? Выглядишь уставшим.

Хань Чжэн не рассказывал родителям, что ездил в уезд Линьнань на спасательную операцию, и тем более не упоминал, что не спал двое суток.

— Вчера сериал допоздна смотрел.

— Следи за здоровьем, — сказала мать.

— Не те сериалы, мам! — поспешил уточнить он. — Лучше идите домой. Папа там, наверное, по вам соскучился.

Ся Ши пряталась внутри здания и наблюдала, как Хань Чжэн поговорил с матерью, проводил её до парковки и вернулся к мотоциклу.

http://bllate.org/book/9404/855099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода