×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ши покачала головой и решительно сказала:

— Нет, зонта не надо. Я клянусь стоять плечом к плечу с пожарными и разделить с ними все трудности.

Хань Чжэн взглянул на часы:

— Пора на тренировку. Снимайте что угодно.

Ся Ши особенно предупредила Чжэн Мина: капитан из-за чересчур эффектной внешности не любит попадать в кадр — снимай его только со спины.

Они подхватили оборудование и, тяжело дыша, побежали к месту занятий.

Тренировочная площадка была поделена на два лагеря. Один — у Хань Чжэна: простая, почти примитивная обстановка. Два ряда пожарных лежали на земле и делали отжимания.

Другой — шумная и помпезная съёмочная группа реалити-шоу. Прямо перед глазами раскинулись три огромных солнцезащитных зонта, под ними — круглые столики, складные кресла, вентиляторы. Три оператора одновременно вели съёмку.

Звёзды уже переоделись в боевую форму и стояли в одном строю с настоящими пожарными. Под руководством Чжао Хунфу они проходили базовую строевую подготовку.

Издалека Ся Ши заметила Сяо Сяошэна — он стоял рядом с Цзян Юэлинь, лицо у него было ярко-красное: то ли от жары, то ли от волнения.

Ся Ши отвела взгляд и вместе с Чжэн Мином принялась за работу.

Отряд Хань Чжэна уже начал бег с нагрузкой: каждый был облачён в боевую форму весом более десяти килограммов и нес на спине манекен массой свыше пятидесяти килограммов, мчась под палящим солнцем.

Ся Ши надела комплект тёмно-синей формы и тоже решила попробовать. Пробежав всего несколько десятков метров, она выбилась из сил. Вес сам по себе был немал, но хуже всего — невыносимая жара: форма совершенно не пропускала воздух, и вскоре её нижнее бельё промокло от пота.

Она бежала и, задыхаясь, спросила:

— Капитан Хань, почему такие тренировки не проводят в помещении?

Хань Чжэн бросил на неё недоумённый взгляд:

— Зайди в огненную зону — там будет в десять, а то и в двадцать раз жарче.

Ся Ши поняла, что вопрос действительно глупый, и замолчала, продолжая бежать молча.

Внезапно она споткнулась и вместе с манекеном покатилась по земле. В этот момент кто-то несильно, но чётко пнул её под зад.

Ся Ши перевернулась и села, подняв глаза. Перед ней стоял Хань Чжэн, убирая ногу:

— Если бы это был настоящий пожар, ты бы уже погибла.

Ся Ши почесала ушибленное место и поднялась:

— Ты что, мужчина, трогаешь женщину за попу?

Хань Чжэн скрестил руки за спиной, сохраняя суровое выражение лица:

— На тренировке нет мужчин и женщин. Обращайся ко мне «капитан».

Ся Ши мысленно фыркнула: «Подозреваю, что ты сделал это нарочно, но доказательств у меня нет».

Хань Чжэн прочистил горло и громко скомандовал:

— За мной!

Ся Ши вздрогнула от окрика и тут же подхватила манекен, чтобы бежать дальше.

Хань Чжэн остался на месте и опустил взгляд на кончики своих ботинок.

«Она довольно милая, — подумал он. — Как маленький котёнок, который машет лапками и сердито рычит: „Ррр!“»

Когда бег с нагрузкой закончился, форма Ся Ши была полностью промочена потом. Она сидела в тени дерева вместе с Ли Чуньшэном и другими товарищами.

Выпив одним духом целую бутылку воды, она взяла у Ли Чуньшэна маленький веер и начала себя обмахивать, между делом поглядывая в сторону съёмочной группы.

Там как раз объявили перерыв. Большинство звёзд прятались под зонтами, наслаждаясь прохладой вентиляторов. Кто-то даже привёз переносной холодильник и теперь угощал всех ледяным арбузом.

Только настоящие пожарные — включая Сяо Сяошэна — сидели спиной к солнцу прямо на резиновом покрытии беговой дорожки.

Цзян Юэлинь подошла с несколькими кусочками арбуза и предложила:

— Угощайтесь!

Чжао Хунфу махнул рукой:

— Не надо. Скоро начнётся интенсивная тренировка, сейчас есть не рекомендуется.

Звёздам, конечно, всё равно — им достаточно просто сыграть видимость участия.

Цзян Юэлинь улыбнулась:

— Наши пожарные так усердно трудятся!

Сяо Сяошэн впервые в жизни оказался так близко к знаменитости и взволнованно выкрикнул:

— Не трудно! Мы служим народу!

Цзян Юэлинь ответила ему честью. Жест получился не очень точным, но всем показался очаровательным.

Режиссёр быстро зафиксировал этот трогательный момент дружбы и взаимного уважения. Позже, в монтаже, эту сцену замедлят, добавят эмоциональную надпись — и получится отличный хайповый момент.

Цзян Юэлинь вернулась под зонт и устроилась перед вентилятором. Чжоу Хань тихо пробормотала:

— На улице же почти сорок градусов! Зачем ты туда пошла? Какое тебе до них дело?

Цзян Юэлинь ничего не ответила, лишь украдкой наблюдала за мужчиной, который направлялся в их сторону.

На нём была чёрная футболка и камуфляжные спортивные штаны. Его фигура была высокой и мощной.

Цзян Юэлинь незаметно ослабила пояс на своей форме, попросила у кого-то бутылку ледяной воды и направилась к Хань Чжэну.

Чжоу Хань, заметив её манипуляции, мысленно фыркнула: «Эта стерва...»

Цзян Юэлинь подошла:

— Капитан Хань, не хотите воды?

Хань Чжэн отмахнулся:

— Не надо.

Цзян Юэлинь улыбнулась и уже собиралась уйти, как вдруг её пояс «случайно» соскользнул.

Пояс был завязан поверх одежды, так что ничего постыдного не произошло. Она поставила бутылку на землю и, нагнувшись, стала поправлять ремень:

— Капитан Хань, не могли бы вы посмотреть? Кажется, пояс сломался — никак не застёгивается.

При этом она томно заглянула ему в глаза.

Если он поддастся, она «случайно» прикоснётся к нему и разожжёт в нём интерес.

Чжоу Хань, наблюдавшая издалека, мысленно воскликнула: «Какая развратница! Этот парень точно попадётся».

Увидев, что мужчина не реагирует, Цзян Юэлинь решила, что он не расслышал, и сделала ещё один шаг вперёд, робко повторив:

— Капитан Хань, не поможете мне застегнуть пояс?

Хань Чжэн на секунду задумался. Среди его подчинённых одни мужчины... Остался лишь один подходящий кандидат.

Он повернулся и махнул рукой в сторону Ся Ши:

— Ся Ши, марш сюда!

Ся Ши, внезапно окликнутая, вздрогнула, вскочила и подбежала, вытянувшись по стойке «смирно»:

— Есть, капитан!

Хань Чжэн указал на Цзян Юэлинь:

— У неё пояс сломался. Посмотри.

Ся Ши чётко ответила:

— Есть, капитан!

Подойдя к Цзян Юэлинь, Ся Ши осмотрела пояс. Ничего не сломано.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Цзян Юэлинь. Та выглядела не лучшим образом — возможно, от усталости или духоты формы.

Другие, наверное, поверили бы в это, но Ся Ши сразу всё поняла: женщина явно притворяется. Она клевала на Хань Чжэна и пыталась его соблазнить.

«Настоящая шлюшка», — подумала Ся Ши.

Она одной рукой зафиксировала конец пояса, другой резко дёрнула.

Цзян Юэлинь вскрикнула от боли.

Ся Ши виновато улыбнулась:

— Простите! Вы же сказали, что пояс сломан, поэтому я сильно потянула... Немного перестаралась. Извините!

Хань Чжэн стоял рядом, и Цзян Юэлинь не могла выйти из роли. Она выдавила святую улыбку:

— Ничего страшного. Спасибо, что помогли.

Чжоу Хань, наблюдавшая всё из-под зонта, чуть не лопнула от смеха. Чтобы никто не заметил, она прикрыла лицо веером, и только её плечи дрожали от беззвучного хохота.

Когда Цзян Юэлинь ушла, Ся Ши повернулась к Хань Чжэну:

— Капитан, задание успешно выполнено!

Хань Чжэн похлопал её по плечу:

— Молодец. За обедом можешь взять на одну фрикадельку «Львиная голова» больше.

Ся Ши театрально поклонилась:

— Благодарю за милость, государь!

Сяо Сяошэн поднял руку:

— Чжэн-гэ, а мне можно лишнюю фрикадельку?

Хань Чжэн:

— Разрешаю.

Сяо Сяошэн вскочил:

— Чжэн-гэ, сегодня вы в прекрасном настроении! А можно ещё попросить — освободить меня от вечерней тренировки?

Хань Чжэн:

— Разрешаю.

Сяо Сяошэн едва не усомнился в реальности происходящего. Он ожидал услышать «Катись вон!» и получить ледяной взгляд смерти.

Ся Ши заметила, что Хань Чжэн до сих пор не пил, и протянула ему остатки своей воды.

Хань Чжэн взял бутылку и выпил всё до капли.

Сяо Сяошэн, как преданный пёс, выхватил пустую бутылку из его рук и, радостно семеня, побежал к урне.

Мысль о том, что Чэн Кунцзе и другие будут изнурительно тренироваться всю ночь, а он тем временем спокойно посидит в казарме с телефоном, доставляла ему ни с чем не сравнимое удовольствие.

Ся Ши вдруг почувствовала, что кто-то стоит у неё за спиной.

Хань Чжэн загородил её от солнца, и она оказалась в тени.

Она обернулась и тихо спросила:

— Капитан, почему вы сами не помогли ей с поясом? Ведь она же большая звезда и такая красавица.

Имелась в виду ситуация с Цзян Юэлинь.

Хань Чжэн опустил на неё взгляд:

— Тебе так хочется, чтобы я помог?

Ся Ши почувствовала, что тон разговора изменился. Только что он был в хорошем настроении, а теперь вдруг нахмурился. «Мужчины — загадка, даже капризнее женщин», — подумала она.

Она тихо спросила:

— Вы ведь поняли, что Цзян Юэлинь притворялась?

Хань Чжэн:

— Нет.

Ся Ши кинула взгляд на группу звёзд:

— Её пояс вовсе не сломан. Она специально так сделала — она в вас влюблена.

— Подумайте сами, капитан: если бы вы помогли, обязательно возник бы физический контакт. Сначала ваши руки коснулись бы её тонкой талии, потом, может, локоть случайно задел бы... В такую жару легко разгорячиться, и тогда... ну вы понимаете, что я имею в виду?

Хань Чжэн бросил на неё суровый взгляд:

— Ещё одно слово — и беги круги по стадиону.

Ся Ши мгновенно замолчала и направилась обратно к своей команде.

Пройдя несколько шагов, она вдруг почувствовала, что пояс ослаб. Опустив глаза, она проверила — и громко заявила:

— Капитан, мой пояс действительно сломался!

Все тут же повернули головы в её сторону. После недавнего эпизода с Цзян Юэлинь всем было ясно, что к чему.

Все знали: капитан Хань вообще не поддаётся на такие уловки. Если он отказал самой Цзян Юэлинь — национальной богине красоты, то уж другим и подавно нет шансов.

Цзян Юэлинь презрительно скривила губы:

— Какая бесстыдница! Ещё и копирует чужие трюки.

Чжоу Хань тихо добавила:

— Да уж, не знает своего места. Капитан Хань и смотреть-то на неё не станет.

Под пристальными взглядами всей площадки Хань Чжэн подошёл, раздражённо бросив:

— Где сломался?

С этими словами он опустился на одно колено и аккуратно положил руки ей на талию.

Автор благодарит всех читателей!

***

Следующая глава выйдет завтра в семь вечера, то есть 22 августа в 19:00.

Отныне обновления будут выходить ежедневно в семь часов вечера.

Тренировка на 28-м этаже.

В реальном пожаре лифт использовать нельзя — нужно подниматься пешком, преодолевая ступеньку за ступенькой.

Ся Ши стояла у подножия учебного здания, подняла глаза на высоту и снова опустила их на две катушки пожарного рукава в руках и тяжёлый дыхательный аппарат за плечами.

Хань Чжэн в боевой форме стоял впереди отряда и скомандовал. Все бросились вверх по лестнице.

Ся Ши быстро оказалась в хвосте колонны, но продолжала упрямо карабкаться вверх.

Когда Ли Чуньшэн и остальные уже достигли крыши и спустились вниз, Ся Ши всё ещё поднималась.

Хань Чжэн спустился и забрал у неё рукава, направляя вниз.

Ся Ши упрямо заявила:

— Я ещё не добралась до 28-го этажа.

Хань Чжэн взглянул на неё:

— Товарищ, пожар на 28-м этаже уже потушен. Можешь сниматься.

Ся Ши вытерла пот:

— Ладно... Извините, что подвела команду.

Добравшись до первого этажа, она сняла дыхательный аппарат и рухнула на землю, тяжело дыша и не в силах подняться.

Хань Чжэн присел рядом и протянул ей бутылку воды:

— Отдохни немного, потом пойдём обедать.

Ся Ши сделала несколько глотков, но поперхнулась от спешки.

Хань Чжэн с отвращением фыркнул:

— Сколько лет, а всё ещё давишься водой.

С этими словами он наклонился и мягко похлопал её по спине.

Кашель прекратился. Ся Ши подняла на него глаза и вызывающе парировала:

— А кто-то в таком возрасте пользуется присыпкой от потницы!

Она вдохнула запах — аромат жасмина от присыпки смешивался с мужским потом, создавая необычное, почти гипнотическое сочетание.

Хань Чжэн нахмурился:

— Почему ты морщишься?

Ся Ши:

— Я не морщусь!

Хань Чжэн поднялся:

— Ты снова меня презираешь. В прошлый раз считала стариком, теперь вот — из-за присыпки.

Ся Ши:

— Я не презираю!

Хань Чжэн принюхался к себе. Он и сам не понимал, зачем надел присыпку во время тренировки — да ещё и выбрал самый насыщенный жасминовый аромат.

— Утренняя тренировка окончена. Все идите принимать душ, отдыхайте и готовьтесь к обеду.

Ся Ши поднялась:

— Капитан Хань, где мне помыться?

Хань Чжэн задумался. В пожарной части душевые общие, а отдельные ванны есть только в гостевых номерах.

http://bllate.org/book/9404/855093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода