×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, это не помешает, — сказала Ся Ши. — Пускай снимают они, а мы — свои кадры.

— Хорошо, — ответил замполит Се. — Я попрошу Хань Чжэна заняться этим вопросом.

Сразу после работы Ся Ши пошла домой и принялась печь печеньки.

Во время похода в супермаркет за продуктами она даже опубликовала пост в соцсетях, спрашивая у всех, какой вкус им нравится больше всего.

Чжао Хунфу любил классическое песочное печенье, Сяо Сяошэн — с клюквой, Чэн Кунцзе — молочное, Куан Цян — арахисовое, а Ли Чуньшэн написал, что ему всё равно, что бы ни было.

Но ответа от Хань Чжэна всё не было. Тогда она отправила ему личное сообщение:

[Цвети, как летний цветок: Капитан Хань, какой вкус печенья тебе нравится?]

Через некоторое время Ся Ши получила ответ:

[Первая красавица отряда: Как у Чуньшэна.]

[Цвети, как летний цветок: Ты же видел мой пост! Почему тогда не ответил?]

[Первая красавица отряда: Не видел.]

Этот человек нагло врёт, глядя прямо в глаза! Ся Ши больше не стала отвечать и с удовольствием занялась приготовлением своих печенюшек.

На следующий день Ся Ши встретилась с Чжэн Мином на телеканале, и они вместе отправились в пожарную часть Юньнин.

По дороге они обсудили план съёмок и интервью.

Чжэн Мин не удержался и вставил:

— Скажи, разве моя сегодняшняя футболка не выглядит особенно здорово?

Ся Ши взглянула и кивнула. Она-то помнила, что Чжэн Мин никогда не был таким самовлюблённым.

— Красиво, правда? — продолжал он. — Подарок от девушки. Я сказал ей, что одежды и так полно, шкаф уже не закрывается, не надо покупать ещё. А она всё равно купила. Разве это не пустая трата денег?

— Ладно, Чжэн-гэ, ты победил, — сдалась Ся Ши.

— Подожди только! Когда я влюблюсь, буду хвастаться вдвойне — отплачу тебе за все сегодняшние унижения!

Чжэн Мин улыбнулся:

— Ну что ж, я тогда с нетерпением жду этого дня.

— Вчера ночью я наблюдала за звёздами, — сказала Ся Ши, — и старик Юэлао сообщил мне, что сейчас я как раз еду навстречу своей судьбе. Возможно, в следующую секунду или через пару секунд он появится в моей жизни.

— Как тебе? Разве это не романтично и не вызывает зависти?

Чжэн Мин повернул голову и посмотрел на неё:

— Видишь тот рюкзак на соседнем сиденье?

Ся Ши кивнула:

— А что? Забыл что-то проверить?

— Открой его.

Ся Ши расстегнула молнию.

— Видишь контейнер? Там одни рыбные стейки. Моя девушка встала ни свет ни заря и приготовила их, сказала, что боится, как бы мне не пришлось есть какую-нибудь дрянь в столовой, и настояла на том, чтобы всё сделать самой.

Ся Ши промолчала. «Запомню этот позор», — подумала она.

Когда они прибыли в пожарную часть, Чжэн Мин подхватил камеру, а Ся Ши — сумку в одной руке и большой прозрачный пакет с разнообразным печеньем в другой.

Выходя из машины, они ослепли от роскошных автомобилей, выстроившихся перед зданием.

Очевидно, съёмочная группа реалити-шоу уже приехала.

Ся Ши бросила взгляд в сторону тренировочной площадки — там никого не было. В это время пожарные, скорее всего, завтракали.

Она повела Чжэн Мина к столовой, которая находилась довольно далеко и требовала нескольких поворотов.

Чжэн Мин усмехнулся:

— Ты здесь явно не впервые. Даже лучше, чем у себя дома ориентируешься.

Ся Ши гордо подняла подбородок:

— Я уже бывала здесь не раз.

У самого входа в столовую они столкнулись лицом к лицу с выходящими Чжао Хунфу и остальными.

Чэн Кунцзе, заметив Ся Ши, радостно воскликнул:

— Журналистка Ся!

Ся Ши подошла и протянула им пакет с печеньем:

— На каждом пакете указан вкус. Попробуйте, нравится ли вам.

Ребята тут же набросились на угощение, и Чэн Кунцзе чуть не упал в суматохе.

Ся Ши огляделась среди них:

— А где капитан Хань?

Чжао Хунфу, откусив кусочек печенья, ответил:

— Чжэн-гэ в приёмной.

— Уже приехали знаменитости?

Сяо Сяошэн, прижимая к груди захваченный пакетик, протиснулся сквозь толпу и возбуждённо заговорил:

— Приехали! Цзян Юэлинь невероятно милая! Совсем без звёздной надменности. Как только приехала, сразу сама начала здороваться и говорить, как нам тяжело работается.

Ли Чуньшэн доел шоколадное печенье, стряхнул крошки с рук и спокойно произнёс:

— Не так хороша, как журналистка Ся.

— Конечно! — подхватил Чжао Хунфу. — Журналистка Ся — наша лучшая подруга, да и с Чжэн-гэ у неё особые отношения. Это качество Цзян Юэлинь никак не сможет переплюнуть.

— Журналистка Ся, тебе пора идти туда! — воскликнул Сяо Сяошэн.

Ся Ши заметила лёгкое нетерпение в глазах товарищей, но не успела осмыслить его, как её снова начали торопить:

— Беги скорее!

— Почему обязательно быстро? Нельзя ли медленнее?

— Сама всё поймёшь, когда придёшь.

Ся Ши не стала расспрашивать и уверенно повела Чжэн Мина к приёмной.

Дверь была открыта. Хань Чжэн стоял, прислонившись к косяку, скрестив руки на груди, и разговаривал с женщиной.

Женщина была одета в белое платье с открытой линией плеч. Её длинные чёрные волосы ниспадали прямо, а сама она слегка запрокинула голову, глядя на капитана пожарной части.

Это и была Цзян Юэлинь, исполнившая роль Тринадцатой принцессы.

Цзян Юэлинь держала руки за спиной, слегка наклонившись вперёд, отчего подол платья мягко колыхнулся. Она нежно обратилась к мужчине перед собой:

— Капитан Хань, я слаба здоровьем. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне немного.

Ся Ши подошла и окликнула:

— Капитан Хань.

Хань Чжэн поднял глаза:

— Пришли.

Цзян Юэлинь, увидев Ся Ши, первой поздоровалась:

— Вы журналистка Ся Ши из программы «В фокусе Хуайчэна»? Ваш выпуск очень интересный.

Ся Ши ожидала, что Цзян Юэлинь окажется холодной и надменной, но, оказывается, у неё высокий эмоциональный интеллект.

Раз уж та проявила доброжелательность, Ся Ши тоже ответила:

— Здравствуйте! Я смотрела вашу Тринадцатую принцессу — просто великолепно! Особенно сцена, где принцесса стоит на городской стене и противостоит десятитысячной армии ради любимого мужчины. Такая актёрская мощь! Я до слёз растрогалась.

Она даже прижала руку к сердцу, будто испытывала боль.

Хань Чжэн бросил на неё взгляд и фыркнул про себя: «Да уж, кто бы сомневался в твоих актёрских способностях».

Чжэн Мин потянул Ся Ши за рукав и тихо предупредил:

— Не нужно так переигрывать.

Цзян Юэлинь, очевидно, была довольна такой реакцией, и улыбнулась:

— Вы тоже здесь для съёмок?

Ся Ши кивнула:

— Готовим специальный репортаж.

Цзян Юэлинь повернулась к визажистке, которая собирала косметичку:

— Сяо Чжао, помоги журналистке Ся подправить макияж.

Ся Ши пробежала от ворот пожарной части до столовой, потом до приёмной, и от жары весь макияж потёк. А её косметичка так и осталась в машине.

Она поблагодарила и села на стул:

— Просто лёгкий макияж, подходящий для новостного эфира. Без ярких красок.

Подошла высокая худощавая женщина, надменно скрестив руки, и с презрением бросила:

— Тебе не нужно указывать! Сяо Чжао — личный визажист Юэлинь-цзе, её профессионализм вне сомнений.

Ся Ши подняла на неё равнодушный взгляд:

— А ты кто такая?

Чжоу Хань раздражённо скрестила руки:

— Неужели ты меня не знаешь?!

Ся Ши покачала головой:

— Нет, не знаю. Не видела никогда.

(На самом деле она прекрасно знала, кто эта женщина — второстепенная модель, приглашённая в шоу лишь для того, чтобы составить фон звезде уровня Цзян Юэлинь.)

Ся Ши повернулась к Чжэн Мину:

— Чжэн-гэ, ты её знаешь?

— Нет.

Ся Ши посмотрела на Хань Чжэна.

— Не знаю.

Чжоу Хань чуть не перекосило от злости, но что она могла поделать? Если люди говорят, что не знают её, разве она станет показывать им видео со своих показов и рекламных кампаний? Это было бы слишком постыдно.

Цзян Юэлинь вступила, чтобы сгладить ситуацию, и взяла Чжоу Хань под руку:

— Пойдём, проговорим сценарий.

Ассистентка достала сценарий. Цзян Юэлинь взяла его и попросила второй экземпляр, который тут же протянула Хань Чжэну:

— Капитан Хань, посмотрите тоже.

Хань Чжэн принял сценарий и тут же передал его подоспевшему Чжао Хунфу.

Цзян Юэлинь поняла его нежелание участвовать в этой «игре» и мягко пояснила:

— Капитан Хань, вам не стоит так резко отвергать эту возможность. Да, наше шоу стремится к зрелищности и рейтингам, но главное — продвигать дух пожарных и повысить общественное внимание к пожарной безопасности.

Хань Чжэн наконец кивнул и начал листать сценарий, время от времени указывая на несоответствия в плане съёмок.

Ся Ши бросила взгляд на Цзян Юэлинь и подумала: «Девушка, оказывается, действительно заботится о социальной ответственности».

Цзян Юэлинь стояла рядом с Хань Чжэном и внимательно слушала. Когда их взгляды встречались, она мягко улыбалась.

Пара выглядела гармонично и приятно для глаз. Ся Ши решила отвести взгляд и уставилась в зеркало.

Когда макияж был готов, она взглянула в зеркало и случайно заметила, что мужчина, разговаривающий с чистой и доброй звездой, смотрит на неё.

Но как только она повернулась к нему, он снова уткнулся в документы.

Хань Чжэн подошёл к Ся Ши:

— Как вы планируете снимать?

Ся Ши изложила план, согласованный с Чжэн Мином:

— Просто покажем обычный день пожарных. Без сценария. Вы делайте всё, как обычно.

Это будет скучно и обыденно — совсем не так эффектно и весело, как у группы со звёздами.

— Капитан Хань, занимайтесь своими делами. Нам не нужно ваше присутствие.

Хань Чжэн поднял на неё глаза, и в голосе прозвучало недовольство:

— Ты что, имеешь ко мне претензии?

— Нет, конечно же нет!

— Тогда почему гонишь меня прочь?

Ся Ши задумалась. Неужели она что-то не так услышала? Или неправильно поняла? В его тоне проскальзывали нотки обиды и лёгкой обидчивости.

Цзян Юэлинь позвала сзади:

— Капитан Хань, камеры уже готовы. Пора начинать.

Хань Чжэн обернулся:

— Я остаюсь с командой «В фокусе Хуайчэна». С вашей группой будет работать кто-то другой.

Он кивнул в сторону Ся Ши:

— Я с вами.

Едва они вышли из приёмной, Чжоу Хань, обняв Цзян Юэлинь за руку, спросила:

— Юэлинь-цзе, ты уже сдаёшься? Всем в съёмочной группе ясно, что тебе нравится капитан Хань.

Цзян Юэлинь тихо рассмеялась. Её нежная и чистая маска исчезла. Теперь в её глазах сверкала холодная решимость, а голос стал ледяным:

— Не торопись. У нас ещё два дня. Не верю, что он сможет устоять.

Чжоу Хань усмехнулась:

— Конечно! Все мужчины такие. Снаружи — святые, а внутри — обычные люди. Особенно здесь, в пожарной части, где женщин почти нет. Наверняка изголодались.

— Кстати, я уже узнала: комната капитана Ханя находится в восточном корпусе, он живёт один. Сегодня вечером…

Цзян Юэлинь прервала её:

— Ты, случайно, не думаешь, что я такая же глупая, как ты, и стану использовать столь примитивные методы?

Чжоу Хань ничего не сказала вслух, но про себя фыркнула: «Ты ведь всё равно хочешь переспать с ним. Главное — цель достигнута. Зачем притворяться невинной?»

Ся Ши, идя рядом с Хань Чжэном, спросила:

— Капитан Хань, почему вы не пошли с группой Цзян Юэлинь?

Хань Чжэн взглянул на неё и промолчал.

Ся Ши тут же поправилась:

— Ты!

— Не люблю появляться в кадре.

Ся Ши принюхалась:

— Сегодня ты сменил одеколон?

Хань Чжэн склонил голову, глядя на женщину рядом:

— Ты раньше нюхала такой одеколон?

Ся Ши поднялась на цыпочки, приблизив нос к его уху:

— Присыпка от потницы. И с запахом османтуса.

Её дыхание коснулось его уха, словно лёгкое щекотание перышком. Он бросил на неё взгляд:

— Что снимаем первым?

Ся Ши посмотрела на его шею:

— Как ты в таком возрасте всё ещё можешь потеть?

Хань Чжэн поправил воротник:

— Говори, с чего начнём.

(Просто закончился одеколон, иначе он бы не стал использовать присыпку.)

Ся Ши, шагая рядом, сказала:

— Что вы обычно делаете в это время? Просто следуйте своему обычному распорядку.

— Если нет выездов, то начинаем тренировки.

Они вышли из здания. Летнее солнце, даже только что взошедшее, уже жгло и слепило глаза.

Хань Чжэн посмотрел на женщину рядом:

— Ты сегодня не берёшь зонт?

http://bllate.org/book/9404/855092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода