× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Официант принёс заказ, и Ся Ши положила Хань Чжэну кусок розовой курицы в соусе гу юй.

— Расскажу тебе одну историю, — сказала она, отложив палочки. — Выслушав её, ты поверишь, что я ни в чём не виновата.

Она подозвала официанта и заказала бокал красного вина, бутылку колы и пустой бокал для вина.

Поднеся бутылку вина к глазам, Ся Ши открыла колу и налила половину бокала в пустой винный бокал, протянув его Хань Чжэну:

— Тебе нельзя пить алкоголь, так что пей эту колу — хоть немного почувствуешь атмосферу.

Хань Чжэн взял бокал, недовольно осмотрел свою фальшивую «винную» колу, а затем завистливо посмотрел на настоящее вино Ся Ши.

Эта женщина… да уж, настоящий талант.

Ся Ши сделала маленький глоток вина, поставила бокал рядом и мягко заговорила:

— Мои родители очень меня баловали. Когда мне почти исполнилось шестнадцать, они сказали, что подарят мне мотоцикл на день рождения — такой, какой я захочу.

— В то время я была немного эгоцентричной и хотела именно красный, дерзкий, вызывающий стиль. Мы с мамой и папой обошли весь Хуайчэн, но так и не нашли подходящий.

— Папа — художник, который годами не мог продать ни одной картины, но всегда был уверен, что его работы бесценны. Он нарисовал мотоцикл именно таким, каким я его себе представляла, и сказал, что, как только они с мамой вернутся из путешествия, закажет собрать такой для меня.

— За неделю до моего дня рождения они погибли в лавине. Конечно, я так и не получила тот самый мотоцикл… и со временем просто забыла о нём.

Ся Ши взяла бокал в руки, не стала пить, а лишь медленно крутила его, опустив взгляд:

— До того вечера, когда я увидела твой мотоцикл. Он очень похож на тот, что нарисовал мой отец. Я сразу в него влюбилась.

Хань Чжэн смотрел на женщину напротив. Она рассказывала грустную и горькую историю, но в её глазах светилось счастье, будто время уже отфильтровало всю боль, оставив лишь любовь, которую ей дарили родители.

Он вдруг вспомнил, как в пожарной части почувствовал на ней тот насыщенный аромат уданского благовония — запах последнего цветка, распустившегося в сумерках жаркого лета после столкновения света и тьмы.

Ся Ши подняла глаза и улыбнулась:

— Хань командир, теперь ты должен поверить: я действительно приближалась к тебе снова и снова только ради этого мотоцикла.

Никто не станет шутить над жизнью и смертью своих родителей.

Хань Чжэн поднял свой бокал:

— Прости, я ошибся.

И сделал глоток колы.

— Ничего страшного, главное — недоразумение разрешилось, — сказала Ся Ши.

Она запрокинула голову и выпила почти всё вино залпом. Капля стекла по уголку её губ, и она ловко подхватила её кончиком языка.

Хань Чжэн отвёл взгляд.

Ся Ши улыбнулась:

— Раз недоразумение улажено, давай подружимся. Я очень восхищаюсь тобой, Хань командир. Ты настоящий герой.

У него, конечно, есть недостатки — целая куча: слишком высокомерен, не стал держать над ней зонт и даже назвал её свиньёй.

Но всё это меркнет перед его личной харизмой. Ведь она заводит друга, а не парня, и судит о нём по дружеским меркам.

— У меня обычно нет времени выходить куда-то, — сказал Хань Чжэн. — Не смогу составить тебе компанию.

— Что? — удивилась Ся Ши. Разве друзья обязаны постоянно торчать вместе?

Хань Чжэн помолчал, потом добавил:

— Нет времени развивать дружбу.

— Это не проблема, — улыбнулась Ся Ши. — Будем как Чжао Хунфу и Чэн Кунцзе — ставить лайки и комментировать посты в соцсетях. Это тоже способ дружить.

— Давай, сканируй мой вичат и добавься.

Хань Чжэн отсканировал её QR-код, и они стали друзьями.

— Открой мой первый пост — там фото у твоего мотоцикла, — сказала Ся Ши. — Поставь лайк.

— Серьёзно? — спросил Хань Чжэн.

— Лайки удовлетворяют моё тщеславие. А если ещё и напишешь комплимент — будет вообще идеально.

Хань Чжэн безмолвно открыл её страницу и поставил лайк под последним постом.

Их общие друзья уже оставили целую вереницу комментариев:

[Чжао Хунфу: Это же мотоцикл командира Чжэна.]

[Чэн Кунцзе: Командир очень дорожит этим мотоциклом. Говорит, что садиться на него может только его девушка. Однажды одна девчонка просто дотронулась до него — он так на неё глянул, что она расплакалась.]

[Сяо Сяошэн: Похоже, я узнал кое-что очень интересное…]

[Ли Чуньшэн: Ага.]

...

[Хань Чжэн ответил Чжао Хунфу: Беги на стадион — пять кругов.]

[Хань Чжэн ответил Чэн Кунцзе: Сто отжиманий.]

[Хань Чжэн ответил Сяо Сяошэну: Тысячу метров с весом.]

[Хань Чжэн ответил Ли Чуньшэну: Если делать нечего — иди убирай казарму.]

...

Ся Ши, наблюдая за новыми уведомлениями, подняла глаза на мужчину напротив и молча протянула ему стакан с лимонным чаем:

— Хань командир, остудись немного.

Хань Чжэн, закончив отвечать, бросил телефон на стол:

— Не надо.

Ся Ши подумала и осторожно спросила:

— Хань командир, если тебя что-то тревожит, можешь поговорить со мной. Я отлично умею утешать людей.

— Не называй меня «вы», — перебил он.

— Хорошо, «ты», — улыбнулась она. — Ты, наверное, расстроен их глупыми догадками. Не переживай, я всё объясню — больше никто не будет путать нас.

Она написала несколько комментариев, поясняя, что просто влюбилась в мотоцикл, а не в его владельца, и просила друзей не строить домыслов. И если у кого-то есть подходящая девушка — обязательно представить её её новому другу, Хань командиру.

— Я человек принципов, — сказала она, продолжая печатать. — Всегда делюсь хорошими возможностями с друзьями.

Она взглянула на него:

— Особенно с тобой, мой новый друг, Хань командир.

— Почему особенно со мной? — спросил он.

— У Чжао Хунфу в родном городе уже есть невеста, Сяо Сяошэн собирается встречаться с одноклассницей, которая до сих пор не вернула ему половинку ластика, Чэн Кунцзе, кажется, всего двадцать два года, а Куан Цяну и вовсе девятнадцать.

Хань Чжэн прервал её:

— Просто скажи, что я старый.

— Нет! — воскликнула Ся Ши. — Ты не старый, ты зрелый, надёжный и по-настоящему мужественный.

— «Вы»? — усмехнулся он.

— Ты! — поправилась она.

Хань Чжэн откинулся на спинку стула:

— Ты всегда так многословна и пафосна? И почему у тебя столько слов?

— Чисто из любопытства, без обид, — добавил он.

— Ничего страшного, — улыбнулась Ся Ши.

Она взглянула на хрустальную люстру под потолком ресторана. Хотя за окном был день, свет горел — неяркий, но равномерно освещающий каждый уголок.

— Если не разговаривать, будет совсем тихо… А тишина — это ведь одиночество.

Особенно когда дома одна.

Она улыбнулась:

— Я чуть не забыла: Хань командир предпочитает тихих девушек. Я постараюсь поменьше болтать.

С этими словами она изобразила, будто застёгивает молнию на губах.

Хань Чжэн хотел сказать, что на самом деле тихие девушки ему не особо нравятся — он просто хотел, чтобы она отстала.

Тихо произнёс:

— На самом деле твой голос приятный. Говори сколько хочешь.

Ся Ши закатала рукава (хотя их и не было):

— Правда?! Братан, у тебя отличный вкус! Знаешь, в университете я всегда была первой на экзаменах по дикции. Однажды даже знаменитая студия даббинга хотела меня переманить. Их лидер был такой красавец — красивее нашего университетского красавчика! Такой, что ноги подкашиваются…

— Ты съел томатные заготовки, что я передала господину Чжану? Вкусно? Они такие вкусные! Господин Чжан сказал, что ты и твой младший брат их обожаете. Кстати, он учится во втором классе старшей школы? В этом возрасте важно следить, чтобы не начался ранний роман — это сильно влияет на учёбу. У меня лично такого не было, но меня постоянно преследовали: «Ты такая красивая!» — и вот уже кто-то пытался меня прижать к стене! Чёрт возьми…

— Кстати, наша университетская красавица недавно написала в вичате, что рассталась с парнем. Она такая — в белых льняных платьях, спокойная, холодная и тихая. Именно такая, как ты любишь. Она может целый день не проронить ни слова — это высший пилотаж! Мне до такого уровня никогда не дотянуться. Сейчас найду её фото — покажу. Если понравится, сама вас познакомлю.

Хань Чжэн уже чувствовал, как у него в ушах звенит от её болтовни:

— Замолчи, пожалуйста.

— Ты больше не любишь своего малыша? — спросила она.

— Ты можешь говорить нормально? — вздохнул он.

После ужина Ся Ши настояла на том, чтобы заплатить самой, и Хань Чжэн не стал спорить.

Когда они вышли из торгового центра, она спросила:

— Хань командир, тебе понравился ресторан?

Он кивнул:

— Неплохо.

И добавил, глядя на неё:

— Особенно кола. Она даёт почувствовать вкус и дух настоящего вина.

Ся Ши хлопнула его по плечу:

— Хань командир, в следующий раз приготовлю тебе еду сама. Обещаю, будет в десять раз вкуснее! Кстати, ты так и не сказал — вкусны ли были мои томатные заготовки?

Хань Чжэн опустил глаза на её руку, лежащую на его плече. Ногти были выкрашены в тот же алый цвет, что и губы.

— Ты так же легко трогаешь других мужчин?

Ся Ши убрала руку:

— Ты так и не ответил: вкусны ли были томатные заготовки?

— Так себе, — буркнул он.

Вернувшись в пожарную часть, Ся Ши не задержалась:

— Хань командир, я пойду. До встречи!

Он кивнул и, подняв глаза к солнцу, спросил:

— Как доберёшься?

— Не тороплюсь. Поеду на метро или автобусе.

Хань Чжэн кивнул в сторону стоянки мотоциклов:

— Подвезти?

Ся Ши удивилась:

— На том мотоцикле?!

Хань Чжэн уже собирался кивнуть, как она сказала:

— Лучше не надо. Ведь ты же говорил, что садиться на него может только твоя девушка.

Хань Чжэн: «...» Когда он это говорил? Не помнит.

Ся Ши взглянула на него. В тот раз он был невероятно высокомерен и даже плюнул ей в лицо выхлопными газами.

Она обидчивая. Только если он сам попросит — тогда, может быть, она согласится.

Ся Ши радостно направилась к воротам, не оборачиваясь, помахала рукой:

— Пока, Хань командир!

И, покачивая бёдрами, вышла за ворота пожарной части.

По дороге в казарму Хань Чжэн встретил Чжао Хунфу и остальных, возвращавшихся из столовой после обеда.

Чэн Кунцзе толкнул Чжао Хунфу:

— Разве командир Чжэн не обедал с журналисткой Ся? Почему у него лицо ещё мрачнее, чем утром, когда он уходил?

Сяо Сяошэн кивнул:

— Да, кто-нибудь спросите, что случилось.

Чжао Хунфу:

— Не смею. Ни слова не скажу.

Подошёл замполит Се:

— Хань Чжэн, ко мне. Нужно кое-что обсудить.

Хань Чжэн подошёл. Замполит сказал:

— Во вторник одна телепрограмма будет снимать у нас выпуск. Нужно будет помочь.

Чэн Кунцзе тут же подскочил:

— Какая программа? Какие звёзды приедут?

Замполит Се заглянул в телефон:

— Несколько знаменитостей примерят пожарную форму и попробуют себя в роли пожарных. Среди гостей — Цзян Юэлинь, Чжоу Хань, Ян Нин и другие.

Чэн Кунцзе:

— Ого, отличный состав!

Сяо Сяошэн:

— Обязательно попрошу автограф у народной богини Цзян Юэлинь. Её принцесса Тринадцатая такая классная! Моя сестра её обожает.

Хань Чжэн почесал затылок:

— Замполит, назначьте кого-нибудь другого. Я не пойду.

Лучше потушить лишний пожар, чем участвовать в этой показухе.

Замполит Се:

— Ты же сам постоянно твердишь, что ты главная звезда нашей части по красоте.

Хань Чжэн:

— Я так не говорю.

Сяо Сяошэн ехидно вставил:

— Ну, разве что через день.

И тут же сбежал.

Хань Чжэн:

— Я не хочу попадать в кадр. В прошлый раз, после минутного появления в эфире, половина города начала звонить по «119», чтобы узнать обо мне. Из номера экстренной помощи сделали сватовскую линию — это плохо сказывается на работе.

Замполит Се не стал настаивать:

— Тогда просто будь рядом — следи, чтобы ничего не пошло наперекосяк. Нам нельзя допустить конфузов.

http://bllate.org/book/9404/855090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода