× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Life As Summer Flowers / Шэн Жу Ся Хуа: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чжэн был не в духе:

— Я совсем молод, старше тебя всего на несколько лет. Не надо постоянно «выкать» и сыпать почтительными словечками — неужели считаешь меня стариком?

— И ещё: надеюсь, ты не ошибаешься. Я вмешался исключительно потому, что не выношу поведения того толстяка, а вовсе не ради тебя. Так что обедом благодарить не нужно — ясно?

Он считал, что отказался предельно чётко, и теперь она наверняка оставит его в покое.

Ся Ши:

— Я просто хочу выразить благодарность. Прошу, дай мне эту возможность.

Если бы она разбиралась с проблемой сама, в любом случае лишилась бы работы. Но вмешательство Хань Чжэна всё изменило.

Хань Чжэн молчал. Какая же у этой женщины наглость!

Немного подумав, он сказал:

— В субботу приходи в пожарную часть. Поговорим лично.

С детства за ним ухаживали многие девушки, но он обычно отказывал прямо и сразу. Увидев его решимость, они больше не приставали. А тут впервые встретил женщину, которую никак не отвяжешь — хоть тресни! Настоящая заноза.

Ся Ши вернулась домой уже в девять вечера. Сяо Нин приготовила ужин и ждала её.

Подойдя к столу, Ся Ши воскликнула:

— Ты просто образцовая хозяйка! Интересно, какому счастливчику достанется такая жена?

Сяо Нин разогрела остывшие блюда, сняла фартук и села:

— Мои кулинарные способности далеко не так хороши, как твои.

В этом Ся Ши не стала скромничать:

— В следующий раз приготовлю для тебя сама.

Её кулинарное мастерство действительно было на высоте.

Сидя за столом, Ся Ши положила кусочек куриной ножки в тарелку Сяо Нин:

— Почему сама не поела, пока ждала? Глупышка.

Сяо Нин мягко улыбнулась:

— Хотела поужинать вместе с тобой.

Ся Ши прекрасно понимала заботу подруги — та просто хотела быть рядом.

Она ласково щёлкнула Сяо Нин по носу:

— Возьми с собой вещи на замену. Сегодня ночуем вместе.

Уже лёжа в постели после умывания, Сяо Нин сказала:

— Фотография сегодняшнего дня... тот капитан Хань — мой бывший одноклассник из старшей школы.

Ся Ши повернулась к ней лицом:

— Почему раньше ни разу не упоминала о нём?

Сяо Нин укуталась потеплее в одеяло:

— Мы с Хань Чжэном не были знакомы близко. Просто я знала одного его друга, с которым они часто водились. Потом услышала, что Хань Чжэн пошёл в военное училище, и связи совсем не стало.

— Кстати, он был первым в своём выпуске по гуманитарным наукам. Представляешь? Когда вывесили результаты экзаменов, его фото увеличили и повесили на информационном стенде. А через несколько дней кто-то его украл!

Первое место по гуманитарным наукам — это удивило Ся Ши:

— Значит, мог спокойно поступать в Цинхуа или Бэйда. Почему тогда выбрал военное училище?

Сяо Нин покачала головой:

— Этого я не знаю. Он сильно изменился. В первый момент я чуть не промахнулась — еле узнала. Не ожидала, что станет пожарным.

Ся Ши:

— А каким он был раньше?

Сяо Нин задумчиво вспомнила:

— Тогда у него была очень светлая кожа, он любил носить белые футболки и рубашки, играл в баскетбол, учился отлично и был красив — настоящий принц из школьных романов.

— За ним гонялись множество девушек. По выходным даже девчонки из других школ караулили у ворот, чтобы хоть мельком взглянуть на него.

Ся Ши презрительно фыркнула:

— Да ладно, неужели такой уж идеальный? Звучит, будто съёмки подросткового сериала.

Почему же человек с такими данными стал пожарным?

Она спросила:

— А у него раньше были девушки?

Сяо Нин задумалась:

— Говорят, в школе не было. А потом — не знаю.

— Его стандартная фраза при отказе всегда одна: «Ты мне не пара». От таких слов девчонки просто рыдали.

Ся Ши рассмеялась:

— Это действительно похоже на того надменного типа. Сам виноват, что одинок.

На следующий день, суббота. Сяо Нин ещё спала, а Ся Ши уже встала.

Не умывшись даже, она подошла к шкафу и, увидев внутри разноцветные соблазнительные чёрные топики, радостно захихикала.

Сяо Нин проснулась от смеха и выглянула из-под одеяла, заглянув в шкаф.

Шкаф Ся Ши словно страдал раздвоением личности.

Одна половина — для работы на телевидении и выездных репортажей: строгие костюмы-сарафаны, скромные футболки с джинсами, скучные пиджаки и брюки, кроссовки, туфли на плоской подошве и чёрные лодочки с закрытым носком.

Другая половина — провокационные чёрные топы, тёмно-синие шорты с низкой посадкой, белое платье-русалка с глубоким V-вырезом, розовое платье с открытыми плечами, красные и чёрные туфли на высоком каблуке...

Ся Ши вытащила чёрное платье на бретельках и чуть не расплакалась от счастья:

— Наконец-то снято проклятие! Я возвращаюсь в строй!

Сяо Нин безжалостно заметила:

— Жаль, это проклятие снимается лишь раз в неделю.

Остальные шесть дней Ся Ши работала на телевидении — выходной у неё был только один день в неделю.

Ся Ши надела клеевые силиконовые чашечки, натянула платье и начала крутиться перед зеркалом:

— Грудь, кажется, ещё выросла. Платье стало тесновато.

Она слегка опустила бретельки, выпрямила спину и гордо заявила, словно павлин:

— Сяо Нин, посмотри, разве не великолепно?

Сяо Нин вытащила из шкафа чёрную шелковую накидку и бросила ей:

— Так нельзя одеваться. Надень поверх это.

Ся Ши поймала и тут же швырнула на кровать:

— Не хочу.

С таким телом и такой внешностью, если не демонстрировать их на людях, то зачем вообще жить?

Сяо Нин оперлась о шкаф и, заплетая волосы в хвост, сказала:

— Сегодня же ты идёшь в пожарную часть к Хань Чжэну. В таком виде будешь только мешать тренировкам.

Ся Ши задумалась, подняла накидку с кровати и неохотно надела.

Затем она наклонилась и выбрала чёрные туфли на тонком каблуке.

Сяо Нин:

— Лучше возьми туфли на низком каблуке — удобнее ходить.

Ся Ши крепко прижала туфли к груди:

— Ни за что! Это последнее проявление моего упрямства перед красотой.

Позавтракав, Ся Ши сделала макияж, полностью раскрывающий её природу, и, нанося лак на ногти, не удержалась, подняла глаза на своё отражение в зеркале — алые губы, вьющиеся волосы, ослепительная красота — и воскликнула:

— Наконец-то я снова живу!

Сяо Нин поставила стул напротив неё:

— Не знаю почему, но мне кажется, вы с Хань Чжэном отлично подходите друг другу.

Ся Ши подула на свеженанесённый лак:

— Что за странная мысль?

Сяо Нин помолчала, но так и не нашла объяснения:

— Не знаю, просто ощущение такое. Кажется, вы — одного поля ягодки.

— Если у него нет девушки, может, стоит попробовать?

Ся Ши закрутила колпачок лака и решительно ответила:

— Нет.

Сяо Нин:

— Из-за его профессии? Пожарные, конечно, не лучший выбор для семейной жизни: отпуска почти нет, да и опасная работа... Вдруг в какой-то вылазке не вернётся...

Ся Ши встала, оперлась о туалетный столик и посмотрела на подругу:

— Дело не в профессии. Наоборот, я глубоко уважаю пожарных. Если бы представилась возможность выйти замуж за пожарного, я бы сочла это за честь.

Её голос был тихим, но слова — искренними.

Сяо Нин подняла глаза и увидела, как утренний свет падает ей в глаза.

Ся Ши подошла к зеркалу в полный рост, осмотрела себя со всех сторон и слегка ущипнула тонкую талию:

— Знаешь, что сказал мне этот капитан Хань? Что я — свинья.

— Я не могу простить человека, который нагло врёт, глядя мне в глаза.

Сегодня Хань Чжэн был на отдыхе — выезжать по вызовам ему не нужно, но и покидать территорию части нельзя: он находился в режиме готовности.

Он договорился на сегодня встретиться с надоедливой журналисткой с телевидения.

Рано утром он уже встал, умылся, тщательно побрился и переоделся в чистую, аккуратную одежду.

За завтраком Чэн Кунцзе положил себе на тарелку кусочек яичницы с помидорами и усмехнулся:

— Старший брат Чжэн, сегодня ты особенно красавец.

Хань Чжэн бросил на него взгляд:

— Разве бывает день, когда я не красавец?

Чэн Кунцзе откусил кусок пончика:

— Нет, сегодня особенный день.

Куан Цян подхватил:

— Наверное, как говорит замполит Се: «внешний вид и настрой сегодня другие».

Замполит Се подошёл с подносом и сел рядом:

— Ты договорился сегодня с журналисткой Ся?

Хань Чжэн кивнул:

— Нужно кое-что прояснить.

Чэн Кунцзе поднял глаза, ожидая продолжения истории, но, заметив, что его поймали, быстро опустил голову и принялся есть кашу:

— Сегодня каша слишком солёная.

Хань Чжэн без слов посмотрел на него:

— Какая ещё соль? Это же сладкая рисовая каша с красной фасолью, а не каша с яйцом и вяленым мясом.

Замполит Се очистил варёное яйцо и участливо сказал:

— Если считаешь, что в части неудобно, могу дать тебе выходной на день.

Сяо Сяошэн тихонько поддразнил:

— Выходной для свидания или для знакомства?

И, сказав это, тут же схватил поднос и убежал, боясь, что капитан его догонит и отлупит.

Хань Чжэн устал объяснять этим ребятам и решил серьёзно прояснить:

— В любви главное — обоюдное чувство. Одному рукоплескать не получится, как ни старайся.

Замполит Се сочувственно вздохнул:

— Не спеши. Я заметил, что журналистка Ся неплохо к тебе относится. В тот раз ведь даже сказала, что ты красавец. Приложи усилия — может, и сумеешь добиться её расположения. Тогда точно будет звук!

Остальные одобрительно закивали и бросили на своего командира взгляды поддержки.

Хань Чжэн махнул рукой — говорить больше не хотелось.

Ведь через минуту он сам всё прояснит с той женщиной.

После завтрака Хань Чжэн вернулся в казарму, чтобы ещё раз почистить зубы. Перед зеркалом поправил причёску, взял флакон одеколона с полки, но, не успев брызнуть, поставил обратно.

«Слишком красиво — плохо. Чем красивее, тем больше цепляются. А вдруг эта женщина решит, что я её судьба, и начнёт преследовать всю жизнь?»

Он взглянул на часы — половина десятого. Хотел позвонить и спросить, где она, но передумал — вдруг решит, что он волнуется или торопит её.

Хань Чжэн спокойно убрал телефон в карман и направился к выходу.

Проходя мимо казармы и поворачивая к главным воротам, он невольно бросил взгляд в сторону велосипедной стоянки.

Там, прислонившись к его мотоциклу, позировала какая-то ярко одетая женщина.

На ней было чёрное платье на бретельках и чёрные туфли на высоком каблуке. Весь наряд — чёрный, лишь алые губы ярко выделялись на фоне.

Она скрестила ноги, обхватила себя за руки, чуть приподняла подбородок и холодно смотрела в объектив.

На лбу у неё словно горело: «Наглая и дерзкая».

Фотографировал её пожилой охранник, совершенно не понимая подобной эстетики:

— Журналистка Ся, улыбнитесь! Улыбнитесь! Скажите «сыр» — тогда на фото будет улыбка!

Женщина сохраняла выражение лица убийцы:

— Дядя Лю, так и снимайте.

Дядя Лю пару раз щёлкнул по экрану телефона.

Хань Чжэн сделал ещё несколько шагов и разглядел получше.

Женщина прислонилась к седлу мотоцикла и, видимо, решила, что ноги на фото будут короткими, поэтому напрягла стопы, встала на цыпочки и всем телом старалась вытянуться.

«Да она готова умереть ради этой позы!»

Хань Чжэн внутренне закатил глаза. Мотоцикл собран строго под его рост, так что для неё эта поза явно не лучший выбор для эффектного снимка.

Ся Ши заметила Хань Чжэна и радостно помахала ему:

— Капитан Хань! Я уже давно тебя жду!

Хань Чжэн вспомнил о предстоящей беседе и потер виски — он был явно недоволен.

Он поднял глаза и увидел, как она улыбаясь идёт к нему. Она специально нарядилась ради встречи с ним.

Ему показалось, что в её глазах — любовь.

Хань Чжэн нащупал в кармане салфетки — он никогда не утешал женщин и не знал, как это делается, но хотя бы сможет протянуть платок, если она расплачется после его отказа.

Он надеялся, что она справится с чувствами и мужественно пойдёт дальше по жизни.

Хань Чжэн тихо вздохнул и вспомнил статьи, которые вчера вечером искал в телефоне:

«Как отказать женщине, которая тебя любит».

«Как окончательно разочаровать женщину, влюблённую по уши»...

Автор сообщает: Следующая глава станет платной. В течение первых четырёх дней после публикации первой платной главы все комментарии будут вознаграждаться красными конвертами.

http://bllate.org/book/9404/855088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода