×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди меня здесь, — бросил Чжоу Ши И и направился к окошку вахтёрской будки, тихо заговорив с дедушкой-охранником.

Через несколько минут тот вышел из будки и открыл боковую калитку.

ЧэньЧэнь последовала за ним на территорию школы и не удержалась:

— Что ты ему сказал? Почему он вдруг согласился нас впустить?

Чжоу Ши И бросил на неё взгляд и серьёзно ответил:

— Сказал, что моему ребёнку забыли принести летнее домашнее задание и мы зашли его забрать.

ЧэньЧэнь пристально посмотрела на него. Через пару секунд до неё дошло, и её улыбка застыла на губах.

— Я вовсе не ребёнок! Ши И, нельзя называть меня ребёнком только потому, что я невысокого роста. Я уже взрослая женщина, да ещё и в том возрасте, когда пора замуж выходить!

Она сделала паузу и добавила с особой решимостью:

— Короче говоря, ты не должен называть меня ребёнком и не должен считать меня маленькой. Я совсем не маленькая — просто ты слишком высокий!

Чжоу Ши И не смог сдержать улыбки при виде её обиженного, почти детского выражения лица. Он лёгким движением хлопнул её по голове:

— Ладно, я тебя не считаю маленькой.

Усмехнувшись, он раскрыл правду:

— Шучу. Я оставил ему свой паспорт в залог.

— А… — ЧэньЧэнь мгновенно вышла из состояния жалости к себе и потянула его за запястье: — В каком корпусе ты раньше учился? Покажи мне!

Они обошли всю школу, но так и не нашли класс, где учился Чжоу Ши И. За прошедшие пятнадцать лет учебный корпус полностью перестроили, а с каждой новой реконструкцией родной школьный двор становился всё менее узнаваемым.

ЧэньЧэнь устала и села рядом с ним на турник на школьном стадионе. Над ними раскинулась густая листва дерева, надёжно скрывая от палящего солнца. Лёгкий ветерок колыхал чёлку Чжоу Ши И. Его чёткие черты лица на фоне зелени превратились для ЧэньЧэнь в живую картину, навсегда отпечатавшуюся в её сердце. Чем дольше она смотрела на него, тем сильнее её сердце наполнялось сладостью, будто перевернули банку мёда.

— Ши И, — спросила она, — ты в средней школе тоже так мало разговаривал?

Чжоу Ши И подумал и кивнул.

— А в начальной?

Он снова кивнул.

— Почему? — в её голосе прозвучала неподдельная боль.

Чжоу Ши И смотрел вдаль, на сочную зелень футбольного поля. Его кадык дрогнул.

— С детского сада моя мама работала горничной в семье Цзи. Отец тоже постоянно был занят. Поэтому я часто оставался один.

Он повернул к ней голову и спокойно добавил:

— Просто привык.

Не то чтобы он любил одиночество — просто к нему привык.

— А… — ЧэньЧэнь слегка покачивала ногами, чувствуя, как в груди разливается грусть.

Когда они сидели за одной партой в старших классах, она знала, что у Чжоу Ши И рано умерла мать, а отец почти не бывал дома. Но она думала, что всё это началось лишь после смерти матери, возможно, даже с поступления в старшую школу. А оказывается, всё было гораздо раньше…

В самый важный для ребёнка период, когда так необходимы забота и тепло родителей, он каждый день ел один, спал один и возвращался в пустую квартиру. Как же ему тогда было одиноко, как страшно и неуверенно!

Ей стало невыносимо жаль его. И вдруг нахлынуло чувство сожаления.

Жаль, что после окончания десятого класса, потеряв его контакты, она не приложила больше усилий, чтобы найти его снова.

— Теперь этого не будет, — сказала она, положив ладонь сверху на его руку, лежавшую на турнике. — Теперь у тебя есть отец, мама Цзэн Цзя, есть Цзэн Цзя, Чжан Мо, столько коллег… и есть я.

Она прикусила губу, не договорив последнюю фразу.

Чжоу Ши И чуть приподнял уголки глаз и внимательно посмотрел на неё, затем твёрдо кивнул:

— Хорошо.

Они помолчали немного. Чтобы разрядить атмосферу, ЧэньЧэнь нарочно завела новый разговор:

— Кстати, Ши И, мой бывший парень тоже из Цзянчэна!

— Бывший парень? — Чжоу Ши И припомнил и безнадёжно покачал головой. — Су Мубай?

— Да! — радостно подтвердила ЧэньЧэнь. — И мой муж Гу Тяньбэй тоже родом из Цзянчэна!

Чжоу Ши И промолчал.

Разве в «фанатской любви» все такие разговорчивые?

ЧэньЧэнь энергично кивала, перечисляя, как дорогие сокровища:

— Сяо Бай учился в первой школе, а Сяо Бэй — в пятой. Хотя нет, Сяо Бэй учился в уездной школе, просто подрабатывал в лапшевой напротив пятой школы. Конечно, с Сяо Баем у меня, скорее всего, ничего не выйдет… — она вздохнула, но тут же снова воодушевилась: — Зато наш Сяо Бэй всё ещё свободен!

Чжоу Ши И холодно усмехнулся: разве минуту назад ты не называла его своим мужем?

— Если на востоке нет света, значит, свет будет на западе! — сжав кулачки, она уверенно заявила: — Я точно выйду замуж за Сяо Бэя! Это моя судьба — стать невесткой Цзянчэна!

Чжоу Ши И на миг замолчал, затем произнёс:

— …Да.

— А? — удивилась ЧэньЧэнь.

Он многозначительно взглянул на неё:

— Ты обязательно станешь невесткой Цзянчэна.

Чжоу Ши И спрыгнул с турника и обернулся к ней:

— Пойдём.

ЧэньЧэнь оперлась руками на турник, собираясь спрыгнуть, но вдруг остановилась и спросила:

— Ши И, тебе здесь было веселее или в Первой школе города А?

Чжоу Ши И не задумываясь ответил:

— В городе А.

— Почему?

Он поднял руки и положил их ей на талию, ладони коснулись мягкой ткани её платья, оставляя тёплый след. Лёгким движением, словно поднимая ребёнка, он помог ей спуститься на землю.

Его руки не отпустили её сразу. Он наклонился, заглянул ей в глаза и уголки его губ тронула улыбка:

— Потому что там была одна болтушка — глупышка, которая не давала мне времени для одиночества.

Автор говорит:

Пятница! Оставляйте комментарии — раздаю красные конверты!

Ещё раз напоминаю аннотацию к следующему роману. Девочки, кому интересно — не забудьте зайти в мой раздел и добавить в закладки!

«Кинозвезда — король капризов»

Гу Цыньян, снявшийся в девятнадцать и уже в двадцать получивший все три главные кинопремии страны, всегда слыл холодным, сдержанным и недоступным. Он редко появлялся на публике, его местонахождение было тайной, и все в индустрии знали: с ним лучше не связываться и уж точно не задавать лишних вопросов.

Однажды на пресс-конференции к фильму один бесстрашный новичок всё же решился проверить границы дозволенного:

— Говорят, в вашем следующем проекте вы снимаетесь вместе с восходящей звездой Ни Бутянь. Это правда?

В зале послышались возгласы ужаса. Некоторое время Гу Цыньян молча смотрел на него, потом медленно поднял веки и бросил взгляд, который ясно говорил: «Тебе-то какое дело? Мне-то какое дело?»

— Ни Бутянь? — презрительно фыркнул он. — А мне что, сладко или несладко?

Молодой журналист моментально покраснел.


Но вскоре тот же самый репортёр случайно встретил Гу Цыньяна в туалете и, испугавшись, уже собирался убежать, как вдруг услышал, как тот, запершись в кабинке, разговаривает по телефону с Ни Бутянь.

Тот самый бархатистый, низкий голос, за который все его боготворили, стал неожиданно мягким и нежным:

— Сладкая, сегодня мне грустно… Может, пожалеешь меня? Я не хочу есть, хочу только обнять тебя… Скучаю. Мы ведь уже два часа и восемь минут не виделись…

«!!!» — журналист так и замер с опущенными штанами.

Это действительно тот самый Гу Цыньян, у которого на лице всегда написано: «Не трогай меня»?! И он разговаривает именно с той самой Ни Бутянь, про которую ещё недавно сказал: «А мне что, сладко или несладко»?! Неужели кинозвезда — настоящий король капризов?! Кто-нибудь, пожалуйста, оглушите меня!

[Холодный, сдержанный кинозвезда-капризуля × актриса-проказница, которой хватит сил уложить восьмерых таких капризуль]

Юмор, контрастные характеры, возможно, немного абсурда.

Спасибо всем ангелочкам, кто отправил мне билеты или полил питательной жидкостью!

Особая благодарность тем, кто полил [питательной жидкостью]:

Чжишцюэ, Сяомэйэр — по одной бутылочке.

Большое спасибо за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

Небо постепенно темнело. Солнце тихо клонилось к закату, окрашивая горизонт в багряные тона, и отблески огненного зарева играли на их лицах.

Они будто стояли внутри яркой картины маслом, не отводя друг от друга глаз.

Прошло немало времени, прежде чем ЧэньЧэнь, преодолев суматоху в своём сердце, наконец нашла голос. Она моргнула и с гордостью сказала:

— Я тоже.

— Потому что рядом с каким-то ледяным, высокомерным и молчаливым отличником я впервые поняла, насколько вообще могу болтать.

— Так что теперь я решила говорить ещё больше — и просто замучить тебя!

Она подняла на него глаза и улыбнулась — в этой улыбке были закатные облака, ветер и солнечный свет.

Чжоу Ши И вдруг почувствовал, как та пустота, что давно жила в его сердце, медленно, по капле, наполняется её улыбкой.

******

Самолёт приземлился в городе А. Когда они вышли из аэропорта, было уже почти одиннадцать вечера. Боясь побеспокоить родителей, ЧэньЧэнь сразу отправилась домой на Остров Очарования.

После долгих сборов в душе она закончила к двенадцати тридцати. Высушив волосы, она увидела целую серию непрочитанных сообщений от Цзэн Цзя.

К счастью, у Цзи Ляо завтра утром нет съёмок, можно выспаться. ЧэньЧэнь устроилась на кровати с телефоном в руках, готовая хорошенько поболтать с подругой.

Она открыла WeChat и прочитала все сообщения Цзэн Цзя:

[Цзэн Цзя]: Ты уже вернулась? Вернулась? Напиши, как доберёшься домой.

[Цзэн Цзя]: Ещё не дома?

[Цзэн Цзя]: Как так до сих пор не дома?

[Цзэн Цзя]: Всё ещё не дома?

[Цзэн Цзя]: Блин, уже двенадцать тридцать! Малышка ЧэньЧэнь, ты что, пошла с Чжоу Ши И в отель?! Мама против!!!

«…»

ЧэньЧэнь вспыхнула, будто закипевший чайник, и вся покраснела.

Она открыла клавиатуру, набрала три цифры «110», сделала скриншот и отправила Цзэн Цзя вместе с картинкой:

[Интернет — не место вне закона. Прошу проследовать за нами.JPG]

[Ладно, шучу. Расскажи скорее, как всё прошло сегодня? До какого процента дошёл прогресс?]

Цзэн Цзя вернулась к серьезному тону.

ЧэньЧэнь задумалась, глядя в потолок:

[Процентов двадцать?]

Вспомнив, как он снял её с турника, в её глазах зажглись звёздочки. Она быстро набрала текст, полный восхищения:

[Дорогая, твой гайд реально крут!]

Она следовала советам из руководства Цзэн Цзя и специально делала милые, соблазнительные жесты — например, кормила Чжоу Ши И лапшой. Эффект превзошёл все ожидания!

[Просто я пока плохо освоила твой гайд и иногда ляпаю что-то не то. Надо ещё потренироваться.]

Цзэн Цзя, получив комплимент, возгордилась:

[Конечно! Это суть моего пятнадцатилетнего опыта в любви — вся моя кровь и слёзы.]

[Цзэн Цзя]: Расскажи подробнее, как вы общались! Я, мастер любви, помогу составить план на следующий шаг.

Да тут и рассказывать много не надо!

ЧэньЧэнь перевернулась на кровати, улыбаясь, и вкратце пересказала всё, что произошло за день.

Она набрала целое эссе и отправила Цзэн Цзя. Долго ждала ответа, но тот так и не пришёл.

Когда она уже собиралась написать снова, Цзэн Цзя сама позвонила.

— Маленькая невестушка, — торжественно начала Цзэн Цзя, — есть одна фраза, которую я долго держала в себе, но больше не могу молчать.

— Не зови меня так. Я ведь ещё не поймала твоего брата, — ЧэньЧэнь потёрла горячие уши. — Говори.

Цзэн Цзя взволнованно сказала:

— По-моему, тебе вообще не нужно его догонять.

ЧэньЧэнь приподняла веки.

— Я давно думаю, что Чжоу Ши И, скорее всего, в тебя влюблён!

— …

ЧэньЧэнь на секунду остолбенела, потом рассмеялась:

— Невозможно. Твоё чутьё всегда было никудышным. Ты же помнишь, как однажды в коридоре староста соседнего класса просто взглянул на тебя, а ты решила, что он сейчас признается в любви? А он всего лишь хотел сказать, что у тебя бюстгальтер сполз!

— Я серьёзно! Я так думала ещё со старшей школы, — Цзэн Цзя сейчас было не до шуток. — Чжоу Ши И тогда был настоящей ледяной глыбой. Люди проходили мимо него, будто мимо воздуха, и он всегда ходил с лицом, как у покериста. Но он улыбался именно тебе! Помнишь, как-то в выходные мы втроём пошли в кино? Когда он увидел меня, его лицо вытянулось, как гора Чанбайшань — чисто «третий лишний». Я сидела между вами и чувствовала себя ярче солнца!

ЧэньЧэнь сжала простыню.

Конечно, она помнила тот поход в кино.

Только что закончился семестровый экзамен. Она сидела за партой и вслух мечтала сходить на новую комедию. И вдруг Чжоу Ши И, ни с того ни с сего, предложил в выходные сходить вместе.

Она тогда обрадовалась, гордо подняла подбородок, взмахнула хвостиком и сказала:

— Хорошо, договорились!

Чжоу Ши И сразу улыбнулся, быстро собрал рюкзак и ушёл, будто ему срочно надо было успеть на поезд.

ЧэньЧэнь была довольна и сразу сообщила об этом Цзэн Цзя:

— Не волнуйся, билеты покупаю я.

http://bllate.org/book/9403/855018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода