×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Share Half the Sweet Milk With You / Поделюсь с тобой сладким молоком: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение к Цзи Ляо робко подошла девочка и, остановившись рядом, еле слышно прошептала:

— Не могли бы вы… подписать автограф? Чу Синь…

Голос её оборвался в горле. Цзи Ляо подняла глаза и увидела, как лицо девочки покраснело до корней волос.

Не дожидаясь ответа, та поспешно поклонилась, пробормотала извинение и пулей умчалась прочь.

Ещё одна перепутала её с кем-то. Сколько раз это уже повторялось?

ЧэньЧэнь с досадой швырнула пакет на землю:

— Да ну его! Прямо тошнит от всего этого!

Она подняла взгляд и увидела у входа в «Старбакс» ту самую Чу Синь, одетую в такую же серую льняную рубашку, что и Цзи Ляо. Вокруг неё уже собралась небольшая группа фанаток.

Цзи Ляо встала:

— Пошли.

— Пошли-пошли, а то сейчас начнётся перепалка между фанатками, — заторопилась ЧэньЧэнь и первой направилась к выходу.

У дверей она услышала, как одна из поклонниц Чу Синь восторженно шепчет подружке:

— Наша Синьсинь такая красивая!

— Красивая?! Да брось! — проворчала ЧэньЧэнь себе под нос, решив, что у этих людей явно проблемы со зрением.

Она ненавидела Чу Синь, будто ту самую классовую врагиню. Не потому, что та была некрасива, а потому, что у неё совершенно отсутствовало чувство такта: все вокруг твердили, будто она похожа на Цзи Ляо на шесть-семь десятых.

ЧэньЧэнь даже сравнивала их фотографии, всматриваясь до рези в глазах, и в конце концов нехотя признала: ну, может, на пять десятых. Но для неё Цзи Ляо всегда оставалась красивее — с её холодной, изысканной внешностью. А Чу Синь казалась надуманно кукольной, яркой и приторной, как второстепенная героиня из дорамы, чья единственная цель — портить жизнь главной.

На деле же поведение Чу Синь тоже было чисто антагонистическим: за год своей карьеры она уже не раз затевала совместные пиар-акции с Цзи Ляо, чтобы подогреть интерес публики и взлететь в тренды.

Из-за этого даже та крошечная симпатия, которую ЧэньЧэнь когда-то испытывала к ней за актёрский талант, полностью испарилась. Теперь при одном виде Чу Синь её охватывало раздражение.

Ей казалось, что эта девушка совершенно не понимает, где её место. У неё и так хорошие данные, и ресурсы имеются, но вместо того чтобы развиваться по-настоящему, она всё время лезет не в своё дело.

Точно назойливая муха летом — залетит в комнату и ни прогнать, ни прихлопнуть.

ЧэньЧэнь мысленно перечисляла все «преступления» Чу Синь, и настроение окончательно испортилось. Как только самолёт взлетел, она закрыла глаза и провалилась в сон.

Спала она беспокойно, растрёпанная и помятая. Но стоило самолёту приземлиться в Сиане, как её пробудил голодный зверь внутри — и настроение мгновенно поднялось.

Когда команда заселилась в отель, ЧэньЧэнь тут же, оглядываясь по сторонам, как заговорщица, проскользнула в номер Цзи Ляо и спросила, не хочет ли та чего-нибудь перекусить.

Она планировала сбегать на ночной рынок за шашлычками.

Цзи Ляо полулежала на диване и с лёгким разочарованием ответила:

— Жаль, но ночью мне нельзя есть мясо.

ЧэньЧэнь тоже расстроилась. Она очень любила Цзи Ляо и хотела, чтобы та попробовала хотя бы часть тех вкуснятин, которые сама обожала. Но Цзи Ляо — звезда, вынужденная строго следить за питанием: риса позволяла себе лишь пару ложек, не говоря уже о полноценном ночном застолье с жареным мясом.

Подумав немного, ЧэньЧэнь не сдавалась:

— Может, тогда просто овощи? Там печёные баклажаны — просто объедение! Их даже кличут «Граната-молния»!

Цзи Ляо:

— …Хорошо.

ЧэньЧэнь тут же потащила с собой свою соседку по номеру — пиар-менеджера Сяо Бай — и они, радостно болтая, отправились в путь.

Доехав на такси до ночного рынка, расположенного всего в двух остановках от отеля, ЧэньЧэнь нашла знакомую закусочную. Она глубоко вдохнула вечерний воздух и чуть не пустила слюни — тот самый аромат, тот самый вкус!

Девушки заказали целую гору шашлыков, рыбы на гриле, овощей, добавили хрустящие пирожки с бульоном и открыли по банке пива, готовые наслаждаться ужином. В этот момент телефон ЧэньЧэнь звякнул.

Она держала в руке шампур с жареным бараниным, а свободной рукой, изобразив из мизинца цветочек, открыла WeChat. Сообщение пришло от Чжоу Ши И.

Во времена учёбы Чжоу Ши И никогда не говорил лишнего слова — а теперь вдруг стал таким общительным в переписке? ЧэньЧэнь удивилась и даже почувствовала лёгкое удовольствие.

Она откусила кусок сочного, горячего мяса и набрала ответ:

[ЧэньЧэнь]: Занята немного, но ради нашей дружбы найду время развеять твои сомнения.

Подумав ещё секунду, она добавила:

[ЧэньЧэнь]: Только учти, консультация у преподавателя Чэнь стоит недёшево!

Отправив сообщение, она быстро доела шашлык и сделала большой глоток пива. Холодная жидкость с лёгкой горчинкой хмеля и зерновым ароматом приятно освежила, смыла жирность мяса и принесла блаженное облегчение. Прищурившись от удовольствия, она взяла телефон.

Как раз в этот момент пришёл ответ от Чжоу Ши И.

[Чжоу Ши И]: Тогда забудь.

«Фу, скряга», — подумала ЧэньЧэнь.

Она перевела взгляд на блюдо, взяла шампур с жареной свининой и чокнулась с Сяо Бай.

После второго глотка пива её снова потянуло к телефону. Но прежде чем она успела что-то написать, Сяо Бай придержала её руку с бутылкой.

— Договорились — три глотка. Ни капли больше.

ЧэньЧэнь только что получала удовольствие от еды и пива и с сожалением облизнула губы. Сяо Бай смотрела на неё сурово и непреклонно.

ЧэньЧэнь знала, что её «алкогольная выносливость» — ниже плинтуса, да и завтра предстояла работа. Поэтому, не возражая, она отдала бутылку и взяла пирожок с бульоном. Хрустя им, как мышка, она проговорила:

— Пойду закажу мороженое из красных бобов.

Сяо Бай подняла руку:

— И мне одну порцию.

Обе наелись до отвала. ЧэньЧэнь немного посидела, наслаждаясь вечерним ветерком, а потом отправилась заказывать печёные баклажаны для Цзи Ляо.

Баклажаны вкусны только свежеприготовленные, поэтому она не стала заказывать их заранее — боялась, что остынут и потеряют аромат. Решила дождаться, пока они сами поужинают, а потом быстро вызвать такси и привезти Цзи Ляо горячее угощение.

Эта прекрасная девушка одна пробивается в шоу-бизнесе, спит по несколько часов в сутки, зарабатывает кучу денег, но не может позволить себе даже вкусно поесть. Как преданной фанатке и ассистентке, ЧэньЧэнь было её искренне жаль.

От плотной еды клонило в сон, и за это время она уже трижды зевнула, прикрывая рот ладошкой. Когда же четвёртый зевок застрял в горле и выжал из глаз слёзы, телефон на столе вдруг задрожал.

Она машинально открыла WeChat.

[Чжоу Ши И]: Тогда, пожалуй, лучше спрошу у старшего учителя Чэня.

«Старший учитель Чэнь?» — удивилась ЧэньЧэнь.

В этот момент Чжоу Ши И прислал фотографию.

На снимке был прилавок родительского магазинчика. Её отец, Чэнь Цзяньго, сиял во весь рот, а рядом стоял… сам Чжоу Ши И.

Бледная кожа, чёрные волосы и глаза, слегка сжатые губы — всё так же невозмутим и сдержан.

Рука ЧэньЧэнь дрогнула. Мир вдруг стал странным и нереальным.

Как Чжоу Ши И знает её отца? И почему они вместе на фото?

И главное — как он вообще оказался в их магазине?

Если бы не знание, что Чжоу Ши И холост, она бы точно заподозрила, что он купил квартиру в их районе и устроил там «золотую клетку» для какой-то девушки.

Отбросив дикие фантазии, она сразу же напечатала кучу вопросов и отправила ему.

Прошло три минуты — как раз за это время упаковали её «Гранату-молнию». Чжоу Ши И наконец ответил.

Она торопливо открыла сообщение:

[Чжоу Ши И]: Ну, всё именно так, как ты видишь.

«…»

И что это значит — «всё именно так»?

ЧэньЧэнь стиснула зубы, устало положила телефон в сумку и решила: «Ладно, с ним разговаривать — мучение. Лучше завтра самой позвоню папе».

Она взяла баклажаны, взялась под руку с Сяо Бай и поехала обратно в отель.

Вернувшись, она сначала торжественно вручила угощение Цзи Ляо, а потом, зевая, отправилась в свой номер и полностью забыла о странном, недоговаривающем Чжоу Ши И.

После душа и сушки волос она уже почти заснула, когда телефон на тумбочке вдруг снова завибрировал — будто измученный жизнью старый вол.

Так же измученная, ЧэньЧэнь приподняла веко… и тут же проснулась.

[Чжоу Ши И]: Старший учитель Чэнь сегодня угостил меня молочным мороженым.

ЧэньЧэнь: ……

Ладно, признаётся, ей всё-таки стало любопытно.

Она удобно устроилась на подушке и медленно начала набирать ответ, решив немного пощекотать его гордость:

[ЧэньЧэнь]: Мой папа трудится в поте лица, чтобы заработать на этом магазинчике. Не стыдно ли тебе, доктор Чжоу, пользоваться добротой пожилого человека?

Через три секунды пришёл ответ:

[Чжоу Ши И]: Он сказал, что всё запишет на твой счёт.

ЧэньЧэнь: …

Авторское примечание:

Чжоу Ши И: Если не получается договориться с тобой — я сначала договорюсь с твоим папой!

*

Глава вышла раньше срока! Не могу больше — бегу есть шашлык! В полночь выложу фото на Вэйбо и устрою «родительское сравнение»! Ага-ха-ха!

И ещё: за эту главу я раздаю красные конверты!

Благодарности тем, кто поддержал меня билетами или питательными растворами:

Благодарю за питательные растворы:

37740472 — 5 бутылок; Сяо Мэйэр — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Закончив дежурство в приёмном отделении, Чжоу Ши И вернулся домой уже в десять вечера. Он устало потер переносицу и открыл дверь.

Чжан Мо сегодня был в выходной и растянулся на диване, смотря повтор матча НБА. Его ноги были вытянуты на журнальный столик, левая лежала поверх правой, и он слегка покачивал ступнями в такт музыке в паузе.

Услышав звук ключа в замке, он вздрогнул и поспешно убрал ноги.

Чжоу Ши И бросил ключи на обувную тумбу и начал переобуваться в прихожей.

Чжан Мо, держа в руке телефон, обернулся:

— Почему не постучал? Обычно, если знаешь, что дома кто-то есть, не лезут с ключами.

— Не привык.

Чжоу Ши И переобулся и прошёл внутрь. Мельком заметив на столике контейнеры от еды, он направился в спальню переодеваться.

Открыв шкаф, он снял футболку, обнажив плоский, подтянутый живот. Кожа была светлой, мышцы очерчены чётко, а чуть ниже — на расслабленных джинсах — едва виднелись очертания линий «V».

Футболка упала на кровать. Перед зеркалом Чжоу Ши И увидел чёрный кожаный шнурок на шее. Он спускался до ключицы и заканчився маленьким металлическим квадратиком — простым, ничем не примечательным.

Пальцы коснулись металла. В голове всплыл вопрос Чжан Мо.

«Почему не постучал?»

Действительно, не привык.

С самого детства на шее у него висел одинокий ключ.

Каждый день, возвращаясь из школы, он доставал его из-под формы и открывал дверь в дом, который был ещё тише и пустее, чем он сам.

Тогда ему было одиноко, но он никогда не обижался.

Он знал: родители работают изо всех сил, чтобы прокормить семью и дать ему с двоюродным братом образование.

Они не хотели оставлять его одного — просто обстоятельства не позволяли иначе.

Поэтому с ранних лет он стал молчаливым и послушным: придя домой, сразу снимал рюкзак и садился за уроки.

Больше всего он ждал выходных — тогда из интерната приезжал его двоюродный брат Чжоу Ши Си, и в доме переставало быть так тихо.

Правда, брат не всегда приезжал. Иногда, особенно летом и зимой, его отправляли в дом, где его мать работала экономкой, чтобы давать уроки девочке по имени Няньнянь.

Так, в постоянном одиночестве, он зачитывал учебники до дыр, самостоятельно осваивал новые темы и упорно учился, чтобы стать тем самым «умником», «вундеркиндом», «гордостью школы».

Позже мать умерла, брат поступил в университет, отец совсем исчез из дома. Он остался один в пустой квартире, день за днём погружаясь в книги и задачи. Единственным спутником оставался тот самый ключ, согретый его собственной грудью.

В десятом классе дела отца в городе А наконец пошли в гору. Из чувства вины за то, что так долго оставлял сына одного в Цзянчэнге, он перевёл Чжоу Ши И в новую школу и переехал с ним в город А. Покидая тот холодный, безмолвный дом, Чжоу Ши И зашёл в мастерскую и переплавил уже ненужный ключ в простой металлический квадратик, который и повесил себе на шею.

Так он навсегда оставил свой дом рядом с сердцем.

http://bllate.org/book/9403/854973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода