×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Possession / Сладкое обладание: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что захлопнулась дверь общежития, и в комнате послышались тихие всхлипы. Сун Ло на мгновение замерла, ещё раз взглянула на эту дверь, затем подхватила сумку и спустилась вниз — встречаться с Ци Цзи.

— Пойдём.

— Хорошо.

Проходя мимо учебного корпуса, они заметили пожелтевший календарь. Сун Ло сняла его со стены:

— Я заказала новый онлайн, он должен прийти послезавтра.

— Возьми этот на память.

— Отличная идея, — улыбнулась Сун Ло. Она обратила внимание, что ни одного листка не оторвано, а в январе обведены две даты. — Странно… Почему его совсем не рвали?

— Сун Ло-цзе! Ци Цзи-гэ! — Ши Дун, игравший с детьми на школьном дворике, подбежал к ним и искренне сказал: — Спасибо вам огромное. Простите, что раньше наговорил грубостей.

После того как история получила огласку в интернете, несколько школ прислали студентов на волонтёрскую работу, а также приехали добровольцы.

Ши Дун решил, что как только добровольцы приедут, вернётся в Цзиньчжоу искать работу и отправит девочку учиться в пансион за пределами деревни, оплачивая всё сам. Узнав об этом, Ци Цзи и Сун Ло перевели ему десять тысяч юаней.

Сун Ло улыбнулась:

— Ничего страшного, не переживай.

— Если возникнут трудности, пиши нам в вичат, — добавил Ци Цзи.

— Хорошо, спасибо, гэ.

Он повернулся к Сун Ло:

— Спасибо, су… сноха.

Это обращение явно понравилось Ци Цзи — он мягко улыбнулся.

— Что у снохи в руках? Календарь?

— Да, взяла в учебном корпусе. Это прошлогодний, и ни одного листка не оторвано.

Ши Дун наклонился и стал листать:

— А шестнадцатое октября — это же день, когда я приехал сюда волонтёром! Почему оно обведено?

— Не знаю. Ещё обведены даты в январе, июле и октябре.

— И правда странно.

Ши Дун покачал головой и проводил их до выхода из школы. За воротами остались лишь фургоны журнала «Хуацзинь» и издательства «Синъянь».

Рядом с машинами стояли двое полицейских. Инь Цзюнь, увидев выходящего Ци Цзи, поспешил сказать:

— Босс, они ищут учительницу по фамилии Шэнь. Говорят, её когда-то купили местные жители. Вы её знаете?

Сун Ло резко задержала дыхание и сжала руку Ци Цзи так сильно, будто задыхалась.

Ци Цзи поддержал её за спину и объяснил полицейским:

— Учительница Шэнь сейчас в общежитии.

— Хорошо, благодарим вас.

Ши Дун тоже только что узнал об этом и не мог поверить:

— Учительница Шэнь… она…

— У неё есть телефон. Как она могла не знать, что ты опубликовал пост в вэйбо?

Именно потому, что знала, она и позволила им встретиться.

Взгляд Сун Ло упал на календарь в руках. Обведённые даты — это дни, когда в деревню приезжали чужаки.

Ци Цзи тихо прошептал ей на ухо:

— Пойдём. Ты сделала всё, что могла.

Расследование, интервью, разоблачение, публикация, обращение в полицию, привлечение внимания — больше они ничего не могли. Они выполнили свою часть.

Сун Ло села в машину. Лёгкий ветерок тронул лицо, растрепав пряди у висков. Школа медленно исчезала из поля зрения.

Дело о торговле людьми для издательства «Синъянь» временно завершилось. Теперь все сотрудники сосредоточились на шести популярных блогерах.

Те самые шестеро, кто первыми выступил, теперь молчали. Они продолжали публиковать обычные посты, делая вид, будто живут в своём маленьком мирке, будто это не они пару дней назад обливали грязью «Синъянь» и Ци Цзи.

По дороге Сун Ло просматривала переписку в рабочем чате и просто кипела от злости.

Чэнь Цзя: Не собираются извиняться?

Цзян Ийшань: Бесстыжие люди — им всё нипочём. Очень хочется, чтобы официальный аккаунт их отметился!

Инь Цзюнь: Мы ноги протоптали, а они даже последствий не понесут. Просто тошнит.

Юй Няньнянь: Уууу, как у этих дураков вообще могут быть фанаты? Все слепые, что ли?

Сун Ло тоже злилась. Ведь эти блогеры целенаправленно нападали именно на самого известного редактора Чэнь и на Ци Цзи. Кто-то даже прямо заявил, что Ци Цзи недостоин своей должности.

А теперь настоящие клеветники остаются безнаказанными. Это было несправедливо.

Настроение у Сун Ло и так было паршивое, а тут злость окончательно взяла верх — она случайно швырнула телефон.

Ци Цзи едва успел увернуться от летящего предмета. Лю Инь и Инь Цзюнь тут же подняли глаза. В салоне повисла неловкая тишина.

Сун Ло, увидев реакцию окружающих, рассмеялась сквозь злость.

— Как ты вообще так разозлилась? — Ци Цзи нагнулся и поднял телефон.

Лю Инь предположил:

— Сун Лао, вы злитесь, что те шестеро блогеров не извинились?

— Да, — Сун Ло взяла телефон и убрала его в карман.

— Не ожидал, что Сун Лао так переживает за босса.

— Ага, — подхватил Лю Инь. — Раньше на обедах Сун Лао часто накладывала еду главному редактору.

Инь Цзюнь повысил голос:

— Что ты сказал?!

— Говорю, Сун Лао и главный редактор постоянно угощали друг друга едой.

— …

Инь Цзюнь онемел от шока. Сун Ло и Ци Цзи одновременно опустили головы, избегая темы.

Фургон довёз их только до железнодорожного вокзала Цзиньчжоу. Водитель остановился, и Сун Ло направилась к багажнику, но Ци Цзи остановил её:

— Тяжёлый, я сам.

Он вытащил чемодан. Когда они выезжали, их было всего двое, поэтому использовали один большой чемодан.

Инь Цзюнь, стоя рядом, почувствовал, будто попал в параллельную реальность:

— Главный редактор помогает Сун Ло с чемоданом?!

Лю Инь невозмутимо кивнул:

— Да, очень галантно.

— ???

С каких пор главный редактор ассоциируется со словом «галантный»?

Инь Цзюнь заметил ещё одну странность:

— Почему у них только один чемодан?

— Это чемодан Сун Лао. У главного редактора только сумка.

— Нет, я точно помню этот чёрный чемодан — это тот, что главный редактор таскал в прошлую поездку!

Лю Инь машинально поправил очки:

— Вы ошибаетесь.

— Не может быть! У меня лучшая память во всём «Синъянь»! — Инь Цзюнь подошёл ближе. — Чей это чемодан?

— Сун Ло.

— Главного редактора.

Они ответили одновременно, после чего оба незаметно втянули воздух и отвели взгляды.

Сун Ло поспешно уточнила:

— Главный редактор просто несёт мой чемодан. Это мой.

Инь Цзюнь посмотрел на них с выражением детектива:

— Но я точно помню, что в прошлый раз этим чемоданом пользовался босс!

— …Да хватит уже.

Ци Цзи отмахнулся:

— Чемоданов на свете миллионы. Ты что, всех запомнил?

— Пойдёмте, скоро проверка билетов.

В зале ожидания Чэнь Шэ, редактор издательства, снова прислал сообщение: не нужно приезжать в офис, пусть отдохнут дома, а завтра сразу идут на новогодний вечер «Синъянь».

my miracle: Хотел вам кое-что сообщить.

Чэнь Шэ: Про отпуск?

Чэнь Шэ: Можно, даю пять дней. Больше — нет.

my miracle: Не про это.

Ци Цзи почувствовал взгляд Инь Цзюня за спиной и начал набирать текст.

my miracle: Наша с женой тайна больше не секрет.

Чэнь Шэ, прочитав сообщение, никак особо не отреагировал, лишь спокойно ответил, что если секрет раскрыт, то и скрывать нечего.

Чэнь Шэ: Юй Гаожу вернётся в марте. Если поедете в Шуньда, можете найти его.

my miracle: Хорошо. Извините за доставленные неудобства.

Чэнь Шэ: Не о чём извиняться. Жаль только, что вам, молодожёнам, пришлось так долго прятаться.

Чэнь Шэ: Но учтите: даже если уйдёте с работы, мой вэйчат-аккаунт забывать не смейте.

my miracle: Как только вы позовёте — сразу напишу статью.

Чэнь Шэ: Договорились.

Получив разрешение от Чэнь Шэ, Ци Цзи позволил себе большую вольность. Инь Цзюнь поднял глаза и увидел, как Сун Ло спокойно спит, прислонившись к плечу Ци Цзи. Он в ужасе начал трясти Лю Иня:

— Измена! Измена! Это настоящая измена!

Лю Инь растерянно пробормотал:

— Где призрак?

— …Продолжай играть в телефон.

В половине четвёртого они прибыли на железнодорожный вокзал Цзянчэн. Четверо вышли из вагона и поднялись к выходу из здания. Ци Цзи спросил:

— Вы на машине приехали?

— Да, я за рулём, — ответил Инь Цзюнь. — Подвезу Лю Иня домой.

— Хорошо, тогда мы пойдём.

— До свидания, главный редактор! До свидания, Сун Лао!

— Пока.

Их силуэты постепенно исчезли из виду. Вдруг Инь Цзюнь резко очнулся и громко закричал:

— Погодите!

Его крик так напугал Лю Иня:

— Что случилось?

— Главный редактор только что сказал «мы»?! «Мы»???

— Да.

Инь Цзюнь не мог поверить:

— И тебе это кажется нормальным?!

Лю Инь нахмурился:

— Инь Лао, вы плохо спали в последнее время?

— …

Ты сам плохо спишь! Ты вообще в своём уме!

Сев в свою машину, Сун Ло полностью растянулась на пассажирском сиденье и слегка массировала живот.

Её месячные начались позавчера. Только благодаря уговорам и капризам она избежала отправки в городской отель. Сегодня третий день, и хотя обычно боли не было, из-за утренней суеты и усталости сейчас стало совсем невмоготу.

Дорога была немного загружена, и Сун Ло незаметно уснула.

Когда они доехали до дома, Ци Цзи, увидев, что она спит, не захотел будить и аккуратно поднял её, обхватив за спину и ноги, и медленно направился к лифту.

К счастью, навстречу вышла соседка с этажа, которая нажала кнопку нужного этажа. Она не осмеливалась открыто разглядывать их, лишь краем глаза наблюдала за мужчиной, несущим на руках спящую девушку, и в её взгляде читалась зависть.

Лифт остановился на восьмом этаже. Ци Цзи вежливо поблагодарил:

— Спасибо.

Он донёс Сун Ло до двери квартиры и, с трудом высвободив два пальца, ввёл код, чтобы открыть дверь.

Она спала так крепко, что не проснулась за всю дорогу. Ци Цзи положил её на кровать, снял обувь и куртку, укрыл одеялом.

Сун Ло проснулась, когда уже стемнело. Потянувшись за телефоном, она обнаружила, что на тумбочке ничего нет.

Ей было жарко, спина покрылась лёгкой испариной. Она откинула одеяло, встала, надела тапочки и, растрёпанная, пошла на кухню. Там Ци Цзи, в фартуке, что-то готовил.

— Проснулась, — сказал он, откладывая лопатку. — Выпей сначала стакан воды с бурым сахаром.

Сун Ло терпеть не могла эту воду — ей казалось, что вкус у неё странный. Она развернулась, чтобы убежать, но Ци Цзи быстро схватил её:

— Знал, что, пока меня нет, ты не пьёшь воду с бурым сахаром.

Пару лет назад, каждый раз, когда Ци Цзи приезжал в Цзянчэн и заставал Сун Ло во время месячных, он обязательно варил ей этот напиток и перед отъездом напоминал: «Обязательно пей». Она всегда кивала и обещала, но на самом деле ни разу этого не делала.

Ци Цзи поймал её и проследил, чтобы она выпила весь стакан. Сун Ло высунула язык и бросилась в ванную:

— Надо чистить зубы!

Он лишь покачал головой с улыбкой, выложил еду на стол. Они спокойно поужинали, приняли душ и рано легли спать.

Ци Цзи несколько дней не спал на настоящей кровати, а Сун Ло чувствовала себя плохо — оба проспали до полудня следующего дня.

Сун Ло лежала у него на груди и лениво спросила:

— Голоден?

— Голоден, — Ци Цзи взял телефон. — Давай сегодня побалуемся — закажем доставку.

Сун Ло приподнялась, заглядывая в экран:

— Закажи Макдональдс: бургер «Бордовая курица», сет и ещё порцию наггетсов.

— Нет, это бесполезно.

Ци Цзи листал меню:

— О, хочу острую лапшу в бульоне!

— …Это ещё бесполезнее.

— Я могу есть, а ты — нет. — Он пролистал дальше. — Закажу тебе суп из свиного желудка с курицей. Хорошо?

Сун Ло нехотя кивнула:

— Ладно.

Ци Цзи сделал заказ и снова закрыл глаза, обнимая её:

— Сегодня вечером новогодний вечер. Что наденешь?

— Термобельё, платье и пальто.

Она спросила в ответ:

— А ты?

— Редактор сказал надеть костюм.

— Будет холодно.

— Сверху надену пальто. — Он потерся подбородком о её волосы, провёл пальцами по мягким прядям и дотронулся до уха. — Наденем вместе чёрное?

Сун Ло подняла на него глаза:

— Парные наряды?

Он улыбнулся и сообщил хорошую новость:

— Юй Гаожу вернётся в марте.

— Правда? — глаза Сун Ло загорелись, и уголки губ сами собой приподнялись. — Отлично!

Полгода тайных отношений на работе были изнурительны. Каждый день они боялись, что коллеги что-то заподозрят. Теперь, наконец, можно не прятаться.

Новогодний вечер проходил в одном из отелей. Компания арендовала целый банкетный зал с десятками столов. Пришли все сотрудники.

Юй Няньнянь увидела, как Ци Цзи и Сун Ло вошли в зал плечом к плечу в одинаковых пальто, прикрыла рот ладонью и радостно захихикала.

http://bllate.org/book/9402/854937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода