×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Possession / Сладкое обладание: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сунь Лаоши, редактор Ци.

Лю Инь с трудом скрывал волнение: ведь это был его первый выезд за город на задание.

— Хм.

Инь Цзюнь первым спросил:

— Редактор, можем ли мы уже чем-то помочь?

— Возьми Лю Иня и обойдите деревню. Узнайте, какой у жителей примерный годовой доход.

— Хорошо.

Сун Ло и Ци Цзи сели в машину и начали обсуждать со редакцией, как писать следующую статью.

Но едва они не успели опубликовать вторую часть, как в сети заговорили крупные блогеры.

Сяо Синь: «В каком веке мы живём, если кто-то ещё верит в такие явные слухи? Полицейский и крестьяне в сговоре? Вы серьёзно? Весь отдел полиции — дураки? Может, начальника участка ещё можно представить замешанным, но рядовой полицейский способен всё это провернуть в одиночку?»

Хуанчуань Цзянлицзя: «Вау, целая деревня продаёт дочерей? Вы издеваетесь? Все давно забыли, на что способны СМИ: выборочная подача информации, навязывание эмоций, нагнетание общественного мнения ради трафика, славы и денег!»

Лохэ Шаонюй: «Честно говоря, раньше мне очень нравилось издательство „Синъянь“. О господине Чэне и говорить нечего, а Ци Цзи вообще воспитанник официальных структур. Как такое издание могло выпустить подобную новость? На основании показаний одного крестьянина и волонтёра вы облили грязью всю деревню Цяньцунь? Это же очевидная клевета!»

……

Всего за полдня множество известных блогеров с разных сторон раскритиковали первую публикацию «Синъянь», пометив её огромными буквами — «ЛОЖЬ», и эта метка быстро распространилась по интернету.

Пользователи разгорячились:

[??? Я реально злился и ругался все эти дни, а теперь вы говорите, что это ложь? Ну я и попался!]

[Боже, разве главный редактор „Синъянь“ не Ци Цзи? Я думал, это честное СМИ!]

[Гнилые СМИ! Как можно распространять такие слухи?]

[Разочарован в Ци Цзи. Как он вообще управляет сотрудниками? Не проверив факты, выложил в сеть? Кто теперь отвечать будет за последствия?]

[Я пока придержусь нейтральной позиции. Говорят, „Синъянь“ врёт, но откуда мне знать, правда ли это? Может, вы сами врёте.]

[Прощай, Ци Цзи. Ты больше не мой кумир.]

Дискуссия перекинулась с самой новости на личность Ци Цзи — обсуждали, достоин ли он быть главным редактором «Синъянь», и не ошибся ли господин Чэнь, возлагая на него такое доверие.

Остальные журналисты остолбенели от прочитанного.

Хотя материал действительно вышел от «Синъянь», они-то знали: всё изложено правдиво. Откуда взялся этот ярлык «ложь»? Какая ещё трагедия?

Когда Лю Инь вернулся из деревни и увидел сообщения в сети, его мировоззрение рухнуло. Он никак не мог понять:

— Как так получилось? Мы же не врём! Всё, что мы опубликовали, — правда!

Он искренне не понимал: журналисты проделали огромную работу — провели расследование на месте, собрали информацию из множества источников, тщательно всё проверили, нашли свидетелей и доказательства. Всё это делалось лишь для того, чтобы люди узнали правду.

А несколько популярных блогеров, не имея ни единого доказательства, просто на основе надуманных предположений отрицают весь их труд.

И самое обидное — пользователи им поверили.

Репутация и авторитет «Синъянь» были полностью разрушены.

За пределами микроавтобуса все журналисты молча сидели с телефонами или ноутбуками, просматривая комментарии в сети.

Сегодня любой студент-журналист знает: традиционные СМИ постепенно уходят в прошлое, уступая место эпохе медиа от простых людей.

Но может ли исчезнуть сама журналистика?

Любой блогер сегодня может опубликовать материал, основываясь лишь на подозрении или малейшей возможности, и не несёт за это никакой ответственности.

А профессиональные журналисты прошли специальную подготовку, понимают важность первоисточников, свидетельских показаний и доказательств. Некоторые вещи всё ещё требуют работы профессионалов.

Внутри микроавтобуса Лю Инь всё ещё листал Weibo и бормотал:

— Это несправедливо… Несправедливо! За что?!

Инь Цзюнь выругался:

— Да они вообще в курсе, что такое журналистика? Пишут всякую чушь! Доказательства перед глазами, а они искажают факты и гоняют тренды ради трафика! Вот уж кто не стесняется ради денег!

— Именно! А нас называют лжецами.

— Ложь… — Сун Ло откинулась на сиденье и фыркнула. — Ложь — это либо неправда, либо то, что не хотят, чтобы узнали.

За большинством этих блогеров стоят компании, которые зарабатывают на заказных публикациях.

А кто платит им — вопрос открытый.

Теперь возникла дилемма: публиковать ли вторую статью?

Ци Цзи вернулся после разговора с господином Чэнем. Все журналисты, включая Сун Ло, прильнули к окнам микроавтобуса, ожидая с надеждой. Остальные тоже насторожились.

— Главный редактор сказал…

Они невольно сглотнули.

— …продолжать расследование, — медленно закончил Ци Цзи.

— Чёрт, да господин Чэнь крут!

— „Синъянь“ молодцы!

Лю Инь от радости запнулся за слова, а Инь Цзюнь закричал: «Главред, я тебя люблю!» — и снова уткнулся в компьютер.

Поддержка господина Чэня придала им уверенности. Несмотря на поток критики и обвинений в сети, «Синъянь» продолжило публиковать материалы о торговле людьми в деревне Цяньцунь, поочерёдно представляя доказательства и опровергая заявления блогеров.

Вслед за этим журнал «Хуацзинь», газета «Цзянчэн жибао», «Шибао» и другие СМИ также начали освещать ситуацию в деревне Цяньцунь, подтверждая каждое слово, сказанное «Синъянь» ранее.

Когда дело дошло до такого уровня, учительница Шэнь наконец поняла, кто такая Сун Ло. Вернувшись в общежитие и увидев её, она холодно отвернулась и даже не захотела разговаривать.

Отбросив всё остальное, стоит признать: последние дни учительница Шэнь действительно хорошо относилась к Сун Ло. Теперь, узнав, что её обманули, она вполне могла обижаться.

В деревне почти не было мест для ночёвки, поэтому журналисты, привыкшие к кочевой жизни, решили ночевать прямо в микроавтобусе, а свободные кровати в общежитии использовать по очереди.

Сегодня очередь спать в машине выпала Ци Цзи. Сун Ло чувствовала себя некомфортно в комнате и спустилась вниз, чтобы найти его.

В деревне горел всего один фонарь — тусклый. Она наугад дошла до микроавтобуса, открыла дверь и увидела внутри силуэт, который, повернув голову, дремал. Лица разглядеть было невозможно.

Сун Ло тихо села внутрь и закрыла дверь. В этот момент рядом раздался мягкий, с лёгкой усмешкой голос:

— Ты уверена, что не ошиблась машиной?

Она вздрогнула. В тот же миг дверь снова открылась. Сун Ло повернула голову и увидела Ци Цзи, стоящего снаружи с мрачным лицом.

— Выходи.

«Всё пропало, всё пропало!» — завопила она про себя. Перепутать кого-то ещё — ладно, но принять Се Е за мужа? Он точно сейчас в бешенстве!

Она поспешно вылезла. Ци Цзи схватил её за воротник пуховика и, словно цыплёнка, потащил к своей машине.

Сун Ло послушно уселась на самый дальний край сиденья. Ци Цзи захлопнул дверь и, скрестив руки на груди, уставился на неё:

— Мужа тоже можно перепутать? А?

Он увидел в свете экрана телефона, как она выходит из общежития, и сначала порадовался: «Жена соскучилась!» А потом она заходит в машину к Се Е?

Сун Ло опустила голову:

— Прости.

— Чем мы с Се Е похожи? Ты ведь села в машину и ничего не почувствовала? — Его взгляд скользнул к тому микроавтобусу. — Сейчас этот тип наверняка там смеётся втихомолку.

— Он уже смеялся.

От этих слов лицо Ци Цзи стало ещё мрачнее. Ему захотелось немедленно броситься туда и «поквитаться» с Се Е.

— Просто неотвязная тень! Я приезжаю в горы расследовать — и он тут. Я ночую в микроавтобусе — и он там же. Скажи, неужели он…

Сун Ло придвинулась ближе и вдруг обняла его за шею. Подняв лицо, она поцеловала его — неуверенно, но настойчиво, осторожно разделяя губы, мягко и нежно целуя.

Это скорее напоминало ласку, чем поцелуй.

Ци Цзи обнял свою маленькую жену, поглаживая её длинные волосы, и в глазах заискрились весёлые огоньки.

— Больше не злишься?

— Так себе.

«Так себе»? Если не злишься — так и скажи! Что за надменный ответ!

Сун Ло снова поцеловала его в уголок губ и прижалась щекой к его плечу. Ци Цзи не удержался и рассмеялся — видно было, что он совершенно доволен.

— Поздно уже, иди спать, — сказал он.

Сун Ло покачала головой:

— Не хочу возвращаться. Смотреть на учительницу Шэнь неловко.

— Нам ещё несколько дней здесь задерживаться. Ты не можешь всё время спать в машине.

Он погладил её по затылку:

— Будь умницей, иди.

— Завтра решим.

Она твёрдо решила остаться в машине. Ци Цзи не смог её переубедить, включил обогрев и накинул на них обоих свой пиджак.

Сун Ло заснула, прижавшись к его плечу, вдыхая знакомый, успокаивающий аромат. Ночью она пару раз проснулась во сне и обнаружила, что её уже переложили на сиденье, положив голову ему на колени.

— Да, сейчас многие журналисты ходят по деревне, берут интервью у жителей. Полиция тоже помогает.

— Лю Хунжу под стражей?

— Под стражей. Негодяй. Пусть суд решает его судьбу.

……

Сун Ло проснулась от разговора, потерла глаза и увидела, что за окном уже светло. Два человека стояли снаружи, как раз загораживая яркий солнечный свет.

На ней лежало пальто — то самое, что Ци Цзи привёз с собой для смены. Она отложила его в сторону и вышла из машины.

— Проснулась? Сначала умойся, — сказал Ци Цзи совершенно естественным тоном.

Инь Цзюнь, увидев, как она выходит из микроавтобуса, широко раскрыл глаза:

— Ты… ты… как ты вообще здесь оказалась?

Сун Ло только что проснулась и была немного растеряна:

— А почему бы и нет?

— Так где же тогда ночевал главный редактор?

Только теперь до неё дошло. Она сохранила невозмутимое выражение лица, прикрыла рот и зевнула:

— Пойду умываться.

Пусть Ци Цзи сам выкручивается, а она пока сбежит.

Инь Цзюнь смотрел ей вслед и мысленно вопил: «Да что творится?!» — затем повторил:

— Главный редактор, а где вы спали?

Неужели их безупречный, великолепный главред провёл ночь на улице в горной деревне?

Ци Цзи ответил:

— Она спала сзади, я — спереди.

Передние сиденья сдвинуты, между ними щель — спать там явно неудобнее, чем сзади. Как такой высокий человек вообще уместился?

Инь Цзюнь недоумевал:

— Почему? У неё же есть комната в общежитии?

— Откуда мне знать, — Ци Цзи совершенно не собирался признаваться, что прошлой ночью обнимал свою женушку, и похлопал его по плечу. — Работай.

Затем он ушёл под сочувственным взглядом Инь Цзюня.

Ци Цзи и Сун Ло пробыли в деревне Цяньцунь пять дней и выяснили всю историю до конца.

Жители деревни сильно предпочитали мальчиков девочкам. Когда дочери достигали подходящего возраста, большинство семей связывались с Лю Хунжу, чтобы тот помог продать их в качестве невест-девочек. Некоторые женщины в деревне тоже были куплены извне или даже у соседей.

Лю Хунжу договаривался с крестьянами: деньги делились в пропорции два к восьми. Так он два года сотрудничал с торговцами людьми и продал пятнадцать девочек.

Теперь местные власти вмешались. Лю Хунжу временно арестовали, а ту девочку, которую он собирался продать, благодаря усилиям полиции удалось найти и вернуть домой.

Девочке было всего двенадцать лет. Вернувшись, она всё время плакала, прячась за Ши Дуном, и умоляла:

— Не хочу домой! Не хочу стирать брату одежду! Не хочу, чтобы мама с папой снова меня били!

Окружающие журналисты реагировали по-разному: одни сочувствовали, другие сразу же направляли камеры.

Сун Ло взяла интервью у родителей девочки:

— Полиция нашла вашу дочь и вернула вам.

— А, нашли? — Мать сразу разволновалась. — А деньги-то надо возвращать? У меня нет денег вернуть!

У Ци Цзи была племянница того же возраста — живёт в достатке, родители балуют, весёлая и жизнерадостная, улыбается, как ангелочек.

Сун Ло сравнила их судьбы и почувствовала невыносимую боль. Ей даже не хотелось включать камеру. Она просто развернулась и ушла в общежитие.

Расследование выходило на всё более широкий круг. Официальные СМИ прислали своих корреспондентов, чтобы следить за развитием событий. Раз официальные структуры взяли дело в свои руки, другие медиа начали постепенно покидать деревню. Господин Чэнь тоже приказал им возвращаться в Цзянчэн.

Когда Сун Ло покидала общежитие, учительница Шэнь сидела на кровати и читала книгу. Сун Ло не удержалась и обернулась:

— Учительница Шэнь, до свидания… Спасибо вам.

Учительница Шэнь даже не подняла головы, продолжая читать.

С тех пор, как она узнала, что Сун Ло — журналистка, они больше не обменялись ни словом.

http://bllate.org/book/9402/854936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода