×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Possession / Сладкое обладание: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, я сама справлюсь, — сказал он, погладив её длинные волосы, а затем лёгкими похлопываниями, будто убаюкивая ребёнка, мягко добавил: — Спи дальше.

— Хорошо, — прошептала Сун Ло, обнимая его за талию. Её голос звучал сонно и чуть хрипло: — Муж, тебе тоже пора спать.

Ци Цзи вновь перевёл взгляд на экран и уже собирался печатать, как вдруг рука, лежавшая у него на талии, шевельнулась, и в ухо снова донёсся этот мягкий, нежный голосок — словно подгоняя его.

Он тут же потерял интерес к работе, закрыл ноутбук, отложил его в сторону, забрался под тёплое одеяло, правой рукой обнял её, а левой начал осторожно массировать живот.

— Давай спать вместе. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Последние два дня Сун Ло спала беспокойно. Ночью, вставая поменять прокладку, она снова ощутила знакомую режущую боль внизу живота — такую сильную, что почувствовала слабость во всём теле и даже шагать стало трудно.

В юности она не следила за собой, любила острое и часто ела жгучую пищу. Позже начались переработки, бессонные ночи и пропуск приёмов пищи — всё это привело к тому, что теперь каждый менструальный цикл превращался в настоящее мучение.

Лишь спустя долгое время боль начала постепенно стихать. Сун Ло вымыла руки и вернулась в спальню. Приподняв край одеяла и только-только ложась, она почувствовала, как Ци Цзи, не открывая глаз, инстинктивно притянул её к себе.

Сун Ло подумала, что он проснулся от её движений, и подняла глаза — но он крепко спал.

Это был просто рефлекс во сне.

Именно такой непроизвольный жест заставил её сердце растаять. Ощущение того, что тебя постоянно кто-то бережёт, любит и ценит как сокровище, способно исцелить любую боль.

Сун Ло потерлась носом о его грудь и, вдыхая знакомый запах, быстро уснула.

Погода в Цзянчэне сильно отличалась от Вэйхая: уже в октябре здесь требовалось надевать пальто. За окном свистел пронизывающий ветер, было сыро и холодно. Сун Ло и Ци Цзи не хотели выходить из дома и целый день провели в гостиной.

— Какую книгу ты читала в прошлый раз?

— «Урок плавания».

Сун Ло достала её из книжного шкафа, полулёжа на диване, принялась неторопливо листать страницы. Ци Цзи тем временем раскрыл ноутбук и задумчиво смотрел на документ, размышляя о работе.

Она невольно склонилась и оперлась головой ему на плечо. Только она углубилась в чтение, как он вдруг повернул лицо и поцеловал её в уголок губ.

Сун Ло удивлённо заморгала — почему он вдруг её поцеловал?

— У меня закончились идеи, — пояснил он.

Сун Ло не знала, смеяться ей или плакать. Неужели поцелуй помогает ему обрести вдохновение?

— От тебя у меня появляется мотивация, — с лёгкой улыбкой на губах сказал Ци Цзи и тут же начал печатать, словно действительно черпая вдохновение из этого поцелуя.

Сун Ло подалась поближе и заглянула на экран:

— Что пишешь?

— Текст для блога «Юэвэнь суовэнь». Мне предложили написать статью о недавних частых самоубийствах среди старшеклассников.

После их глубокого расследования издательство «Синъянь» получило множество откликов — пользователи активно обсуждали и размышляли над проблемой. Несколько новостных блогов прислали им приглашения написать аналитические материалы по этой теме.

Сун Ло не любила слишком субъективные статьи и отклонила все предложения. Ци Цзи тоже не горел желанием браться за это, но основатель блога «Юэвэнь суовэнь» был уважаемым коллегой и одним из немногих объективных медиа в стране. После размышлений Ци Цзи всё же согласился.

— В нашем расследовании уже почти всё сказано. Главное — найти новый ракурс.

Ци Цзи бросил взгляд на обложку её книги и прочитал вслух фразу: «В каждом случае самоубийства есть убийца».

Глаза Сун Ло загорелись, но через мгновение она нахмурилась:

— По сути, это то же самое, что и анализ влияния семьи и среды в нашем материале.

— Можно копнуть ещё глубже.

Сун Ло задумчиво почесала подбородок. Ци Цзи лёгким щелчком постучал пальцем по её лбу:

— Ты же в отпуске. Не думай о работе.

— Ладно, — вздохнула она, снова устраиваясь у него на плече. Весь остаток дня она то и дело меняла позу, но ничего не помогало. В конце концов она легла, положив голову ему на бедро, и подняла книгу:

— Ты уже дочитал?

— Нет.

— Хочешь, я расскажу конец?

Не дожидаясь ответа, она сама начала пересказывать сюжет:

— Профессор везде оставляет после себя романы, а потом влюбляется в...

Ци Цзи наклонился и прикрыл её губы поцелуем, одновременно забирая книгу из рук.

— Так нельзя читать — испортишь зрение.

— Я уже всё прочитала, — пробормотала Сун Ло. Возможно, из-за яркого света или раннего подъёма её клонило в сон. — Хочу спать.

— Я отнесу тебя в спальню. Поспи час, а потом вставай — будем ужинать.

— Хорошо.

Вечером ничего не происходило, и Сун Ло снова рано уснула. На следующее утро она проснулась первой, тихонько вышла из комнаты и, следуя видеоурокам из интернета, решила приготовить богатый завтрак.

Она возилась на кухне довольно долго: достала имбирь, мёд, соевый соус, взбила яйца и нашла куриную грудку.

— Ло-Ло, — раздался за спиной голос Ци Цзи, который только что проснулся. — Что собираешься готовить?

— Популярный сэндвич с куриной грудкой, — с энтузиазмом ответила она. — Иди чистить зубы, я скоро закончу.

Пока Ци Цзи умывался в ванной, из кухни вдруг раздался крик. Он тут же выбежал и увидел, как Сун Ло держит указательный палец — на нём была маленькая порезанная ранка, из которой сочилась кровь.

Он взял её за запястье и повёл в гостиную, достал из ящика пластырь и аккуратно наклеил.

— Это же пустяк, ничего страшного.

Ци Цзи нахмурился и строго посмотрел на неё. Сун Ло сразу замолчала.

— Впредь ты не будешь готовить завтрак, — сказал он резко.

— Чего злишься?.. — пробурчала она.

Увидев её обиженный вид, Ци Цзи лишь покачал головой, улыбнулся и повторил уже мягко:

— Впредь ты не будешь готовить завтрак. Поняла?

— Поняла, — послушно кивнула Сун Ло.

Хотя... её кулинарные навыки явно лучше его...

Ци Цзи, следуя рецепту, доделал сэндвич с куриной грудкой. После завтрака они, как обычно, отправились на работу.

В понедельник и так всегда много дел, а тут ещё и работа, накопившаяся за выходные. Все были заняты до предела. Сотрудники один за другим заходили в кабинет главного редактора, чтобы доложить о текущих задачах.

— Эй, а вы знаете, чем сейчас занимается редактор? — тихо спросил коллега, только что вышедший из кабинета.

— Да работой, конечно. Три дня подряд — всех загонял до смерти.

— Он параллельно с работой смотрит видео с рецептами, — добавил другой, качая головой с завистью. — Жена Ци Цзи так счастлива!

Сун Ло замерла, опустив взгляд на свой палец с пластырем. В её спокойных глазах появилась тёплая мягкость.

Ци Цзи собрал все утренние отчёты и созвал совещание.

Недавно поступила жалоба: у железнодорожного вокзала процветает нелегальный извоз. Чэнь Цзя провела расследование и подтвердила информацию, после чего опубликовала материал. Власти пообещали принять меры.

Однако совсем недавно поступило новое обращение: проблема так и не была решена, «чёрные» таксисты по-прежнему хозяйничают.

— Что касается дела с нелегальным извозом... — Ци Цзи окинул взглядом собравшихся.

Чэнь Цзя была занята другим расследованием и не могла полностью посвятить себя этому вопросу. У Сун Ло уже был опыт работы с подобными случаями — ранее она так яростно допрашивала водителя, что тот чуть не расплакался. Поручить ей — лучший вариант.

Однако расследование нелегального извоза — дело непростое. Масштаб огромен, связи запутаны, и легко можно оказаться втянутым в неприятности.

Ци Цзи посмотрел на Сун Ло и, руководствуясь личными чувствами, на мгновение замешкался.

Она едва заметно кивнула — мол, доверь мне.

Поразмыслив, Ци Цзи произнёс:

— Дальнейшее расследование поручается Сун Ло.

— Принято.

— Завтра утром вас будет ждать интервью с начальником отдела. Быстро ознакомьтесь с делом и подготовьте вопросы. К вечеру пришлите мне список.

Коллеги сочли это решение логичным: характер у Сун Ло, конечно, не сахар, но профессионализм вне сомнений.

Чэнь Цзя думала иначе. Это ведь её материал! Передать его Сун Ло — всё равно что ударить её по лицу. К тому же в этом квартале у неё показатели выше, чем у Сун Ло — она уже почти победительница. А теперь Сун Ло снова может её обогнать.

После совещания Чэнь Цзя вышла, сердито косясь на Сун Ло напротив.

Сун Ло не было времени размышлять о таких мелочах. Она прекрасно понимала, насколько запутана сеть связей за этим делом. Если проблема возвращается, значит, ситуация усугубилась. Нужно заставить власти действовать немедленно, иначе всё снова затянется и закончится ничем.

Она перерыла все старые материалы и доказательства, выделила ключевые моменты и даже дома продолжала обсуждать с Ци Цзи:

— Как думаешь, мои вопросы подходят?

— Да, очень прямо по делу.

Сун Ло перечитала текст дважды и засомневалась:

— Может, стоит показать их учителю Чэнь?

— Я уже отправил ему, — уверенно ответил Ци Цзи. — Учитель Чэнь согласится.

Как и предполагал Ци Цзи, редактор-глава не возразил, лишь написал в ответ: «Береги себя».

Получив одобрение, Сун Ло вместе с Лю Инем отправилась на место интервью и начала задавать подготовленные вопросы.

Позже коллеги по профессии, увидев это видео, невольно затаили дыхание.

Слишком смело! Сун Ло чересчур рисковала!

Перед камерой она сохраняла полное спокойствие и хладнокровие, прямо спросив начальника:

— Нелегальный извоз процветает. Вы боитесь принимать меры или ваши действия просто бесполезны?

Тот ответил официально:

— Мы уже приняли соответствующие меры, усилив контроль как со стороны пассажиров, так и со стороны водителей, а также проводим разъяснительную работу.

Такие общие фразы явно были лишь ширмой для ухода от ответа. Сун Ло, не обращая внимания на его статус, резко парировала:

— Вокруг вокзала по-прежнему царит хаос. Ваши меры не внедряются на практике.

— Эту проблему нельзя решить за один день. Нужно время.

— Будут ли приняты дополнительные меры?

— В ближайшее время мы объединим усилия с другими ведомствами, проведём масштабную операцию и строго пресечём нелегальный извоз.

— Через сколько времени проблема будет реально решена?

Начальник подумал и ответил:

— Примерно через две недели.

Сун Ло не отступала:

— Можно ли назвать точный срок?

Под давлением камеры он вынужден был дать обещание:

— Через две недели нелегальный извоз будет полностью ликвидирован.

— Хорошо. Мы будем продолжать освещать ситуацию.

Это «допрос с пристрастием» мгновенно дал результат: вокруг вокзала ситуация с нелегальным извозом резко улучшилась. Весь интернет восхищался Сун Ло за смелость говорить правду, хвалил издательство «Синъянь» как совестливое СМИ и Ци Цзи — как решительного нового главного редактора.

Однако за этим всеобщим восхиением последовали серьёзные проблемы.

Издательство «Синъянь» попало под удар: официальный аккаунт в соцсетях заблокировали, Сун Ло вызвали на «чай» к редактору-главе и в соответствующие органы, а Ци Цзи почти исчез с радаров.

В итоге Сун Ло поставили условие: впредь подобные материалы должны сначала проходить внутреннее согласование и ни в коем случае не публиковаться напрямую.

Ей было смешно. Всё сводилось к одному и тому же: сначала внутреннее согласование, никакой публичности. То же самое говорили, когда она расследовала загрязнение воды. И вот снова то же самое.

Разве без публичного давления проблему решили бы за две недели?

Вряд ли.

Сун Ло, работая над расследованием во время менструации и не высыпаясь ночами, наконец добилась результата — но теперь её постоянно вызывали на беседы. Она была совершенно измотана. Ци Цзи дал ей два дня отпуска, чтобы отдохнуть и «провести самоанализ», как того требовали власти.

Отоспавшись, Сун Ло вернулась в «Синъянь». Многие коллеги смотрели на неё с восхищением: на их месте мало кто рискнул бы так открыто говорить правду.

Ци Цзи по-прежнему отсутствовал в офисе.

Сун Ло спросила Юй Няньнянь:

— Где редактор?

— На предредакционном совещании.

— Опять совещание? — вздохнула Цзян Ийшань. — Кажется, с этим делом ещё не конец.

Помимо тех, кто восхищался, другие сотрудники затаили обиду. Они считали, что Сун Ло действовала безрассудно и подставила как редактора, так и всё издательство.

Чэнь Цзя фыркнула и бросила взгляд на невозмутимую девушку напротив:

— Тот, кто наворотил дел, должен сам их расхлёбывать. Зачем тянуть за собой редактора? Это не героизм.

Юй Няньнянь, знавшая правду, подумала, что Чэнь Цзя просто глупа до невозможности. Редактор сам рвётся, плачет и умоляет, лишь бы помочь своей жене.

http://bllate.org/book/9402/854928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода