×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Possession / Сладкое обладание: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзя и остальные коллеги одобрительно кивнули.

Юй Няньнянь прикрыла рот ладонью и тихо хихикнула. Красное платье Сун Ло, синий пиджак главного редактора — разве это не классический «парный» наряд?

Именно такие скрытые знаки внимания и бьют наотмашь!

Цзян Ийшань перевела взгляд на Сун Ло, которая молча завтракала за соседним столиком.

— Ло-ло, это платье тебе так идёт! Где ты его купила?

Сун Ло назвала бренд.

— У них всё очень дорого. Одно такое платье стоит около двух тысяч.

Цзян Ийшань бросила взгляд на сумку за спиной Сун Ло — новая модель Kate Spade за три с лишним тысячи. Вся одежда вместе — почти месячная зарплата. А у Ци Цзи, который получает самую высокую зарплату в редакции, и пиджак, и рюкзак стоят всего по сто с небольшим. Ццц, живёт веселее самого главного редактора!

Чэнь Цзя многозначительно произнесла:

— У других есть парень, который всё оплачивает.

Ци Цзи подошёл и сел за их стол с подносом в руках. Юй Няньнянь тут же закашлялась, стараясь мягко предупредить:

— Быстрее ешьте, поменьше болтайте.

Но Чэнь Цзя не унималась и продолжала язвить про себя:

— Всё-таки у некоторых есть лицо, которого у нас нет.

Атмосфера за столом стала неловкой. Сун Ло спокойно доела маленький кусочек торта, подняла глаза и взглянула на неё.

— Постарайся — и клинику пластической хирургии ты всё равно сможешь себе позволить, — сказала она равнодушно.

С этими словами она встала и первой вышла из ресторана.

Лицо Ци Цзи потемнело.

— Вам это интересно? — резко спросил он.

Чэнь Цзя опустила голову и промолчала.

Ци Цзи чуть сместил взгляд и посмотрел на Юй Няньнянь, давая понять, чтобы та скорее шла за Сун Ло. Юй Няньнянь, набив рот хлебом, широко раскрыла глаза.

Завтрак ещё не закончен!

Он без выражения уставился на неё: «Пойдёшь или нет?»

Пойду-пойду-пойду!

Юй Няньнянь поспешно проглотила хлеб, запила водой и выбежала вслед за Сун Ло.

Лю Инь удивился:

— Учитель Ю, что с вами?

Ци Цзи невозмутимо ответил:

— Просто переела.

«……»

После завтрака некоторым коллегам нужно было подняться в номер за вещами. Зайдя в лифт, Инь Цзюнь чихнул и достал из кармана салфетку, чтобы высморкаться.

— Простудился? — спросил Ци Цзи.

— Да, наверное, ночью замёрз.

— У меня с собой есть лекарство от простуды, сейчас принесу.

— Спасибо, босс.

Лю Инь восхитился:

— Главный редактор так предусмотрителен! Даже лекарства от простуды берёт с собой.

Инь Цзюнь похлопал его по плечу:

— У босса жена есть, а у тебя даже девушки нет.

Цзян Ийшань тоже засмеялась:

— Ясно же, что всё это приготовила госпожа Ци.

Ци Цзи вспомнил, как Сун Ло собирала ему чемодан, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Пейзажи Вэйхая были прекрасны, октябрьская погода — в самый раз. Они воспринимали эту поездку скорее как отдых, не стремясь осмотреть все достопримечательности, и график был составлен очень свободно.

Настроение Сун Ло было отличным, но вечером её внезапно скрутило от боли — месячные начались раньше срока.

Она не взяла с собой прокладок и задумалась, просить ли у Юй Няньнянь. В конце концов решила сначала написать мужу:

[Большая грусть][Большая грусть]

Через две минуты после отправки сообщения раздался стук в дверь. Сун Ло приоткрыла её.

Ци Цзи стоял с нахмуренным лбом и обеспокоенным взглядом.

— Что случилось?

Она скорбно поджала губы:

— Родственники неожиданно нагрянули.

— На целых семь дней раньше? — Он подбородком указал в сторону коридора. — Я куплю, иди отдыхай.

Сказав это, он закрыл за ней дверь и направился к лифту.

Ци Цзи зашёл в ближайший продуктовый магазинчик возле отеля. Ему не было ни капли неловко или стыдно — он уверенно направился к полке с женскими средствами гигиены и уже протянул руку, когда сзади раздался голос:

— Главный редактор!

Он быстро убрал руку обратно в карман и обернулся. Это были Чэнь Цзя и Цзян Ийшань с охапкой снеков в руках.

— Главный редактор, вы тоже спустились за снеками?

— Да, — спокойно ответил Ци Цзи, подошёл к стеллажу с напитками, взял бутылку и направился в отдел снеков, где будто бы случайно схватил пару пачек чипсов.

Когда Чэнь Цзя и Цзян Ийшань ушли, Ци Цзи вернулся к полке с прокладками, положил две упаковки в корзину и подошёл к кассе.

Только он отсканировал QR-код и оплатил покупку, как снова услышал:

— Главный редактор!

Ци Цзи инстинктивно зажмурился.

Неужели так издеваются над ним?

Он взял пакет, который протянула кассирша, и повернул голову. У входа стоял Лю Инь.

Ци Цзи мысленно выдохнул с облегчением. Лю Инь — простодушный юноша, его легко провести.

Лю Инь увидел содержимое пакета и удивлённо воскликнул:

— Вы… это…

— Купил для коллеги, ей неудобно самой идти, — пояснил Ци Цзи.

Лю Инь тут же поверил и с восхищением посмотрел на него:

— Какой вы отзывчивый!

Ци Цзи слегка приподнял уголки губ:

— Ты пьёшь колу?

— А? Да, конечно! — глуповато кивнул Лю Инь.

Ци Цзи протянул ему бутылку колы:

— Только никому не рассказывай.

Лю Инь прижал колу к груди и растерянно моргнул. Неужели это взятка за молчание? Но ведь главный редактор ничего такого не делал, о чём стоило бы молчать.

Преодолев множество трудностей, Ци Цзи наконец доставил прокладки в номер Сун Ло. Она вышла из ванной, бледная, прижимая живот — явно чувствовала себя плохо.

— Ложись, — сказал Ци Цзи, похлопав по кровати.

Сун Ло сняла туфли и легла рядом с ним. Ци Цзи начал мягко массировать ей живот, и в его опущенных глазах читалась тревога.

— После возвращения в Цзянчэн сходи в больницу. Уже второй месяц подряд начинается раньше.

— Ничего страшного, раньше на семь дней — это нормально.

— Ты ведь не врач.

— Я в Байду проверяла.

Ци Цзи фыркнул:

— Байду пишет, что я холостяк и не женат.

Сун Ло сразу онемела и сдалась.

Ци Цзи продолжал растирать ей живот, чтобы облегчить боль. В конце концов, клонило в сон, и он решил не возвращаться в свой номер, а просто остаться здесь и уснуть в обнимку.

На следующее утро, проснувшись, Сун Ло не обнаружила рядом Ци Цзи. Из ванной доносился шум воды. Она посмотрела на телефон — ещё рано.

Примерно через десять минут Ци Цзи вышел из ванной. Сун Ло попыталась приподняться.

— Спи дальше, не спеши, — остановил он её, быстро собрался и успел позавтракать до того, как остальные сошли вниз, заодно принеся завтрак и для неё.

Обычно в девять часов все собирались в холле, но главного редактора всё не было, поэтому коллеги не торопились с завтраком.

— Почему сегодня Сун Ло тоже не спустилась?

— Не знаю, она живёт в одноместном номере.

Чэнь Цзя повернулась к Лю Иню:

— Лю Инь, главный редактор сегодня проспал?

— А? Э-э… да, — тихо ответил Лю Инь, поправляя очки.

На самом деле… вроде бы… главный редактор вчера вообще не возвращался?

Но утром он видел, что чемодан главного редактора был открыт, а постельное бельё смято.

Нет-нет, куда ему деваться? Наверное, просто рано вышел.

Цзян Ийшань сказала:

— Няньнянь, напомни Сун Ло, пусть не заставляет главного редактора ждать.

— Хорошо, — ответила Юй Няньнянь и отправила Сун Ло сообщение. Та ответила почти мгновенно.

— Ло-ло пишет, что уже в холле отеля.

— Она не будет завтракать?

— Может, не хочет?

— Тогда и мы пойдём вниз.

Коллеги один за другим поднялись и спустились на лифте в холл. Там они увидели Сун Ло, сидящую одну на диване.

Они уже хотели спросить, не знает ли она, где главный редактор, как в этот момент Ци Цзи вошёл с улицы, держа в руке бутылку минеральной воды.

— Все собрались.

Инь Цзюнь спросил:

— Главный редактор, куда вы так рано исчезли?

Ци Цзи невозмутимо ответил:

— Пробежка утром.

Все сотрудники остолбенели.

Ваши волосы и одежда идеально уложены, даже причёска сделана — это после пробежки?

Сомнения были, но никто не осмеливался их озвучить.

Группа вышла из отеля и открыла карту, чтобы найти маршрут до цели.

— Похоже, недалеко.

— Да, всего километр.

Чэнь Цзя предложила:

— Только позавтракали — давайте пройдёмся.

Ци Цзи взглянул на Сун Ло рядом и тут же остановился:

— Я не могу идти пешком.

«……»

Сотрудники: «……??»

Вы же специально встали пораньше на пробежку, чтобы укрепить здоровье, а теперь не можете пройти даже километр?!

Сотрудники переглянулись. Ладно, ладно. Вы — босс, вам решать.

Всего лишь километр пути, а они поймали такси до входа в парк. Перед глазами простиралась бесконечная территория — прогулка займёт до самого обеда.

Они уже собирались войти, как вдруг Ци Цзи сказал:

— Вы гуляйте.

— А?

— Я пойду в кафе позади. Кто со мной?

Сун Ло тут же отозвалась:

— Я тоже пойду.

— Пошли.

Он быстро увёл Сун Ло прочь, шагая так стремительно, что Лю Инь даже не успел вымолвить своё «Я…». Слово застряло у него в горле.

Юй Няньнянь хлопнула его по плечу и потащила вперёд:

— Ты молодой человек, не смей лениться.

— Хорошо, — пробормотал Лю Инь, но всё же оглянулся. — Э-э, учитель Ю, вы заметили, что сегодня главный редактор в чёрном пиджаке?

— Мои глаза ещё не совсем испортились.

— Нет-нет, я имею в виду… Сегодня Сун Ло в белом пиджаке…

Юй Няньнянь неловко улыбнулась:

— Ты слишком много воображаешь. У меня дома тоже есть парочка таких пиджаков. Не выдумывай лишнего.

Лю Инь пробормотал:

— Иногда мне кажется, что главный редактор Ци и учитель Сун отлично подходят друг другу.

— Ха-ха-ха-ха! Ты тоже так думаешь… — Юй Няньнянь чуть не сорвалась и не потащила его вместе «фанатеть», но вовремя опомнилась и приняла строгий вид. — Тс-с! Такие слова нельзя, чтобы другие коллеги услышали.

— Понял, понял.

Юй Няньнянь беззвучно сжала губы. Малыш, ты вообще ничего не понимаешь.

Они устроились в кафе неподалёку. Сун Ло заказала два стакана тёплого молока и, опершись подбородком на ладонь, тихо смотрела в окно.

Небо над Вэйхаем будто отфильтровали — чистое, без единого облачка. Солнечные лучи пробивались сквозь листву и падали на дорогу. Прохожие неспешно брели по тротуарам, всё вокруг дышало умиротворением и ленью.

— Сейчас намного приятнее, — сказала она.

Ци Цзи серьёзно кивнул:

— Когда рядом одиннадцать лишних людей, действительно неуютно.

……Опять искажает её слова!

Сун Ло продолжила смотреть в окно:

— В следующий раз поедем в страну с морем.

— Хорошо. Куда хочешь?

— В Грецию? На Гавайи? На Мальдивы? Мне всё равно.

Ци Цзи улыбнулся:

— Я послушаюсь тебя.

— Сотрудники, проработавшие больше года, могут брать пятнадцатидневный отпуск, — Сун Ло оперлась второй рукой на подбородок и повернулась к нему. — Так когда же поедем?

Сун Ло уже год работает в издательстве «Синъянь» и может взять отпуск в любое время, но Ци Цзи совершенно не может выкроить свободные дни.

Он слегка постучал пальцами по столу, задумался и медленно произнёс:

— Как думаешь, если я скажу, что мне нужен отпуск, потому что под давлением сотрудников требуется выехать на природу, чтобы расслабиться, — прокатит?

Не прокатит. Совсем не прокатит. С тех пор как Ци Цзи пришёл, именно сотрудники находятся под постоянным давлением, боясь его недовольства.

Сун Ло безжалостно раскрыла правду:

— Если ваше заявление пройдёт, всему отделу понадобится отпуск на целый месяц.

Ци Цзи наклонил голову и небрежно сказал:

— Тогда придётся признаться директору, что я боюсь своей жены и обязан взять отпуск, чтобы повезти госпожу Ци отдохнуть.

Если директор Чэнь услышит это, она окончательно потеряет лицо. Но кто-то рядом с ней выглядел совершенно спокойным и даже гордым тем, что «боится жены».

Сун Ло притворно сердито сверкнула на него глазами и пнула его по носку туфли:

— Посмеешь!

Он тут же ответил:

— Не посмею.

Этот мгновенный переход в покорность тут же рассмешил Сун Ло.

Подойдя к обеду, коллеги вышли из парка. После последнего ужина в Вэйхае они сели на самолёт и вернулись в Цзянчэн.

К счастью, завтра воскресенье — не нужно работать. Все разошлись в аэропорту и поехали домой спать.

У Сун Ло второй день менструации, она чувствовала себя плохо и устала. Приняв душ, она сразу уснула. Проснулась среди ночи и увидела, что Ци Цзи сидит на кровати и работает за ноутбуком.

— Который час? Почему не спишь? — тихо спросила она.

— Проверяю рабочие документы, возникла небольшая проблема, — Ци Цзи взглянул на часы в правом нижнем углу экрана. — Полпервого ночи. Спи дальше.

Услышав, что на работе проблемы, Сун Ло попыталась сесть:

— Что-то экстренное? Давай помогу.

http://bllate.org/book/9402/854927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода