× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Possession / Сладкое обладание: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзи докончил мазать мазь и нарочно слегка дунул на ушибленное место. От этого щеке Сун Ло стало прохладно и немного щекотно. Она отвернулась и толкнула его:

— Противный.

Он тихо рассмеялся, аккуратно убрал тюбик, дважды вымыл руки и вернулся в постель.

— Юй Гаожу отправил за тобой Лю Иня только потому, что тот учится с тобой в одном университете?

— Возможно.

А может, просто потому, что все остальные стажёры — девушки, и Юй Гаожу боится расплакать их своими окриками, поэтому и подсунул тебе Лю Иня.

Ци Цзи помолчал, выключил настольную лампу и сказал:

— Спи.

Сун Ло почувствовала лёгкое недоумение, но не стала спрашивать. Потянув одеяло, она перевернулась и прижалась к нему.

Во сне он любил обнимать её за талию одной рукой, а другую клал над головой. Правда, спал беспокойно: иногда утром просыпался, лёжа на животе, — выглядел так мило, что трудно было представить в нём того самого военного корреспондента Ци Цзи.

Когда Сун Ло уже почти погрузилась в сон, в ухо ей тихо доносилось:

— А ты не хочешь взять себе стажёрку?

«…»

От ревности чуть ли не запахло.

Сун Ло проснулась лишь к полудню следующего дня. Взглянув в зеркало, она увидела, что правая щека почти сошла с опухоли. Но, вспомнив о текущем расследовании, всё равно переоделась и отправилась в офис.

Доехав на метро до здания компании как раз к обеду, она вдруг захотела жареной свинины с перцем из ресторана рядом и сразу зашла туда.

В это время здесь всегда многолюдно — вокруг полно офисов. После того как Сун Ло сделала заказ, она написала Ци Цзи:

[Я пришла в компанию.]

[Обедаю внизу — беру жареную свинину с перцем.]

Он ответил почти сразу, всего четырьмя словами:

[Мне тоже хочется прийти.]

Сун Ло:

[Могут заметить коллеги.]

На этот раз прошло пять минут, прежде чем он ответил:

[Закажи ещё два блюда. У меня есть способ.]

Она отправила знак вопроса и больше ничего не писала.

Тем не менее послушно добавила два его любимых блюда и начала гадать, какой у него «способ».

Неужели спустится в медицинской маске? В полной экипировке, будто на побеге?

Она представила себе эту картину и вдруг почувствовала лёгкое предвкушение.

Через несколько минут дверь ресторана распахнулась, и Ци Цзи вошёл совершенно открыто, без всякой скрытности, за ним растерянно семенил стажёр Лю Инь.

— А, госпожа Сун! Вы тоже здесь! — удивился Лю Инь, увидев её.

Сун Ло была ещё больше ошеломлена. Что за чертовщина? Как он умудрился притащить сюда Лю Иня?

Инициатор происшествия невозмутимо произнёс:

— Раз такая удача, давайте пообедаем вместе.

Лю Инь энергично закивал:

— Конечно, конечно!

Они уселись напротив Сун Ло, и официант принёс четыре заказанных ею блюда.

— Госпожа Сун, вы обычно сами едите четыре блюда? — удивился Лю Инь.

— Ага… ну, я просто люблю покушать, — неловко объяснила она и бросила взгляд на того, кто сидел напротив и тайком улыбался.

Официант принёс ещё большую миску риса, и Лю Инь восхищённо воскликнул:

— Ого, у вас такой аппетит!

«Это не так! Я не такая!..»

Вернувшись в офис, Ци Цзи с довольным видом направился в свой кабинет. Сун Ло остановила Лю Иня и спросила:

— Как ты вообще оказался с главным редактором за обедом?

— Главный редактор увидел, что из всех стажёров только я остаюсь работать, и предложил спуститься пообедать, — с лёгким возбуждением ответил Лю Инь и шепнул ей на ухо: — Я думал, что главный редактор очень строгий, а оказывается, он заботится о сотрудниках!

«…»

Наивный юнец…

После обеденного перерыва коллеги начали возвращаться. Юй Няньнянь, увидев Сун Ло, участливо спросила:

— Ло-ло, твоя щека уже лучше?

— Уже почти прошла, — ответила она, усаживаясь за свой стол. — Нужна помощь с делом про медицинских агентов?

— Нет, я сама справлюсь.

— Хорошо.

Сун Ло взяла кружку и пошла в комнату отдыха за водой. Чэнь Цзя, стоявшая рядом, съязвила:

— Цыц-цыц, боится, что ты отберёшь у неё достижения. Каждый квартал первая в рейтинге, а теперь, после назначения нового главного редактора, сразу скатилась вниз. Какой позор!

Юй Няньнянь бросила на неё взгляд и ответила одним словом:

— Ага.

С незапамятных времён вторые места всегда завидуют первым — ведь они сами не могут достичь вершины. Те, кто давно плетётся в середине списка, обычно чётко осознают свои возможности, как, например, Юй Няньнянь.

Ей не нужны были такие извороты: всё равно первое место займёт не Сун Ло и уж точно не она сама.

Сун Ло вернулась с водой и услышала, как Цзян Ийшань рассказывает о крупнейшем в прошлом году случае с медицинскими агентами в Цзянчэне, затронувшем десятки больниц. Тот материал был подготовлен лично Се Е из журнала «Хуацзинь», и именно за него он получил премию «Выдающиеся достижения в китайской журналистике».

— Друг из «Хуацзиня» говорит, что Се Е хочет предложить нам совместное глубокое расследование, — сообщила Чэнь Цзя.

— А мне редактор ничего не говорил, — удивилась Сун Ло.

— Может, он ещё не обращался к нему, — съязвила Чэнь Цзя. — Интересно, знает ли кто-нибудь из присутствующих, что Се Е когда-то ухаживал за определённой особой?

Сун Ло в это время помогала Лю Иню найти примеры отчётностей стажёров и не обратила внимания на её слова. Занятая сортировкой материалов, она вдруг заметила, что в углу экрана мигнул значок WeChat.

[Янь Шицзин] пригласил вас и [my miracle] в групповой чат.

Янь Шицзин: Боже мой, это просто невероятно!

Он прислал множество фотографий и добавил: Вы сделали такие классные снимки! Обязательно дайте мне использовать их для рекламного ролика.

my miracle: Можно, пользуйся.

Тон был такой, будто он хотел, чтобы их свадебные фото разлетелись по всему миру. Сун Ло улыбнулась и ответила:

[Старший брат по учёбе, сейчас, пожалуй, нельзя их публиковать.]

Янь Шицзин: Почему?

Ци Цзи наконец серьёзно ответил:

[Я только что занял пост главного редактора в «Синъянь».]

my miracle: Когда всё уладим, сначала покажем твоему соседу по комнате.

Янь Шицзин, похоже, даже не услышал последнюю фразу и принялся писать одно за другим: «Ого-го-го!»

Янь Шицзин: Служебный роман! Вы вообще даёте холостякам шанс жить?!

Он продолжал сыпать завистливыми комментариями, и Сун Ло просто закрыла чат. Убедившись, что вокруг никого нет, она открыла личную переписку с Ци Цзи.

Сун Ло с любопытством спросила:

[Кто такой сосед по комнате Янь Шицзина?]

my miracle: Се.

«…» Даже имя писать полностью лень — и знака препинания не поставил.

Сун Ло улыбнулась, закрыла WeChat и вернулась к работе.

— Тук-тук-тук.

Примерно в три часа дня раздался стук в дверь.

Обычно никто не стучал — входили свободно, разве что курьер или кандидат на собеседование. Все инстинктивно подняли глаза.

— Это что...

— Се Е из «Хуацзиня»?

— Похоже на то.

— Боже, наконец-то увидела его вживую!

В офисе загудели. Услышав имя Се Е, Сун Ло тоже прекратила работу и посмотрела к двери.

Мужчина у входа, заметив её взгляд, улыбнулся и помахал рукой. Под пристальным вниманием коллег Сун Ло встала и вышла к нему, и они вместе направились прочь.

Лицо Чэнь Цзя моментально потемнело. Юй Няньнянь с сарказмом бросила:

— Ой-ой, интересно, догадалась ли та особа, у которой есть друг в «Хуацзине»?

Остальные сотрудники зашумели:

— Боже, так значит, тот слух правдив?

— Се Е выглядит таким добрым! Только что улыбнулся — сердце заколотилось.

— Ха-ха, а твоё сердце ему ни к чему.

— Почему Сун Ло тогда не согласилась на него раньше? Они же прекрасная пара.

Ци Цзи вышел из своего кабинета за водой и, увидев, как сотрудники мгновенно разбежались, спросил Юй Няньнянь:

— Где она?

Юй Няньнянь всё ещё находилась под впечатлением от встречи с живым Се Е и радостно ответила:

— Только что пришёл Се Е из «Хуацзиня» и увёл госпожу Сун.

Голос Ци Цзи резко повысился:

— Кто?!

Этот окрик заставил всех раскрыть глаза и испуганно уставиться в его сторону. Улыбка на лице Юй Няньнянь исчезла, и она робко повторила:

— Се Е из журнала «Хуацзинь».

Ци Цзи нахмурился и быстрым шагом направился к выходу.

После его ухода Цзян Ийшань недоуменно спросила:

— Главный редактор, кажется, недоволен?

— Увереннее: не «кажется», а «очень недоволен», — уверенно заявила Юй Няньнянь.

Коллега-мужчина добавил:

— Но ведь никогда не слышали, чтобы у них с Се Е были конфликты.

— Э-э... Может, сильные духом просто не терпят друг друга?

— Да, возможно.

Юй Няньнянь вдруг забеспокоилась:

— Тогда Сун Ло попала между двух огней. Как же ей тяжело будет!

Коллеги, которые не любили Сун Ло, про себя обрадовались:

«Пускай мучается! Слишком высокомерная, пора получить по заслугам!»

Тем временем Ци Цзи нашёл Се Е и Сун Ло у входа в здание. Они стояли и весело беседовали.

Он подошёл прямо к ним, схватил Сун Ло за запястье и спрятал её за своей спиной, явно демонстрируя защитную позу.

— Что нужно?

Се Е, как и говорили, оказался человеком мягким и обходительным. Он улыбнулся и поздоровался:

— Вернулся, младший брат по учёбе.

Ци Цзи прямо ответил:

— Вернулся или нет — у тебя всё равно нет шансов.

— Старые дела. Вспоминать неловко, — Се Е сделал вид, что пришёл совсем не затем, чтобы флиртовать с ней.

Ци Цзи ему не поверил и холодно спросил:

— Зачем пришёл?

— Услышал, что ты стал главным редактором «Синъянь». Поздравляю.

Ци Цзи промолчал. Тогда Се Е мягко продолжил:

— Хотел спросить насчёт дела с медицинскими агентами.

— Нечего сказать.

— Я ведь не к тебе обращаюсь, — Се Е перевёл взгляд на Сун Ло. — Слышал, ты пострадала. Уже лучше?

— Сам не видишь?

Се Е проигнорировал его и, не дожидаясь ответа Сун Ло, пригласил:

— Не хочешь кофе?

— Она не хочет, — отрезал Ци Цзи.

«…»

Он даже не дал ей возможности ответить. Сун Ло потянула его за рукав и слегка покачала головой.

Раз уж он пришёл по делу сотрудничества, можно и поговорить.

В итоге все трое сели в соседнем кафе.

Ци Цзи не мог быть вежливым с Се Е даже из вежливости.

В студенческие годы Се Е открыто ухаживал за Сун Ло, которая была на два курса младше. Он уже успел поработать в нескольких медиа и считался талантом, за которым гонялись все крупные издания и телеканалы. Такой знаменитый студент каждый день караулил у женского общежития, лишь бы увидеть обычную первокурсницу.

Все думали, что Сун Ло согласится, включая Ци Цзи, который тогда только поступил и только начинал свой путь в журналистике.

Через два месяца после поступления он уже знал имя Се Е и понимал, насколько тот выдающийся. Сколько бы раз ни становился первым в рейтинге или ни писал идеальных репортажей для университетской газеты — в глазах преподавателей он всё равно не мог сравниться с Се Е.

Позже Ци Цзи уехал за границу, Се Е окончил университет, а Сун Ло пошла на практику — и их пути больше не пересекались, пока четыре года спустя судьба вновь не связала их нитями.

Ци Цзи встретил Сун Ло в ресторане вскоре после начала их отношений и узнал, что она устроилась в журнал «Хуацзинь», где работал Се Е. Тогда чувство тревоги накрыло его с головой, и он вновь почувствовал ту самую тень, под которой жил в студенчестве.

После свадьбы Ци Цзи вернулся работать в «Мишэн» и, хотя не успел сообщить родным и друзьям, обязательно уведомил об этом Се Е. Когда Сун Ло уволилась, он искренне сочувствовал ей, но в душе чувствовал облегчение.

Мужчина, которого сам считаешь выдающимся и который когда-то ухаживал за твоей женой, — это настоящая бомба замедленного действия.

— В прошлый раз, когда я писал тебе по делу доктора Лу, ты не ответила, — Се Е бросил взгляд на мужчину справа, давая понять, что знает: это он помешал.

Сун Ло уважала Се Е, но чётко понимала границы их отношений:

— Старший брат по учёбе, мы же конкуренты. У нас нет обязанности делиться ресурсами.

Се Е спокойно отпил кофе:

— Вижу, в «Синъянь» тебе нравится.

— Да.

Он резко сменил тему:

— Дуань Байнин ушёл. Подумаешь вернуться в «Хуацзинь»?

При нём же переманивать его сотрудницу и жену! Ци Цзи прищурился, и пальцы, сжимавшие чашку, напряглись.

Сун Ло без колебаний отказалась:

— Спасибо, не хочу.

Се Е улыбнулся:

— А служебный роман одобрил учитель Чэнь?

Ци Цзи мрачно произнёс:

— Это не твоё дело.

http://bllate.org/book/9402/854922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода