×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Possession / Сладкое обладание: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзи протянул руку перед её глазами, и Сун Ло заметила на длинном безымянном пальце маленькое серебряное кольцо.

Их обручальные кольца.

Журналистам во время съёмок запрещено носить украшения: кольца мешают работе, да и легко потерять. Поэтому на службе их всегда оставляли дома.

Сун Ло вернулась в комнату, надела кольцо из ящика комода и тоже протянула руку, помахав ею перед его глазами:

— Готово, пошли.

Ци Цзи улыбнулся и взял её за руку, плотно переплетя пальцы.

Их дом находился прямо у станции метро — до центрального торгового района было всего две остановки. Ци Цзи не стал брать машину, а повёл её в метро и не спеша добрался до входа в торговый центр.

— Что хочешь купить? — спросил он.

— Сначала посмотрим одежду.

Сун Ло и Ци Цзи сразу поднялись на третий этаж. Взгляд скользнул по бесконечным рядам платьев и пиджаков стоимостью в тысячи юаней. При её зарплате нельзя было позволить себе покупать всё, что понравится, но после свадьбы Ци Цзи сам отдал ей свою зарплатную карту, сказав, что деньги пойдут на общие нужды.

Его работа отличалась от её: помимо основной зарплаты, каждый месяц он получал дополнительные надбавки и премии, а в «Мишэне» ему почти ничего не требовалось тратить.

Сун Ло вошла в знакомый бутик и сосредоточенно перебирала вешалки с блузками и пиджаками. Ци Цзи слегка потянул её за рукав:

— А платья не хочешь посмотреть?

Она обернулась и бросила взгляд на отдел — красиво, конечно, и нравится, но на работе такие вещи почти не носишь.

— Не надо, — сказала она, — куплю — и залежится.

— Кто так сказал? — Ци Цзи схватил её за запястье и решительно потянул к вешалкам с платьями. — Купим — будешь носить для меня.

Сун Ло улыбнулась — с лёгким раздражением, но в то же время с нежностью. Под руководством консультанта она присмотрела бордовое длинное платье и зашла в примерочную.

Когда она вышла, Ци Цзи уже не было на месте. Сун Ло, обутая в высокие каблуки, вышла из кабинки и огляделась — его действительно нигде не было.

— Извините, вы не видели...

Консультант не дала ей договорить:

— Вашего молодого человека? Он только что спустился вниз.

— А, спасибо.

Сун Ло подошла к зеркалу. Бордовое платье с вырезом «лодочкой» открывало белоснежную кожу и изящные ключицы. Приталенный крой и длина до середины бедра подчёркивали стройную фигуру.

Консультант рядом не жалела комплиментов: «Элегантная», «роскошная» — словом, сыпала всеми возможными похвалами.

Но без Ци Цзи всё казалось каким-то безвкусным, и покупать платье совсем не хотелось.

Куда он только подевался?

Сун Ло опустила голову и рассеянно поправила подол. А когда снова подняла глаза, в зеркале за её спиной возникло знакомое отражение — в руках он держал стаканчик с молочным чаем.

— Очень красиво, — сказал Ци Цзи, явно довольный и восхищённый этим платьем. Он повернулся к консультанту: — Заверните, пожалуйста.

— Конечно!

Сун Ло переоделась обратно, и Ци Цзи протянул ей стаканчик:

— С жемчужинами и кокосовой стружкой, без льда, сладость на пять.

Когда они встречались, они иногда ходили вместе по магазинам или в кино. Как и большинство девушек, Сун Ло любила молочный чай, и Ци Цзи всегда покупал его. Но это было очень давно.

А он помнил. И специально спустился вниз, чтобы купить.

Они подошли к кассе. Консультант, глядя на Сун Ло, которая пила чай, мило сказала:

— Ваш молодой человек такой заботливый! Вам так повезло.

Ци Цзи терпеливо поправил её:

— Это не молодой человек, а муж.

Сун Ло, пригубив сладкий напиток, опустила глаза и улыбнулась — с лёгким смущением.

После покупки платья Ци Цзи повёл её за туфлями на каблуках, потом за сумками — казалось, он собрался выгрести весь торговый центр.

— У тебя что, денег куры не клюют? — Сун Ло посмотрела на его руки, увешанные пакетами. — Я же летом только купила сумку.

— Редко же выходим вместе, — ответил Ци Цзи с воодушевлением и решительно потянул её в бутик сумок. — Выбирай.

В итоге Сун Ло выбрала чёрную универсальную сумку, а Ци Цзи махнул рукой на ценник и тут же расплатился — совершенно не задумываясь о стоимости.

— Посмотрим духи и помаду?

Сун Ло моргнула и спросила в ответ:

— Ты что, разбогател?

— Нет, — Ци Цзи обнял её за плечи и прошептал ей на ухо: — Но содержать тебя — вполне могу.

Сун Ло улыбнулась и слегка ударила его — но так, чтобы не больно.

Когда они вышли из ТЦ, было только три часа дня. До ужина ещё далеко, а сил на дальнейшие прогулки уже не осталось. Сун Ло спросила, не хочет ли он сходить в кино.

— Вечером посмотрим, — Ци Цзи уже всё спланировал. — Пойдём, покажу тебе одно место.

Он привёл её в соседнее бизнес-здание, где располагались стартапы и студии. На тринадцатом этаже они остановились у двери с надписью «Фотостудия Янь».

Ци Цзи постучал. Дверь открыла девушка с милым личиком:

— Здравствуйте! У вас есть запись?

— Ищу владельца, — ответил Ци Цзи.

— А, проходите! — девушка крикнула наверх: — Мастер Янь, к вам друг!

Хозяин, услышав голос, спустился с второго этажа и усмехнулся:

— Наконец-то удосужился прийти, господин Ци!

Сун Ло показалось, что она где-то видела этого мужчину, и она с недоумением посмотрела на Ци Цзи.

— Он выпускник Университета Вэньлинь, факультет режиссуры, 2008 года.

— Эй, хоть имя представь! — возмутился мужчина.

Ци Цзи бросил на него взгляд, ясно говоривший: «Зачем?»

Мужчина перевёл взгляд на Сун Ло:

— Приветствую, младшая сестрёнка! Давно слышал о тебе. Меня зовут Янь Шицзин.

Сун Ло вспомнила: Янь Шицзин, 2008 года выпуска — тогда он представлял Университет Вэньлинь и занял первое место на фотоконкурсе. После выпуска получил первую премию на международном фотоконкурсе, и университетская газета неделю писала о нём.

— Старший брат, — вежливо поздоровалась Сун Ло.

Но это «давно слышал» звучало уж слишком преувеличенно...

Янь Шицзин улыбнулся:

— Девушка, которую даже Се Е не смог добиться. Из-за тебя весь факультет журналистики был в любопытстве!

— Ты слишком много болтаешь, — недовольно бросил Ци Цзи.

Янь Шицзин тут же замолчал и повёл их наверх:

— За мной.

Сун Ло до сих пор ничего не понимала. Поднявшись на второй этаж, она увидела кучу оборудования, аксессуаров и множества роскошных нарядов.

Посередине стояли белое свадебное платье и костюм.

Свадебное платье, костюм, фотостудия...

Если бы Сун Ло до сих пор не догадалась — она была бы просто глупа.

Янь Шицзин подошёл к манекену с платьем:

— Год назад этот парень позвонил мне и велел подготовить несколько комплектов свадебных нарядов. Сказал, что как только появится время — приведёт жену снимать свадебные фото. А потом всё откладывал из-за работы.

Ци Цзи кивнул в сторону платья и улыбнулся:

— Иди примеряй. Я выбрал это.

* * *

Сун Ло исполнила свою мечту: надела свадебное платье и сделала серию свадебных фотографий. Профессиональный визажист студии сделал ей макияж и причёску, а Янь Шицзин лично работал за камерой, снимая их перед недалёкой церковью.

— Младшая сестрёнка, подними голову, смотри на него. Взгляд должен быть полон чувств, ещё глубже! Младший брат, приблизься, опусти голову, ниже!

Янь Шицзин то и дело командовал:

— Адань, поправь подол платья у младшей сестрёнки! Не двигайтесь, отлично!

— Хорошо, не улыбайтесь — этот кадр идеален.

Сун Ло смотрела на Ци Цзи с близкого расстояния, слушая команды Янь Шицзина, который словно входил в отряд «навязчивых свах», и ей было немного смешно.

— Теперь, младший брат, целуй её. Закрой глаза, целуй страстно, нежно, счастливо!

Сун Ло снова не удержалась от смеха и инстинктивно отвернулась, но Ци Цзи мягко остановил её, прошептав:

— Сосредоточься.

И медленно поцеловал её в губы.

Золотистые лучи заката нежно окутали их, а на тротуаре отразилась тень их сладкого поцелуя.

Янь Шицзин запечатлел этот момент.

Покидая студию, Сун Ло всё думала о снятых кадрах:

— Давай увеличим фото с объятиями и повесим над кроватью.

Ци Цзи возразил:

— А мне больше нравится поцелуй.

— Нет, только объятия.

— Ладно, тогда объятия — на твою сторону, поцелуй — на мою.

— ...

У этого человека целая куча нелепых доводов!

Шопинг, свадебная фотосессия, ужин при свечах и кино — за полдня Ци Цзи компенсировал все упущенные моменты и подарил ей настоящую романтическую встречу.

Учитывая, что завтра нужно на работу, после кино они сразу пошли домой спать.

На следующее утро, собираясь выходить, Ци Цзи вдруг спросил:

— Сегодня ты идёшь в ту клинику?

Сун Ло кивнула.

В понедельник та самая клиника, сотрудничающая с медицинскими мошенниками, работала в обычном режиме. Оба «чудо-врача», рекламирующих свои услуги, будут сегодня на месте. Сун Ло и Юй Няньнянь решили лично заглянуть внутрь.

Ци Цзи открыл ящик комода, достал небольшой нож для самообороны и положил его в её сумку:

— Если кто-то станет мешать — не лезь напролом.

— Хорошо, поняла.

Сун Ло пришла в офис вовремя и услышала, как коллеги обсуждают девушку Ци Цзи. Фраза Юй Няньнянь «у главного редактора Ци есть девушка» уже разнеслась по всему издательству «Синъянь».

— Он только вернулся из «Мишэна» — откуда у него время завести девушку?

— Возможно, это его университетская пассия. Он ведь пару раз возвращался за эти два года.

Цзян Ийшань удивилась:

— Получается, у них отношения на расстоянии?

Юй Няньнянь вздохнула:

— Боже, какая же у них крепкая связь и доверие, раз выдерживают такие отношения!

— На их месте я бы не выдержала. Даже обычная разлука — уже мучение.

— А ведь он не просто учился за границей — работа военного корреспондента сама по себе опасна.

— Может, он вообще вернулся ради девушки? Ох, какая трогательная любовь!

Сун Ло слушала в стороне и чувствовала лёгкую радость — особенно от последней фразы.

К девяти часам Ци Цзи всё ещё не поднялся. Она написала ему:

[Сун Ло]: Почему не идёшь наверх?

[my miracle]: «Цзинбао» звонил насчёт доктора Лу. Только что закончил разговор.

[Сун Ло]: Понятно.

Сун Ло снова услышала упоминание имени Ци Цзи и напечатала:

[Сун Ло]: Все тебя обсуждают.

[my miracle]: Обсуждают меня? О чём?

[Сун Ло]: О твоей девушке.

[my miracle]: ?

[Сун Ло]: Юй Няньнянь случайно увидела твою подпись ко мне.

[my miracle]: Понял.

А? Понял что? Что это значит?

Сун Ло растерянно отложила телефон. Вскоре Ци Цзи поднялся, и разговоры в офисе тут же стихли. Он объявил собрание.

Утреннее совещание в понедельник обычно сводилось к повторению задач, распределению тем и обсуждению важных репортажей. Через полчаса оно завершилось.

— И последнее, — сказал Ци Цзи.

Все сотрудники напряглись, ожидая критики или предупреждения.

Ци Цзи неторопливо произнёс:

— У меня нет девушки.

А???

Девушки в офисе ещё не успели обрадоваться, как он добавил:

— У меня есть только жена.

С этими словами он бросил взгляд на место Сун Ло, уголки губ слегка приподнялись, и он вышел из зала совещаний с блокнотом в руке.

Все в зале остолбенели.

Через некоторое время вспыхнули обсуждения. Юй Няньнянь сияла:

— Кто жена Ци Цзи? Кто парень Сун Ло? Какой он на самом деле, Се Е?

Она повернулась к коллеге:

— Это же три великие загадки журналистики!

Сун Ло чувствовала, будто её сердце наполнилось мёдом, но внешне лишь слегка скривила губы:

— Пошли.

— Поехали!

В клинике сегодня было особенно много пациентов. Некоторые пожилые люди держали в руках рекламные листовки. Сун Ло попросила одну и увидела слоганы вроде «Белую катаракту вылечим за пять дней!» и «Гипертония уйдёт за семь дней!»

— Зайдём внутрь, — сказала она Юй Няньнянь, включив скрытую камеру, и они вошли в клинику.

Помещение было небольшим. Слева и справа сидели врачи лет пятидесяти, перед каждым — длинная очередь.

Чтобы заснять как можно больше, Сун Ло притворилась ничего не знающей и медленно пробиралась сквозь толпу к передней части зала.

http://bllate.org/book/9402/854920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода