×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Possession / Сладкое обладание: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда журнал «Хуацзинь» выяснил все обстоятельства, он опубликовал новость: аварию спровоцировала одна из женщин-водителей — из-за слабых навыков вождения она резко нажала на тормоз и устроила столкновение сзади. Вслед за этим десятки СМИ подхватили тему «женщины за рулём», активно освещая и комментируя инцидент.

Новость мгновенно разлетелась по интернету, и пользователи взорвались возмущением: они обвиняли прессу в намеренном нагнетании напряжённости и манипуляции общественным мнением против женщин-водителей.

Статью для «Хуацзиня» написала Дуань Байнин. Увидев поток критических комментариев, главный редактор собрал всех сотрудников в конференц-зал, чтобы обсудить, как реагировать на эту ситуацию.

Неизвестно, действительно ли Дуань Байнин считала себя правой или просто не хотела признавать ошибку, но она стояла на своём: её материал, по её мнению, был абсолютно корректен.

В тот период Сун Ло находилась в командировке и не участвовала в обсуждении этой новости. Увидев текст в сети, она пришла в ярость. Услышав заявление Дуань Байнин, она уже не смогла сдержаться и прямо в зале выкрикнула:

— Мужчины тоже часто попадают в аварии! Почему, когда мужчина врезается — пишут просто «водитель», а когда женщина — обязательно подчёркивают «женщина-водитель»? Ты вообще глаза открывала, когда писала этот материал?

Дуань Байнин парировала:

— Акцент на пол водителя задали другие СМИ. Мы лишь сообщили факты.

Сун Ло презрительно фыркнула:

— Когда речь о мужчине — просто «водитель», когда о женщине — сразу «женщина-водитель». Это не просто предвзятость, это откровенная дискриминация! Тебе не стыдно?

Её тон был резким, а последние четыре слова прозвучали как прямое оскорбление. Не дожидаясь ответа, Сун Ло повернулась к главному редактору:

— Если вы не хотите, чтобы «Хуацзинь» стал первым изданием, открыто поддерживающим гендерную дискриминацию, немедленно снимите эту новость.

Отзыв публикации — дело серьёзное для любого медиа: требуется анализ данных и учёт влияния на репутацию.

Коллеги в зале заговорили:

— Да ладно, не так всё страшно. Ни «Цзянчэн жибао», ни городское телевидение не отзывают свои материалы.

Сун Ло нетерпеливо повторила:

— Новость нужно снять. Обязательно.

Дуань Байнин стояла на своём:

— Раз они не снимают — и мы не будем.

Главный редактор «Хуацзиня» отличался от Юй Гаожу: его интересовали прежде всего просмотры и подписки. Этические вопросы и баланс в подаче новостей волновали его гораздо меньше, чем широкая охватываемость и виральность материала.

В итоге он поддержал точку зрения Дуань Байнин и оставил новость без изменений.

Если раньше Сун Ло думала об уходе из журнала в порыве гнева, то теперь она ушла от глубокого разочарования — в медиа, в журналистской профессии, во всём этом мире. Она даже всерьёз задумалась о смене карьеры и отказе от работы в СМИ.

Позже Ци Цзи узнал об этом и принялся звонить ей один за другим, долго утешал и уговаривал не бросать дело. Он посоветовал ей попробовать устроиться в издательство «Синъянь». Сун Ло согласилась — «хоть в последний раз проверю, стоит ли оставаться в этой профессии» — и пришла в «Синъянь», где и встретила Юй Гаожу.

Юй Гаожу был известен в профессиональных кругах. Многие коллеги считали его слишком осторожным, даже трусливым. Но Сун Ло с этим не соглашалась.

Журналистика и должна быть осторожной — до мельчайших деталей. Каждое слово, каждый знак препинания требуют тщательного взвешивания. Нужно стремиться к самой объективной и нейтральной формулировке. Иначе чем ты отличаешься от обычного интернет-комментатора?

Дуань Байнин уволили именно потому, что она так и не исправилась: продолжала писать материалы с явной субъективной окраской и ради набора подписчиков позволяла себе необдуманные высказывания в соцсетях, что вызвало недовольство Се Е, к тому времени уже ставшего заместителем главного редактора.

— Подруга сказала, что именно Се Е первым предложил уволить Дуань Байнин в «Хуацзине».

Юй Няньнянь не поверила своим ушам:

— Что?! Но он же такой добрый человек! Неужели сам уволил сотрудника?

В ответ раздалось презрительное фырканье слева. Юй Няньнянь обернулась — источником насмешки был главный редактор Ци Цзи.

Ци Цзи игнорировал их удивлённые и любопытные взгляды и сосредоточенно опускал в кипяток ломтики говядины.

Остальные быстро отвернулись и продолжили болтать. Сун Ло незаметно достала телефон и отправила сообщение:

[Ты чего смеёшься?]

my miracle: [Смеюсь над тем, как Се Е строит себе образ идеального человека.]

Сун Ло бросила на него взгляд и набрала:

[А у тебя тоже есть образ.]

Холодный, бесстрастный, высокомерный, циничный, аскетичный… Всё это звучит довольно негативно.

my miracle: [Хех.]

my miracle: [Говядина готова.]

Сун Ло увидела сообщение, потянулась за черпаком, чтобы вынуть мясо, но тут Юй Няньнянь толкнула её в локоть и многозначительно покачала головой, давая понять: не ешь.

— Почему нельзя? — шепнула Сун Ло.

Юй Няньнянь наклонилась к её уху:

— Это же Ци Цзи только что варил. Ни в коем случае не ешь!

«………»

Её главный редактор окончательно и бесповоротно утвердился в образе холодного и безэмоционального человека.

Юй Гаожу заказал у официанта ящик пива. Обычно они никогда не пили на работе, но сегодня, в канун прощания с отделом, решили сделать исключение.

— Сяо Ци, — сказал в какой-то момент Юй Гаожу, видимо, уже немного подвыпивший, — я никак не ожидал, что ты согласишься перейти в «Синъянь».

Он говорил без обиняков:

— Ты ведь столько лет работал военкором, рисковал жизнью, буквально ходил по лезвию… Даже вернувшись в страну, мог бы занять высокий пост в столичных СМИ. Как ты вообще оказался в таком скромном издательстве, как «Синъянь»?

Ци Цзи уклонился от ответа и спросил:

— А для тебя большая разница между столичными СМИ и «Синъянем»?

Разумеется, огромная. По карьерным перспективам, репутации, условиям работы — вообще ничего общего.

— Ты уж… — Юй Гаожу покачал головой, глубоко вздохнул и, положив руку на плечо Ци Цзи, торжественно произнёс: — Я передаю их тебе.

Их — будущую надежду журналистики, талантливых и уважаемых репортёров — он теперь полностью доверял Ци Цзи.

Ци Цзи тихо кивнул. Он не стал говорить ничего вроде «будьте спокойны» и не давал пустых обещаний.

Юй Гаожу, несмотря на выпитое, остался трезвым: расплатился, выслушал напутственные слова и пожелания сотрудников и сел в такси.

— До свидания! — помахал он всем на прощание.

— До свидания, главный редактор!

— Главный редактор, берегите себя!

— Мы будем по вам скучать!

Сун Ло стояла в самом конце и провожала взглядом уезжающее такси, пока оно не исчезло из виду. В груди защемило от грусти.

Юй Гаожу всегда относился к ней с особой заботой. С самого её прихода в «Синъянь» он терпеливо принимал даже её упрямство и импульсивность, никогда не ругал, лишь мягко напоминал.

А теперь он уезжал — и никто не знал, когда они снова увидятся.

Пока все вокруг выражали сожаление о расставании с главным редактором, Ци Цзи незаметно толкнул её в локоть и бросил на неё успокаивающий взгляд.

Не грусти.

Он тихо сказал:

— Я рядом.

Пусть Юй Гаожу и уехал, но теперь рядом буду я.

Сун Ло посмотрела на его лицо — в каждом черте читалась нежность — и ей стало легче. Она кивнула.

После отъезда Юй Гаожу стажёры разошлись по домам, часть журналистов и редакторов тоже ушла, но Сун Ло, Юй Няньнянь, Цзян Ийшань и Чэнь Цзя должны были вернуться в офис на доделку материалов.

Ци Цзи тоже направлялся туда.

Юй Няньнянь и другие не осмеливались просить главного редактора подвезти их, поэтому поймали такси и потянули за собой Сун Ло.

Ци Цзи молча поехал следом за их машиной.

Причиной его перехода в «Синъянь» было не только приглашение от руководства.

Ранее в том году в «Мишэне» произошла серия взрывов. Узнав об этом, он немедленно выехал на место, опрашивал очевидцев, искал причины трагедии, вёл прямой репортаж с камерой и микрофоном в руках.

Только вечером, вернувшись в отель, он понял, что забыл телефон. Включив его, увидел десятки сообщений от Сун Ло.

Она не могла дозвониться и в панике засыпала его смс и сообщениями в WeChat: «Как ты? Ты в порядке? Ответь, как только получишь!» — каждое слово дышало тревогой и страхами.

До свадьбы и после неё Ци Цзи всегда оставался верен своему долгу журналиста, никогда не подводил профессию. Но в тот момент он впервые почувствовал глубокую вину и боль.

Он был безупречен перед всеми… кроме своей жены Сун Ло.

Закончив работу над материалами о взрывах, Ци Цзи немедленно подал запрос на перевод обратно в страну. А когда получил приглашение от «Синъяня», не раздумывая, принял его.

Отныне он будет оберегать свою девушку сам.

Сун Ло сидела на переднем сиденье такси и слушала, как трое сзади обсуждают Ци Цзи.

Чэнь Цзя вздохнула:

— Теперь, когда Юй Гаожу уехал, вся ответственность ляжет на Ци Цзи.

Цзян Ийшань подхватила:

— Зато Ци Цзи неплох. Пусть и суровый, но в остальном — отлично. Главное — он же красавец!

Юй Няньнянь тут же остудила её пыл:

— Хватит мечтать. У главного редактора есть девушка.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Цзян Ийшань.

— Вчера, когда я заходила к нему с отчётами, случайно увидела, как он переписывался. Угадай, какое у него сохранено имя контакта?

— Не томи, скорее говори!

— «Your love amazes me».

Сун Ло, опершись локтем о дверцу, смотрела в окно и тихо улыбалась.

Your love amazes me.

Твой любовный свет — мой настоящий чудо.

Их отношения развивались очень просто.

Он ухаживал за ней две недели: водил в рестораны, дарил подарки и цветы, заботился, встречал и провожал с работы — внимательно и искренне.

Сун Ло не была из тех, кто долго колеблется. Она ответила ему тремя словами: «Попробуем, ладно?»

Попробовав, они обнаружили удивительную совместимость: оба внешне сдержанны, но внутри — тёплые люди; увлечения почти полностью совпадали; взгляды на журналистику и освещение событий — одинаковые.

За год совместной жизни они почти не ссорились. Сун Ло терпеть не могла холодную войну и обиды «про запас», и Ци Цзи тоже. Если что-то их злило или расстраивало, они сразу обсуждали это и вместе искали решение.

Поэтому вскоре они начали задумываться о браке.

Свадьба получилась ещё проще.

Ци Цзи сделал предложение с кольцом и букетом роз. Сун Ло согласилась. Затем они познакомили друг друга с родителями.

Его родители занимались бизнесом и постоянно путешествовали между странами. Встреча с ними была редкостью, да и у самих молодожёнов график был сумасшедший. В итоге все пришли к единому решению: свадьбу и банкет устраивать не будут.

Родители обоих сторон просто поужинали вместе и официально утвердили брак. Ци Цзи и Сун Ло выбрали подходящий день и пошли в управление гражданских дел за свидетельством о браке.

Для многих женщин свадьба — важнейшее событие в жизни, и если провести её небрежно, могут остаться сожаления. Но Сун Ло чувствовала себя спокойно: китайские свадебные церемонии её никогда особенно не привлекали.

Единственное, что можно назвать сожалением, — это то, что они так и не успели устроить медовый месяц: вскоре после регистрации Ци Цзи снова уехал работать в «Мишэн».

Ну и… конечно, жаль, что до сих пор не сделали свадебных фотографий. Она так и не надела свадебное платье.

В «Синъяне» работали шесть дней в неделю, выходной — один. При переработке до десяти вечера можно было взять компенсационный отдых, но журналисты всегда должны быть готовы к внезапным новостям, поэтому настоящий отдых случался крайне редко.

В воскресенье Сун Ло проснулась почти в полдень. Выйдя из спальни, она увидела Ци Цзи на балконе: он сидел в кресле с книгой в руках, рядом стояла кружка с тёплой водой, а солнечные лучи мягко освещали его лицо — всё выглядело спокойно и прекрасно.

— Проснулась, — сказал он, услышав шорох, закрыл книгу и подошёл. — Что хочешь поесть?

Сун Ло склонила голову, размышляя:

— Бутерброд с ветчиной?

— Хорошо.

Ци Цзи пошёл на кухню готовить завтрак. Сун Ло умылась, вернула его книгу на полку, собрала одежду и привела в порядок постель.

Через несколько минут он постучал в дверь:

— Тосты готовы.

Сун Ло стояла у шкафа и, не оборачиваясь, спросила:

— Милый, простыни взять синие или белые?

От этих самых обыденных слов сердце Ци Цзи растаяло, будто его окунули в тёплую воду — по всему телу разлилась нежность.

Он улыбнулся:

— Возьми синие.

— Хорошо!

После завтрака Ци Цзи предложил:

— Погуляем сегодня?

Сун Ло взглянула в окно на тёплый солнечный день и кивнула:

— Давай.

Обычно на работе она одевалась максимально удобно и редко задумывалась о платьях.

Но сегодня, в редкий свободный день, она надела новое длинное платье и, пока Ци Цзи мыл посуду, успела накраситься. Выходя из комнаты с маленькой сумочкой через плечо, она заметила, что Ци Цзи не отводит от неё глаз.

— Я как-то странно выгляжу? — спросила она, оглядывая своё платье.

— Нет, совсем нет, — он пришёл в себя. — Ты очень красивая.

Её черты лица и без того изящны, а светлое платье делало её ещё нежнее и мягче. Совсем не похожа на ту строгую и собранную журналистку с работы — скорее, студентка, только что окончившая университет.

Сун Ло взяла его под руку:

— Тогда пойдём.

Ци Цзи посмотрел на её чистую, белую ладонь и напомнил:

— Ты что-то забыла?

— А?..

http://bllate.org/book/9402/854919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода