× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда раздался тот самый знакомый голос и привычное обращение, Чу Чжоу на миг усомнился в реальности происходящего. Он забыл обо всём — даже о том, что всё ещё находится на сцене конкурса, — резко обернулся и сразу же увидел её.

Все ученики в зале были одеты либо в форму Первой средней школы, либо в форму Девятой. Только она выделялась из общей массы.

Девушка носила ярко-розовое худи, была высокой и стройной. Её прямые ноги обтягивали узкие джинсы. Льняные кудри ниспадали до самой талии, беспорядочно рассыпавшись по плечам, и делали лицо ещё более изящным и миниатюрным. Кожа её была белоснежной, как слоновая кость, а губы — алыми, будто пламя. Вся её внешность поражала дерзкой, почти вызывающей красотой.

На фоне строгих школьных форм она буквально била по глазам.

Чу Чжоу никогда раньше не видел её в таком макияже, но интуитивно был уверен: это точно Лян Яо.

Он пристально смотрел на неё. Дыхание стало частым, пальцы — холодными и дрожащими.

Похоже, она не ожидала, что он вдруг повернётся. Её алые губы приоткрылись от удивления, и она растерянно уставилась на него, словно маленькая лисичка, только что натворившая глупость. Через несколько секунд она опомнилась, быстро спряталась за спину другой девушки и закрыла лицо руками, больше не показываясь.

Ведущий уже торопил его.

Чу Чжоу глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки, и собрал всю волю в кулак, чтобы не сорваться с трибуны и не схватить эту глупую лисицу прямо здесь и сейчас.

Ведущий начал задавать вопрос, но Чу Чжоу почти не слушал. Машинально он написал на карточке ответ — просто набор цифр.

Безусловно, это был неверный ответ.

Победила Девятая средняя школа.

В зале воцарилась гробовая тишина, после чего ученики Девятой школы взорвались ликующими криками, а ученики Первой — тяжело вздохнули, погружённые в уныние.

Среди зрителей находился и директор Первой школы. Увидев результат, он побледнел от ярости: лучшая школа города проиграла худшей?! Как это вообще возможно?!

Но Чу Чжоу было совершенно наплевать на их чувства. Как только объявили результат, он тут же посмотрел туда, где стояла Лян Яо, — но её уже не было. Его лицо мгновенно потемнело.

* * *

Дунь Лу увидела, что Шэнь Чэнь победил, и на её лице впервые за долгое время появилась лёгкая улыбка. Она повернулась к своей соседке — и обнаружила, что та исчезла.

Удивлённая, она заметила, как к ней направляется Чу Чжоу с каменным лицом. Его первые слова прозвучали резко:

— Где она?

— А? — Дунь Лу растерялась. Она ведь ничего ему не сделала?

Чу Чжоу сдержал раздражение:

— Та девушка, с которой ты только что разговаривала. Где она?

— Не знаю… — начала Дунь Лу.

Едва она договорила, как чьи-то руки обхватили её за талию, и вокруг запахло знакомым ароматом лимона.

Шэнь Чэнь крепко прижал Дунь Лу к себе и настороженно посмотрел на Чу Чжоу:

— Ты чего её ищешь? Неужели проиграл и теперь хочешь переманить мою девушку? Забудь! Нет у тебя ни двери, ни даже окна!

Чу Чжоу лишь бросил на него короткий взгляд и не стал тратить слова. Убедившись, что Дунь Лу действительно ничего не знает, он развернулся и ушёл, хмурый и мрачный.

На этот раз он точно не даст ей сбежать.

* * *

Лян Яо сбежала.

Да, она снова, и снова, и снова сбежала.

Выражение лица Чу Чжоу выглядело очень странно — его тёмные, мрачные глаза пронзали её насквозь, заставляя мурашки бежать по коже. Пока она ещё не поняла, что происходит, её тело само опередило разум и воспользовалось суматохой, чтобы исчезнуть.

Вернувшись в класс, Лян Яо обнаружила, что там почти никого нет — большинство всё ещё болтались в актовом зале. Только Ван Цинцин осталась, сидя за партой и быстро печатая что-то в телефоне. Увидев Лян Яо, она радостно замахала:

— Ло Му узнал, что мы вернулись, и приглашает нас в свой бар «Луньхуэй». Всё за его счёт! Пойдём?

Лян Яо удивилась:

— Его уже выпустили?

Она давно с ним не общалась.

Ван Цинцин:

— Давно выпустили. Твой будущий зять хоть немного совести имеет.

Лян Яо колебалась, но покачала головой:

— Не хочу. Не хочу его видеть. Это слишком хлопотно.

— Да ладно тебе! — Ван Цинцин встала и обняла её за руку. — Мы так давно не гуляли! Такой шанс! К тому же я спросила у Ло Му — он пообещал больше не приставать к тебе. Пошли же!

Она потащила Лян Яо за собой.

Сидевший впереди Кэ Юйсы, увидев, что они действительно уходят, торопливо окликнул:

— Вы правда идёте? Скоро начнётся урок!

Ван Цинцин легко махнула рукой:

— Ты за нас посиди.

Кэ Юйсы: «…»

Вскоре после их ухода появился Чу Чжоу. Он расспросил множество людей и, наконец, выяснил, в каком классе теперь учится Лян Яо.

Его появление вызвало переполох среди учеников.

Кэ Юйсы сразу узнал в нём того самого парня, который раньше каждый день приходил за Лян Яо.

История словно повторялась. Чу Чжоу заглянул в класс — но Лян Яо там не было. Его лицо стало ещё мрачнее. Он ещё не успел ничего спросить, как Кэ Юйсы, словно одержимый внезапным порывом, громко крикнул:

— Лян Яо только что ушла с Ван Цинцин в бар «Луньхуэй»! Они ещё недавно вышли!

Чу Чжоу замер на мгновение, затем издалека кивнул ему:

— Спасибо.

И развернулся, чтобы уйти.

Кэ Юйсы с облегчением выдохнул — ему показалось, будто он наконец досмотрел длинную мелодраму до конца.

* * *

Хотя на улице был день, в баре царила полумгла. Оглушительная музыка гремела в ушах. Настроение у Лян Яо было паршивое: с тех пор как она пришла, она почти не говорила, молча сидела в углу и пила. На столе уже стояло три-четыре пустые бутылки — водки.

Ван Цинцин тем временем веселилась за другим столом, играя в кости и карты, и полностью забыла о подруге.

Ло Му сдерживался, но терпение его лопнуло. Он вырвал у неё бутылку:

— Ты меня так ненавидишь? С тех пор как вошла, даже не взглянула в мою сторону! Только пьёшь! Если ненавидишь — ненавидь, но зачем себя мучить?

— А тебе какое дело? — Лян Яо уже была пьяна. Щёки её горели румянцем, взгляд стал расфокусированным. Она косо посмотрела на него и вырвала бутылку обратно. — Отдай! Ты сам сказал, что угощаешь! Я должна напиться до отвала!

— Хватит! Посмотри на себя! — Ло Му схватился за голову. Эта девчонка была настоящей головной болью. — Что случилось? Кто-то обидел тебя? Скажи — я за тебя отомщу! Только перестань пить, ладно?

Но Лян Яо уже ничего не слышала. Она крепко прижала бутылку к груди и продолжала пить!

Ло Му безнадёжно махнул рукой. В этот момент он заметил у входа знакомую фигуру — того самого ненавистного ему белоручки Чу Чжоу!

Злость вспыхнула в нём. Раз Лян Яо здесь, он нарочно повысил голос:

— Лян Яо, неужели ты всерьёз влюбилась в этого Чу Чжоу? Из-за какого-то мужика ты готова себя убивать? Ты совсем опустилась.

— А? — Лян Яо уже плохо соображала. Эти слова задели её за живое. Она с силой швырнула бутылку на стол, резко встала и закричала: — Да пошла ты! Я его терпеть не могу!

Чу Чжоу только вошёл в бар — и услышал эти слова. Он замер на месте.

А потом услышал следующее:

— Я отношусь к нему только как к будущему зятю!

— Зять — понимаешь? Муж моей сестры! Если бы мы были вместе — это был бы инцест!

— Да и вообще он такой зануда! Каждый день: «Учись, учись, учись!» Да я что, сумасшедшая, чтобы влюбиться в него?!

Чем больше она говорила, тем больше убеждалась в своей правоте:

— Я! Женщина, которая видит в деньгах смысл жизни! Женщина, которая любит только деньги! Откуда у меня могут быть настоящие чувства?

Казалось, ей этого было мало. Она хлопнула в ладоши, привлекая внимание всей публики:

— Дамы и господа! Сейчас для вас я исполню песню!

Впервые напившись до такого состояния, она взяла пустую бутылку вместо микрофона и завопила во всё горло:

— В моём сердце только деньги! Ни-че-го больше!

У двери Чу Чжоу, прослушавший всё от начала до конца, молчал.

Официант, проходя мимо с подносом, удивлённо спросил:

— Господин, вы не зайдёте?

— …Конечно, зайду, — голос Чу Чжоу был ледяным. Губы его сжались в тонкую линию, взгляд потемнел, а вся аура вокруг стала тяжёлой и давящей.

Он медленно расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, поправил воротник и произнёс сквозь зубы:

— Я сейчас зайду.

Хотя Лян Яо пела совершенно фальшиво — ни одна нота не попадала в тон, — публика всё равно аплодировала, свистела и подначивала:

— Сестрёнка Яо, ты молодец!

— Отлично поёшь! Ещё одну!

— Ха-ха-ха, умора!

— Правда, так хорошо? — Лян Яо, услышав столько аплодисментов, совсем возгордилась. Она уже сильно пьянела, голова кружилась, глаза блестели, а улыбка получалась соблазнительной, хотя сама она этого не осознавала. — Тогда я спою ещё одну! Эта называется…

Она не успела назвать песню — бутылка вылетела у неё из рук. Лян Яо удивлённо обернулась и увидела перед собой Чу Чжоу с бесстрастным лицом.

Юноша смотрел на неё холодно, его чёрные глаза были бездонными, будто сдерживая бурю внутри. Он пристально смотрел на неё и глухо спросил:

— Ты ещё не надоела?

— Ты… — Лян Яо старалась моргать, чтобы разглядеть его. Сознание путалось, зрение расплывалось. Она могла различить лишь смутный силуэт и пару холодных глаз.

Так знакомо.

— Кто ты такой? — улыбаясь, она приблизилась к нему, широко раскрыв глаза, пытаясь разглядеть лучше. — Ты так похож на Чу Чжоу?

Чу Чжоу не ожидал, что она сама придёт ближе. Его дыхание на миг замерло. Он опустил взгляд на её пылающие щёчки и тихо сказал:

— Это я.

— Не может быть, — не поверила Лян Яо. — Он сейчас точно рядом с моей сестрой. Как он может быть здесь?

— Ты наверняка фальшивка! — заявила она и дерзко потянулась к его рубашке. — Я помню, у Чжоу-чжоу на животе есть родинка. Проверю!

Лицо Чу Чжоу окаменело. Он мгновенно схватил её руку, едва сдерживаясь, чтобы не стукнуть зубами от злости. «Да она просто просится, чтобы её проучили», — подумал он.

Раньше он был зол, но сейчас, глядя на неё в таком состоянии, не знал, что с ней делать.

Хотелось придушить — но рука не поднималась.

Его ладонь была сильной и горячей. От этого жара Лян Яо стало некомфортно. Она попыталась вырваться, но безуспешно — и тогда просто сдалась.

Она прикрыла глаза, икнула и, наконец, затихла. Голова её закружилась, и она без сил рухнула ему в грудь, будто провалившись в беспамятство.

Чу Чжоу инстинктивно подхватил её мягкое тело, не сразу осознав, что произошло. Он ведь ещё ничего не сделал — а она уже отключилась?

Зрители, увидев, что представление закончилось, разочарованно отвернулись и вернулись к своим делам.

Тем временем Ван Цинцин, наблюдавшая, как Лян Яо попала в руки Чу Чжоу, не проявила особого беспокойства. Наоборот, на её лице появилось довольное выражение, и она с наслаждением принялась щёлкать семечки, наслаждаясь зрелищем.

Она знала: эти двое всё равно не могут друг без друга.

Ло Му тоже не стал мешать, когда Чу Чжоу собрался уходить, неся Лян Яо на спине. Он сдержал своё обещание — больше не будет преследовать её.

Не потому что испугался Чу Чжоу, а потому что наконец понял: в сердце Лян Яо для него нет места.

— Парень, — сказал он, закуривая сигарету и выпуская дым в сторону Чу Чжоу, — не советую тебе слишком в это ввязываться.

Он говорил спокойно:

— Я знаю её давно. Могу тебе точно сказать: у неё нет сердца. Она никого не полюбит. С тобой она просто играет. Нет, даже не играет — максимум помогает сестре за тобой ухаживать.

Чу Чжоу на мгновение замер, но выражение его лица не изменилось. Только аура вокруг стала ещё тяжелее. Не сказав ни слова, он развернулся и ушёл, неся Лян Яо за спиной.

После их ухода один из подручных тихо спросил Ло Му:

— Босс, но ведь не так всё! Мне кажется, сестрёнка Яо к нему неравнодушна. Разве не из-за него она сейчас пьёт?

— Сам вижу! — Ло Му шлёпнул его по затылку, злясь. — Думаешь, я слепой?

— Тогда зачем ты так сказал?

— Чёрт, у меня же сердце разбито! Неужели нельзя немного отомстить сопернику?

— …

*

Чу Чжоу нес Лян Яо домой. Дом был недалеко, поэтому он отпустил водителя, решив лично проводить её.

По сути, он просто хотел как можно дольше быть рядом с ней.

Пьяная девушка вяло лежала у него на плече, закрыв глаза. Её длинные ресницы, словно веер, прикрывали веки. Кожа её была почти прозрачной от бледности. Дыхание было лёгким, губы приоткрыты, и тёплый воздух, выходивший из них, мягко касался его шеи — каждое дуновение было полным соблазна.

Чу Чжоу смотрел прямо перед собой, но шея его была напряжена. Давно забытый аромат роз вновь окружил его, проникая в ноздри, в сердце, заполняя всё вокруг.

http://bllate.org/book/9401/854866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода