× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Remedy / Сладкое лекарство: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…… Ван Цинцин чувствовала себя неловко и не знала, что сказать. Она собственными глазами видела, как Лян Яо превратилась из легендарной задиры в одержимую рисованием машину для заработка.

Образ изменился слишком резко.

Лян Яо хотела что-то добавить, но вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд.

Она невольно обернулась и увидела за столиком справа сзади женщину в красном свитере: та смотрела на неё зловеще и пристально — взгляд леденил кровь.

Лян Яо растерялась.

— Что случилось? — Ван Цинцин посмотрела туда же и невольно выдохнула: — Чёрт, Сюй Янь! Как она здесь оказалась?

— Ты её знаешь?

— Да ты что, забыла? Её парень два дня назад тебе признавался в любви!

— Это не я ему признавалась, так что при чём тут я?

— Но Сюй Янь так не думает. Она уверена, что ты соблазнила её парня, и уже давно по всему институту распускает слухи, будто устроит тебе жизнь!

Лян Яо лишь усмехнулась и беззаботно кивнула:

— Ладно, пусть попробует.

Она совершенно не придала этому значения.

Взглянув на время, Лян Яо увидела, что уже почти девять, и, вытерев рот, встала:

— Мне пора, я ухожу.

— Куда?

— Подменяю кого-то на работе, — махнула рукой Лян Яо, взяла телефон и вышла.

Ван Цинцин проводила её взглядом и заметила, что компания Сюй Янь тоже рассчиталась и уходит.

*

Лян Яо подменяла кассира в книжном магазине, принадлежащем семье однокурсника. Хозяева сказали, что постоянный кассир заболел и нужно срочно найти замену на пару вечерних смен.

Зарплата была неплохой, поэтому Лян Яо согласилась.

Магазин находился неподалёку. Лян Яо вошла с главного входа и увидела хозяина, сидящего за прилавком с книгой.

— Наконец-то пришла, — сказал он, увидев её, и тут же снял с себя рабочий жилет, протягивая ей. — Теперь всё на тебя.

— Хорошо.

Лян Яо надела жилет и огляделась. Магазин был огромным, стеллажи с книгами тянулись до самого горизонта. Внутри было много посетителей, почти все места за столиками заняты студентами.

Она устроилась за прилавком и без дела перелистывала оставленную хозяином книгу — сплошные наставления и мотивационные цитаты. Через несколько минут ей стало скучно, и она, опершись подбородком на ладонь, начала клевать носом.

Как же скучно! Лучше бы дома доделывала заказ.

— Расчёт, пожалуйста.

Над ней вдруг нависла тень, и кто-то подошёл ближе, положив на стойку четыре новые книги.

Лян Яо приподняла веки, но сначала её взгляд упал не на книги, а на руку, державшую их.

Чёткие суставы, выразительные жилки — рука была прекрасна, словно произведение искусства.

— Сколько с меня?

Голос, снова прозвучавший над ней, был звонким и холодным, с лёгкой ноткой раздражения.

На этот раз Лян Яо подняла голову.

Перед ней стоял высокий юноша с изысканными чертами лица и бледной кожей. Он был одет в тёмно-синюю школьную форму, а при свете лампы его лицо казалось настолько прекрасным, будто не от мира сего.

Его длинные ресницы были опущены, а тёмные глаза безэмоционально смотрели на неё — спокойные, как зимнее озеро, в них невозможно было прочесть ни единой мысли.

Лян Яо моргнула, на мгновение растерявшись. Она не ожидала встретить такого красавца в подобном месте.

Она заметила, что на нём форма первой школы — той же, где учится её младшая сестра.

*

Спокойствие в книжном магазине нарушилось незаметно. Взгляды посетителей оторвались от страниц и потянулись к высокой фигуре у прилавка.

Юноша с коротко стриженными волосами, изысканным лицом и спокойной аурой смотрел на Лян Яо с лёгким безразличием, излучая утончённую отстранённость.

С самого входа он получил восторженные взгляды. Девушки прятали лица за книгами и тихо шептались:

— Посмотрите на того парня в форме первой школы! Он чертовски красив!

— Быстрее сфотографируй и выложи в соцсети!

— Мне кажется, я где-то его уже видела…

Однако, несмотря на шепот, никто не осмеливался подойти — аура юноши была слишком холодной и отстранённой.

Но это не относилось к Лян Яо. Она никогда не знала, что такое стеснение, и, увидев красавца, по привычке захотела подразнить его.

— Милый, можно твой вичат? — Лян Яо, подперев подбородок ладонью, игриво улыбнулась ему.

Чу Чжоу бегло взглянул на её ярко накрашенное лицо — яркое, соблазнительное, с откровенной кокетливостью.

— Нет, — спокойно ответил он.

— Почему?

— Телефон разрядился, — буркнул Чу Чжоу, не поднимая глаз, и нетерпеливо постучал пальцем по стойке. — Поскорее, пожалуйста.

— Сейчас, — Лян Яо и не собиралась настаивать, она просто пошутила. Она взяла книги и пробежалась по названиям:

«Революция сна»

«Прощай, бессонница»

«Эффективный сон — это реально»

«Сто способов быстро уснуть»

«……»

Похоже, у этого парня серьёзные проблемы со сном.

Неудивительно, что выглядит таким уставшим.

Лян Яо ввела названия в компьютер и назвала сумму:

— Всего сто двадцать восемь юаней.

Чу Чжоу достал телефон и отсканировал QR-код на углу стойки.

Компьютер тут же издал звуковой сигнал — платёж прошёл успешно.

Лян Яо нарочито поддразнила:

— Разве не сказал, что телефон разрядился?

Чу Чжоу промолчал, будто не сочёл нужным отвечать, и даже не удостоил её взглядом.

Молчаливый, холодный, весь излучал недвусмысленный посыл: «Не лезь ко мне, мне не до тебя».

Скучно.

Лян Яо мысленно покачала головой. Хотя он и попадал в её типаж, характер был слишком занудным.

Именно такой тип, с которым она хуже всего ладила.

Все мысли о флирте мгновенно испарились. Она упаковала книги в пакет.

В этот момент её телефон зазвонил.

Пока она укладывала книги, Лян Яо мельком взглянула на экран.

Звонила Ван Цинцин.

Рабочее время ещё не закончилось, и Лян Яо, будучи человеком ответственным, отключила звонок. Но через две секунды он раздался снова.

Неужели что-то срочное?

Лян Яо ускорила сборы и, передав пакет Чу Чжоу, ответила на звонок. Она даже не успела произнести «алло», как в ухо ворвался крик Ван Цинцин:

— Лян Яо, где ты? Я только что видела, как Сюй Янь с кучей людей пошла в том направлении, куда ты ушла! Наверняка ищет тебя, чтобы устроить разборку! Быстро найди, где спрятаться!

Лян Яо нахмурилась, собираясь расспросить подробнее, но в этот момент у входа в магазин послышались громкие шаги. Внутрь вошли двое парней с подозрительной внешностью: у одного на лице была татуировка, другой — с жёлтыми волосами. Оба выглядели грозно и оглядывались по сторонам, явно кого-то разыскивая.

Лян Яо мгновенно сбросила звонок. По словам Ван Цинцин, она сразу поняла: они ищут именно её!

Чу Чжоу, не обращая внимания на происходящее вокруг, взял пакет и уже собирался уходить. Но в тот момент, когда парни начали оглядываться в их сторону, Лян Яо инстинктивно схватила его за край куртки, пытаясь спрятаться за его спиной.

Оба на мгновение замерли.

Чу Чжоу нахмурился — его терпение иссякло. Он решил, что эта женщина снова пытается за ним увиваться, и уже собирался отстранить её, но в следующую секунду почувствовал, как рука сама отпустила его.

— Прости, — быстро прошептала девушка, на этот раз без нарочитого томного голоса, а своим настоящим — мягким и немного детским.

Чу Чжоу обернулся и увидел, что Лян Яо уже присела на корточки и спряталась под прилавком.

Он ещё не успел понять, что происходит, как парни уже заметили его. Внешность Чу Чжоу была слишком приметной — не заметить его было невозможно.

— Эй, парень, — грубо окликнул его Жёлтый, — ты не видел женщину в оранжевой куртке, очень вызывающую на вид?

Спрятавшаяся под прилавком Лян Яо сжала кулаки, готовясь выскочить наружу. Она схватила Чу Чжоу за одежду чисто рефлекторно — просить помощи у других не входило в её привычки, да и вряд ли такой холодный тип стал бы ввязываться в чужие дела.

В голове она уже просчитывала варианты: их всего двое, справиться несложно. Проблема в том, что драка в книжном магазине — не лучшая идея.

Пока она размышляла, как выйти из ситуации, над её ухом прозвучал холодный, низкий голос Чу Чжоу:

— Не видел. Уходите.

Лян Яо замерла, широко раскрыв глаза от удивления.

— Ты чего такой дерзкий? — разозлился Жёлтый. Увидев школьную форму, он решил, что перед ним обычный беззащитный школьник, и потянулся, чтобы толкнуть его.

Но рука не достигла цели — Чу Чжоу бесстрастно перехватил его за запястье и резко вывернул руку за спину.

— А-а! — Жёлтый вскрикнул от боли.

В магазине воцарилась тишина.

Все взгляды устремились на Чу Чжоу. Никто не ожидал, что такой худощавый и высокий юноша окажется таким сильным.

Лян Яо, хоть и не видела происходящего, но по крику Жёлтого поняла, что бой уже начался. Ей стало ещё любопытнее: она думала, что ученики первой школы — одни зубрилы, а оказывается, среди них есть и такие мастера.

Она хотела выглянуть, но побоялась, что её заметят и ситуация обострится, поэтому сдержала любопытство и осталась на месте.

— Да пошёл ты! — Жёлтый, чувствуя себя униженным перед толпой, занёс кулак, чтобы ударить Чу Чжоу, но его остановил Татуированный:

— Хватит! Забыл, зачем мы сюда пришли? Не лезь в драку! Та девчонка вряд ли стала бы заходить в книжный магазин. Пойдём, поищем в другом месте.

Жёлтый неохотно отступил, бросив на Чу Чжоу злобный взгляд:

— Считай, тебе повезло, пацан. Ещё раз пересечёмся — получишь по полной!

Чу Чжоу холодно посмотрел на него, не сказав ни слова.

— Да ладно тебе, пошли! — Татуированный потянул его за руку, чувствуя неловкость: если Жёлтый ничего не почувствовал, то он сам отчётливо ощутил опасность в пристальном взгляде этого парня.

Лян Яо услышала, как их шаги удаляются, и не поверила своим ушам: и всё? Так просто закончилось?

Она осторожно высунула голову и успела заметить лишь удаляющуюся стройную фигуру Чу Чжоу.

Высокую, прямую, идущую размеренно и спокойно.

Точно так же, как и пришёл.

*

Чу Чжоу вышел из магазина с пакетом книг и увидел Чжао Ихао, поджидающего у входа.

— О, наконец-то вышел, босс! — завопил тот, тут же пристроившись рядом. — Ты представляешь, сколько ты там пробыл? Полчаса! Целых полчаса! На горшок столько не сидят!

Чу Чжоу не ответил и направился прочь.

— Эй, эй! Я только что видел, как ты там с кем-то поругался. Всё нормально? С тобой ничего?

Чжао Ихао поспешил за ним, шагая рядом.

Чу Чжоу зевнул и промолчал.

— Ладно, тогда спрошу иначе: с тем парнем всё в порядке?

http://bllate.org/book/9401/854831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода