× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Her / Сладкая она: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела на господина Лина, шагавшего к ним широкими, быстрыми шагами. С тех пор как после смерти госпожи Линь она окончательно порвала с семьёй Линей, они больше не встречались. Увидев его сейчас, она переполнилась противоречивыми чувствами: голова его поседела, черты лица обмякли от возраста — и в груди у неё заныло от горечи. Она задумалась, как теперь заговорить с ним.

Но господин Линь прошёл мимо, даже не взглянув в её сторону, и остановился перед Линь Нин:

— Ниньнин, с тобой всё в порядке?

Бай Го изумилась.

Линь Нин бросила на Бай Го взгляд, слегка смутившись:

— Да.

Господин Линь не был убеждён:

— Тебе сделали полное обследование?

— Ничего серьёзного, — ответила Линь Нин и подмигнула отцу, кивнув в сторону Бай Го, чтобы напомнить ему о её присутствии.

Она не знала, как Чжоу Цзяюй относится к Бай Го в последние годы, и боялась, что, узнав о её присутствии, он может вовсе не приехать. Поэтому по телефону она не упомянула, что Бай Го тоже здесь.

Господин Линь проследил за её взглядом и лишь тогда заметил Бай Го. На лице его мелькнуло смущение:

— А, Сяо Го тоже здесь.

Бай Го прекрасно понимала своё положение «посторонней» и спокойно кивнула, не добавляя ни слова. Её отношение было сдержанно-холодным.

Господин Линь снова перевёл взгляд на дочь:

— Сегодня ведь ты не на своей машине? Как же попала в аварию?

— Машина Сяо Го, — пояснила Линь Нин.

Едва она произнесла эти слова, господин Линь повернулся к Бай Го. Лицо его озарила доброжелательная улыбка, но тон звучал строго и с явным упрёком:

— Сяо Го, я ведь не первый раз тебе говорю: будь осторожнее! Ниньнин играет на скрипке — её руки нельзя повредить! Что бы ты делала, если бы случайно травмировала её?

Такая явная несправедливость.

Линь Нин потянула отца за рукав, давая понять, что хватит:

— Папа, за рулём была я.

Раньше Бай Го уважала господина Лина как старшего и всегда обращалась с ним вежливо. Но теперь, когда он без разбора начал её обвинять, её терпение лопнуло. Раз он сам забыл о достоинстве старшего, зачем ей ещё церемониться?

— Во-первых, за рулём была не я. Во-вторых, нас ударили другие — вина полностью на них. В-третьих, руки вашей дочери, которая играет на скрипке, — это руки, а мои руки хирурга, которыми я держу скальпель, что, не руки?

Добродушная улыбка на лице господина Лина постепенно исчезла, лицо стало мрачным, будто готово капать водой.

Бай Го совершенно не боялась его. Давно уже она не брала у него ни копейки. Шэнь Юньчжоу обожал её и старался проводить с ней каждую свободную минуту. Даже когда журналу требовалась фотосъёмка, он обязательно тащил её с собой. К счастью, у неё было идеальное плоское лицо, которое фотографы особенно ценили, называя её «рождённой моделью». Так, благодаря совпадению мнений, журнал молча одобрил желание Шэнь Юньчжоу, и Бай Го таким образом вошла в модный мир — причём весьма выгодно.

У неё хватало денег, она была самостоятельной и не нуждалась в том, чтобы угождать кому бы то ни было. Если бы она продолжала униженно кланяться господину Линю, ей действительно стоило бы обратиться к психологу.

— И последнее: не пытайтесь говорить со мной с позиции старшего. Вы пользуетесь авторитетом старшего, но не ведёте себя как старший. Вам не стыдно?

Господин Линь почувствовал, что теряет лицо:

— Как ты вообще разговариваешь?

Линь Нин, видя, что ситуация накаляется, быстро натянула пальто и потянула отца за руку:

— Папа, отвези меня домой. Мне плохо, хочу отдохнуть.

Не дожидаясь ответа, она взяла его под руку и потащила прочь. Господин Линь очень любил дочь и не хотел расстраивать её, поэтому послушно пошёл за ней. Проходя мимо Бай Го, он холодно бросил на неё взгляд краем глаза. Бай Го вскинула подбородок, демонстрируя дерзкую уверенность. Он фыркнул и прошёл мимо.

Когда Линь Нин проходила мимо Чжоу Цзяюя, она тихо сказала:

— Цзяюй-гэ, машина Сяо Го сейчас не на ходу. Отвези её домой.

Чжоу Цзяюй ответил сухо:

— Хорошо.

Господин Линь нахмурился, собираясь что-то сказать, но Линь Нин ласково потянула его:

— Пошли же.

Только выйдя из больницы, господин Линь наконец произнёс:

— Твоя мама не хотела, чтобы они были вместе. Из-за этого она и умерла. Зачем же ты теперь сводишь их? Неужели нельзя подумать о том, чего хотела твоя мама?

Смерть госпожи Линь причиняла Линь Нин боль сильнее, чем кому-либо другому. Она любила свою мать гораздо больше, чем этот человек, который теперь рассуждает о «мыслях матери». Конечно, она скучала и тосковала по ней, но не позволяла этим чувствам управлять собой. Правда есть правда, ошибка есть ошибка. Она не могла сознательно повторять ошибку.

— Я уже ошиблась однажды. Больше не ошибусь второй раз.

Господин Линь удивлённо посмотрел на дочь. За двадцать с лишним лет, что он её растил, он впервые увидел на лице этой обычно покладистой девушки решимость. Его губы дрогнули, но он сдержался и проглотил слова. Возможно, чрезмерная покорность — тоже плохо: таких легко обидеть. То, что она постепенно учится иметь собственное мнение, вовсе не плохо. Сейчас точно не время остужать её пыл.

В больнице.

Бай Го смотрела, как Чжоу Цзяюй медленно приближается к ней. Это уже не тот юноша из воспоминаний. Перед ней стоял зрелый мужчина — высокий, с прямой осанкой, чёткими чертами лица и резкими скулами, излучающий суровую силу. Юношеская наивность исчезла без следа; каждое его движение дышало благородством и уверенностью, весь облик воплощал элитную элегантность.

Она вспомнила слова доктора Чжао о нём: «Молодой человек выглядит очень порядочно, прямо дух праведности излучает. Думаю, он точно сможет защитить справедливость».

Видимо, атмосфера суда сильно повлияла на его характер — в нём действительно чувствовалась прямота и честность.

Он шёл от самого светлого конца коридора, переходя из света в тень. Свет и тень медленно переплетались на его фигуре, черты лица становились расплывчатыми, но образ человека, излучающего праведность, становился всё яснее. Он напоминал героев старых гонконгских фильмов — благородных полицейских, перед которыми невольно хочется преклонить голову.

Когда он подошёл ближе, она наконец разглядела его выражение лица. Он стоял перед ней, загораживая свет, и тень от его фигуры полностью накрыла её. Он слегка склонил голову, не выражая никаких эмоций, и пристально смотрел на неё своими глубокими чёрными глазами — открыто и бесцеремонно. Благодаря своему росту он стоял перед ней, словно стена, полностью перекрывая ей обзор. На мгновение ей показалось, что весь мир исчез, и остались только они двое.

Но Бай Го быстро пришла в себя. Ей не нравилось это давление. Она села на соседний стул, пытаясь вспомнить те выражения лица, которые так долго репетировала на случай их новой встречи. Но всё вылетело из головы. После нескольких безуспешных попыток она просто сдалась.

На улице было холодно, лицо окоченело, и даже формальная улыбка не получалась. Она просто сидела с каменным выражением лица, позволяя ему разглядывать себя.

Оба молчали, глядя друг на друга.

К счастью, Шэнь Юньчжоу скоро приехал и нарушил это напряжённое молчание. Едва войдя в коридор, он сразу узнал стоявшего спиной к нему Чжоу Цзяюя. Он вздрогнул и быстро подошёл, тревожно переводя взгляд с одного на другого:

— Гоэр.

Бай Го посмотрела на него и улыбнулась:

— Обследование закончила. Только поверхностные травмы, ничего серьёзного.

Больше она даже не взглянула на Чжоу Цзяюя.

Шэнь Юньчжоу мгновенно понял намёк и сосредоточил всё внимание на Бай Го, нарочито двусмысленно спросив — не «отвезти домой», а просто:

— Домой?

Бай Го не стала раскрывать его маленькую уловку:

— Ага.

И они ушли, полностью игнорируя Чжоу Цзяюя.

Чжоу Цзяюй спокойно смотрел им вслед, пока они не исчезли из виду. Его взгляд стал ледяным. Он подошёл в пустой угол и достал телефон:

— Сяо Хуа, я подозреваю, что они снова появились.

Сяо Хуа встревожился:

— Почему ты так думаешь? С тобой всё в порядке?

— Со мной всё нормально. Речь о Бай Го. Она попала в странную аварию.

— Что?! Но ведь вы расстались семь лет назад! Почему они до сих пор нацелены на неё? Получается, все эти годы твои страдания были напрасны?

Он понял, что дело серьёзнее, чем казалось:

— Если они начали действовать против неё, значит, она в большой опасности?

— Встретимся и поговорим лично.

— Хорошо.

Чжоу Цзяюй вышел из больницы, сел в машину, опустил окно и закурил.

Его мысли снова вернулись на семь лет назад. Бай Го с отчаянием сказала ему, что именно она виновата в смерти господина и госпожи Чжоу — ведь это она повесила объявление на дверь их дома.

И ещё — она сказала, что тогда именно она вызвала полицию.

Глупая девчонка.

Как она могла поверить новостным репортажам? Разве она не понимает, что в таких случаях всегда скрывают информацию, способную вызвать панику?

Изначальной целью преступников всегда был дом Чжоу. Всегда.

Два убийцы были родственниками тех самых похитителей, которые много лет назад похитили его самого.

Он лучше всех знал: то, что официально называлось «разбойным нападением с проникновением в дом Чжоу», на самом деле было преднамеренным убийством!

Главный преступник заявил, будто случайно зашёл в дом Чжоу, лишь для того, чтобы избежать обвинения в умышленном убийстве и смягчить наказание.

А эта наивная девушка действительно поверила, что вина за смерть его родителей лежит на ней.

Он не собирался рассказывать ей правду. Лучше пусть мучается чувством вины, чем окажется в опасности.

Преступники были жестокими и беспощадными, использовали любые методы. Он уже потерял из-за них родителей и не мог допустить, чтобы потерял ещё и Бай Го.

Поэтому он воспользовался её признанием и сказал, что не может простить её за то, что она косвенно привела к гибели его родителей. Он ушёл, чтобы защитить её.

С тех пор прошло семь лет.

Целых семь лет они жили врозь, не причиняя друг другу вреда.

Он надеялся, что, раз его родители мертвы, месть завершена и больше никто не будет преследовать их.

Поэтому, когда доктор Чжао рассказал ему об инциденте с агрессией пациентов, он сильно встревожился, подумав, что цель — Бай Го:

— Ты один пострадал?

Доктор Чжао возмутился:

— Да. Странно, но те люди били только меня и даже не тронули мою коллегу-красавицу. Видимо, даже злодеи знают, что красивых надо щадить.

Значит, это был просто обычный конфликт с пациентами.

Он успокоился, но в душе проснулись давно подавленные чувства.

Когда не думаешь о ней специально, можно как-то жить. Все эти годы он выдержал, жизнь шла своим чередом, хоть и не слишком радостно. Но стоило доктору Чжао упомянуть её имя — и его тоска по ней, как дикий конь, сорвалась с поводка и понеслась без оглядки.

После бессонной ночи он отправился в больницу и встал в коридоре, откуда можно было увидеть её кабинет.

Он увидел её издалека. Она была в белом халате, волосы небрежно собраны в хвост. За годы она расцвела. В юности на её лице уже чувствовалась отстранённость, но тогда она часто улыбалась — сладко и обаятельно, так что холодность не ощущалась. Теперь же эта отстранённость стала броской, улыбок почти не было, большую часть времени она выглядела серьёзной. От былой сладости не осталось и следа. Она казалась холодной и отрешённой, но по-прежнему ослепительно красивой.

С детства она любила наряжаться, а теперь стала настоящей красавицей — но, судя по всему, это не делало её счастливой. Почему — Чжоу Цзяюй не стал думать дальше.

На её столе лежали различные силиконовые модели мужских половых органов. Один пациент зашёл на консультацию с лёгким смущением на лице. Она взяла один из муляжей и начала объяснять. Пациент покраснел, а она оставалась совершенно невозмутимой.

Он наблюдал за ней некоторое время, испытывая множество чувств. В груди стало тесно, сердце болезненно сжалось. Такой Бай Го он не ожидал увидеть.

Перед ним стояла женщина, очень похожая на него самого много лет назад.

Он навестил её всего один раз, буквально на несколько минут.

И уже на следующий день после этого она попала в аварию…

Он не заметил, как сигарета догорела до фильтра, и огонь обжёг ему палец. Резкая боль вернула его в реальность. Он усмехнулся — с горечью, но и с надеждой. Похоже, в ближайшее время придётся чаще присматривать за Бай Го. В конце концов, он всё ещё может принять пулю на себя ради неё, не так ли?

Он затушил окурок, завёл двигатель и уехал.

http://bllate.org/book/9399/854750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода