×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Love Does Not Belong to Me / Сладкая любовь — не для меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое спорили, словно первоклашки. Чжоу Ли смотрела особенно серьёзно — ей непременно нужно было доказать, что она не пьяна, что права именно она, а виноват он.

Чэнь Яньсянь еле сдерживал улыбку. Не ожидал, что даже в подпитии она всё равно умеет выводить его из себя.

Увидев, что он замолчал, Чжоу Ли явно расстроилась: будто бы ссора оборвалась на самом интересном месте и победа осталась незавершённой. Она слабо толкнула его в грудь и, надувшись, но с детской угрозой в голосе, требовательно выпалила:

— Почему ты замолчал?!

— Не хочу больше говорить, — ответил Чэнь Яньсянь, поправляя воротник, который она растрёпала. Его безразличный тон явно разозлил Чжоу Ли ещё сильнее. Она резко обхватила его голову обеими руками, приблизила к себе и уставилась прямо в глаза.

— Нет! Ты обязан сказать! — настаивала она, стараясь выглядеть строгой. — Скажи, что я не пьяна!

Их лица оказались совсем близко. Дыхание переплеталось, и в её прозрачных зрачках он чётко видел своё отражение — её ресницы, её пухлые, влажные губы, слегка покрасневшие от возбуждения.

Чэнь Яньсянь на мгновение замер. Затем осторожно снял её руки со своего лица.

Чжоу Ли смотрела на него с недоумением и тихо позвала:

— Чэнь Яньсянь...

— Мм, — еле слышно отозвался он, и этот звук растворился в их поцелуе.

Чэнь Яньсянь прижал её руки к коленям, другой рукой поддерживая шею, и наклонился вперёд. Его дыхание стало прерывистым, сердце гулко застучало в груди.

Он прикрыл глаза и мягко коснулся её губ, нежно и настойчиво целуя. Затем чуть отстранился, но не надолго — снова приблизился, углубляя поцелуй.

Когда они разомкнулись, Чжоу Ли всё ещё смотрела на него снизу вверх. Её ресницы дрожали, губы блестели от влаги и казались ещё ярче, а взгляд оставался растерянным и наивным.

— Чэнь Яньсянь, — прошептала она, — почему ты меня поцеловал?

— Потому что я твой парень.

— ...А.

— Сосредоточься, — сказал он, ласково похлопав её по голове, и снова прильнул к её губам.

Листья шелестели под ветром, луна скрылась за облаками, звёзды потускнели. Но даже самая прекрасная ночь не могла сравниться с тем, что происходило внизу — с их трепетной, сердечной близостью.

...

Чэнь Яньсянь донёс Чжоу Ли до общежития на спине. Она крепко спала, руки лежали у него на плечах, грудь ровно поднималась и опускалась. Во сне уголки её губ были слегка приподняты — видимо, ей снился приятный сон.

Было уже поздно, и тётушка-смотрительница не пустила его наверх. Чэнь Яньсянь ждал, пока подруги Чжоу Ли спустятся за ней.

После поцелуя они ещё немного поговорили — в основном она задавала вопросы, превратившись в «десять тысяч почему», а он отвечал рассеянно и коротко. В конце концов, сон и опьянение одолели её одновременно: она зевнула и, еле держа глаза открытыми, начала клевать носом.

Чэнь Яньсянь просто взял и понёс её обратно. Она уснула почти сразу, как только оказалась у него за спиной.

Эр Мэй и Чжао Хуаньхуань быстро спустились и забрали Чжоу Ли. Та слегка проснулась, когда её перехватывали, и Чэнь Яньсянь невольно открыл рот, чтобы попросить быть осторожнее — но вовремя одумался и промолчал.

Он стоял внизу и смотрел, как трое исчезают из виду.

В комнате 405 Сюй Юэ уже храпела под одеялом, а запах алкоголя ещё не выветрился. Эр Мэй и Чжао Хуаньхуань, подхватив Чжоу Ли с двух сторон, уложили её на кровать и с облегчением выдохнули.

— Убила бы меня эта старая кость, — пожаловалась Чжао Хуаньхуань, потирая поясницу. — Видимо, правда, лучше не влюбляться — спокойнее живёшь.

— Да уж, эти двое слишком хрупкие. От пары бутылок уже так расклеились, — покачала головой Эр Мэй и направилась в ванную. — Пойду, принесу тёплое полотенце, чтобы протереть ей лицо. Всё-таки сегодня накрасила её немного.

Вернувшись с горячим полотенцем, Эр Мэй собиралась положить его на лицо подруги, но вдруг заметила размазанную помаду в уголке губ Чжоу Ли. Её глаза расширились от изумления.

— Хуань, наша Чжоу Ли повзрослела!

— Что?

— По цвету видно — целовались не один раз, — с придыханием произнесла Эр Мэй, с материнской гордостью глядя на подругу. — Так вот оказывается, они и правда встречаются!

— ...Хватит тебе, — фыркнула Чжао Хуаньхуань.

На следующее утро Чжоу Ли проснулась шумно. Голова была тяжёлой, и она никак не могла понять, где находится. Резко сев на кровати, она ударилась головой о перекладину и завыла от боли, привлекая внимание всей комнаты.

Первой она встретилась взглядом с широко раскрытыми глазами Эр Мэй. Обычно чистые и простодушные, сейчас они словно хранили тысячи тайн, а выражение лица подруги было настолько возбуждённо-любопытным, что выглядело почти похабно.

— Эр Мэй, — поморщилась Чжоу Ли, растирая ушибленное место, — ты что, извращенка?

— Фу! — возмутилась Эр Мэй. — Это я должна спросить, какие безнравственные дела ты вчера вытворяла!

— Какие дела? — растерялась Чжоу Ли. Она нахмурилась, пытаясь вспомнить, и через несколько секунд воспоминания медленно вернулись. Она вспомнила ту сцену под луной — и мгновенно сжала губы, застыв в оцепенении.

— Ну как? Каково это? — Эр Мэй уже пристроилась рядом, жадно допытываясь. Чжоу Ли отмахнулась и уклончиво пробормотала:

— Какое «каково»...

— Поцелуй! Я ведь ни разу не пробовала! Делись скорее! — Эр Мэй громко заголосила, и её голос, казалось, разнёсся по всему общежитию. Лицо Чжоу Ли вспыхнуло, и она резко захлопнула дверь в ванную прямо перед носом подруги.

— Хочешь — сама попробуй! — крикнула она из-за двери.

Эр Мэй осталась стоять в коридоре, обиженно бурча:

— Вот именно... У меня же и парня нет. А то кто бы не захотел попробовать сам!

...

Чжоу Ли пристально смотрела на своё отражение в зеркале. Волосы растрёпаны, падают на лицо, кожа бледная от похмелья — только губы сохраняли лёгкий розовый оттенок.

Каково это — целоваться...

Она снова попыталась вспомнить. Образы уже расплывались, но она отчётливо помнила тёплое дыхание на лице и мягкость губ. Не ожидала, что у Чэнь Яньсяня, который обычно говорит так резко и колко, рот окажется таким мягким.

При этой мысли Чжоу Ли вдруг испугалась и с ужасом уставилась на своё отражение.

«О чём это я думаю?!» — мысленно завопила она.

Она пробыла в ванной целых полчаса, чистя зубы снова и снова, будто пытаясь стереть все чужие следы с себя.

Но едва она вышла и взяла телефон, все усилия оказались напрасны. На экране имя Чэнь Яньсяня почему-то особенно ярко выделялось.

«Напиши, когда проснёшься».

«...Чего?» — отправила она.

Ответ пришёл почти мгновенно.

«Плохо себя чувствуешь?»

Плохо?

Чжоу Ли мысленно фыркнула. Ей было хуже всего на свете — от собственных чувств.

Она сердито стучала по клавиатуре: «Нет!»

«Хорошо».

«Тогда ладно».

«Не забудь позавтракать».

И всё???

Чжоу Ли уставилась в потолок, чувствуя, что слишком много придаёт значения его словам.

Их следующая встреча произошла внезапно.

Не выдержав запаха алкоголя на себе, Чжоу Ли после пробуждения тщательно вымылась с головы до ног и провела большую часть дня в постели. К вечеру обитатели комнаты 405 наконец решили выйти на воздух — в столовую.

С талоном в руке Чжоу Ли только что взяла порцию знаменитых маленьких рёбрышек из третьей столовой, как вдруг у входа заметила группу парней.

Цзи Ту шёл впереди, а Чэнь Яньсянь замыкал шествие. Он выглядел рассеянным, но всё равно притягивал взгляды. Чжоу Ли с подносом оказалась прямо на их пути — уйти было некуда.

Парни многозначительно подмигнули ей. Цзи Ту хитро ухмыльнулся и прошёл мимо, направляясь за столовыми приборами. Чэнь Яньсянь замедлил шаг и остановился перед ней.

— Целый день не выходила? — Его взгляд медленно скользнул по ней сверху вниз. В его высокомерной позе и лёгкой уверенности в голосе чувствовалась угроза, и Чжоу Ли сразу закипела.

— А что, нельзя?

— Можно. Ты можешь делать всё, что хочешь, — мягко ответил Чэнь Яньсянь, даже кивнул для убедительности. От этого спокойствия у Чжоу Ли по спине пробежал холодок, и она невольно сжалась.

— Только в следующий раз... — продолжил он, замедляя речь, будто наслаждаясь каждым словом, — не позволяй мне поймать тебя в таком месте.

— Не позволяй мне видеть, как ты носишь такую одежду.

— Не позволяй мне видеть такой макияж.

— И не пей столько.

— Иначе... Чжоу Ли, последствия будут на твоей совести.

Цзи Ту вернулся со своей тарелкой и увидел Чэнь Яньсяня, сидящего в одиночестве. Чжоу Ли с подругами расположилась у окна, оживлённо обсуждая что-то, в то время как он молча ел в центре зала.

Цзи Ту поставил поднос перед ним и с многозначительной усмешкой спросил:

— Опять поссорились?

— Нет, — холодно отрезал Чэнь Яньсянь.

— Ну да, обычно ты сам злишься, — заметил Цзи Ту. Чэнь Яньсянь поднял на него тёмные глаза, лишённые эмоций.

— Говори то, что хочешь сказать. Делай то, что хочешь сделать. Не прячь всё внутри, — продолжал Цзи Ту, не обращая внимания на всё более мрачное лицо друга. — Если не скажешь — откуда ей знать, что ты специально пришёл в третью столовую только ради того, чтобы «случайно» с ней встретиться?

— Кто сказал, что я пришёл из-за неё? — резко оборвал его Чэнь Яньсянь.

Цзи Ту постучал ложкой по тарелке и приподнял бровь:

— Не притворяйся. Всему университету известно, что только в третьей столовой подают тушёные рёбрышки. Каждый раз, когда я вижу Чжоу Ли, в её тарелке обязательно они.

—.........

Чэнь Яньсянь замолчал и уткнулся в еду. Цзи Ту решил не давить и сам себе тихонько запел: «Он не понимает твоего сердца, притворяется спокойным...»

— Заткнись! — не выдержал Чэнь Яньсянь, бросив на него ледяной взгляд. Цзи Ту немедленно замолк, хотя и с сожалением.

А как там дальше пелось?

...

В Ниншэ резко похолодало, и наступила неделя экзаменов. В университете А строго относились к учёбе: проваленный экзамен означал обязательную пересдачу, а слишком большое количество пересдач могло привести к задержке выпуска или даже к переводу в следующий поток — что считалось крайне унизительным.

Преподаватели отказывались давать шпаргалки, а задания были настолько замысловатыми, что студенты страдали. Даже Чжоу Ли, обычно живущая по принципу «авось пронесёт», теперь каждый день ходила в библиотеку.

Под руководством отличницы Чжао Хуаньхуань комната 405 встала на путь аскетизма: будильник звонил ещё до рассвета, и в полумраке девушки молча чистили зубы и шли учиться.

Так продолжалось до самого дня последнего экзамена. Когда они вышли из учебного корпуса, все глубоко вдохнули холодный воздух — он пах свободой.

В тот же вечер компания отправилась праздновать: сначала плотно поужинали в ресторане, потом, не нарадовавшись, пошли в караоке на соседнем этаже. Музыка гремела, Сюй Юэ, обняв микрофон, пела так, будто жизнь её зависела от этого.

В этом шуме Чжоу Ли не услышала, как вибрировал её телефон. Лишь закончив вечеринку и взяв устройство в руки, она увидела пять-шесть пропущенных вызовов от Чэнь Яньсяня.

Сердце её сжалось от вины — будто она прогуляла уроки и родители её поймали.

Чжоу Ли поспешила отойти в сторону и перезвонила.

— Алло, — ответил он холодно, и больше ничего не сказал, оставив тишину, будто ожидая её признания.

— Мы с подругами отмечали окончание сессии, — заторопилась объяснять она. — Пели в караоке, там было слишком шумно.

— Вас четверо? — спросил он низким, невозмутимым голосом.

— Да.

— Уже возвращаетесь в общагу?

— Да, уже почти пришли.

Снова наступила пауза. Чжоу Ли не выдержала:

— Ты что-то хотел?

Чэнь Яньсянь помолчал и сказал:

— Нет. Просто не забудь про поезд послезавтра. Начни собирать вещи. Если захочешь что-то купить домой — я схожу с тобой.

— Не надо, не надо! — отмахнулась она. — Со мной пойдут Хуаньхуань и другие, мы все вместе купим местные вкусности.

Чэнь Яньсянь представил, как она машет рукой, и в груди сжалась тяжесть. Он долго молчал, прежде чем выдохнуть:

— Хорошо.

Она, конечно, не замечает, что они уже почти месяц не виделись.

Бесчувственная маленькая дурочка.

http://bllate.org/book/9398/854676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода