×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Teeth / Сладкие Зубки: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренняя смена длилась с девяти до одиннадцати тридцати.

Руань Цяо встала очень рано. Она собрала свои до плеч кудри-каскад в низкий хвост, мелкие завитки аккуратно подвернула внутрь — получился будто низкий пучок.

Увидев в чемодане аккуратно уложенные фасовочные листы, она снова вспомнила поцелуй Линь Чжаня в канун Нового года.

Прикусив губу, Руань Цяо поняла: сердце уже колотится, а она ещё даже не вышла из дома. Что же делать?

Застегнув чемодан, она робко подошла к зеркалу во весь рост и внимательно осмотрела себя.

Покрутившись перед зеркалом пару раз, она полезла в шкаф и отыскала косметику, подаренную Су Хэ на день рождения.

Там было всё необходимое: тональный крем, рассыпчатая пудра, тушь для ресниц… Но полный макияж — это уж слишком явно!

В итоге Руань Цяо взяла лишь матовую помаду бежево-розового оттенка. Нанеся её, она тут же стёрла половину.

«Ладно, так и быть!»

Хотя ярмарка рукоделия начиналась только в девять, как продавец Руань Цяо должна была прибыть как минимум за два часа: нужно пройти регистрацию, получить удостоверение участника, а главное — заняться расстановкой товара.

Она вышла из дома в шесть сорок. Небо над Наньчэном ещё сохраняло сумрачный оттенок, переходящий от серого к голубому.

Уличные фонари ещё не погасли.

На улице почти никого не было. Бесшумные колёсики чемодана, вопреки названию, скрипели по асфальту.

Руань Цяо вдруг почувствовала себя будто беглянкой, сбежавшей из дома ранним утром.

***

Добравшись до места проведения ярмарки, она немного поболтала с Нуаньцзы, прошла регистрацию и занялась оформлением своего прилавка.

Видимо, из-за того, что это была первая в Наньчэне ярмарка рукоделия, люди начали собираться задолго до начала: сейчас только семь часов, а очередь уже выстроилась.

Ранее на некоторых подобных мероприятиях возникали несправедливые ситуации, поэтому организаторы нынешней ярмарки чётко заявили: продавцы не имеют права совершать покупки до открытия для всех.

Руань Цяо знала об этом и, зарегистрировавшись как участница, больше не интересовалась, будут ли на ярмарке те самые редкие товары, о которых она мечтала.

Но сегодня, увидев такую длинную очередь, она не удержалась и заглянула в официальный микроблог ярмарки, чтобы посмотреть анонсы участников.

«Боже мой!»

Теперь понятно, почему все так взволнованы.

На этот раз несколько сообществ решили «выстрелить»: появились наборы «Рождественский букет», «Прогулки по сельской местности», вторая коллекция Zhuo Dawang и первая коллекция Shiyu.

К тому же многие популярные студии привезли не подлежащие повторному выпуску редкие скотчи!

И, конечно же, множество востребованных чернил и блокнотов для ежедневников.

Руань Цяо совершенно забыла, что сама является продавцом.

«Нуаньцзы, ты просто злюка!..»

Она думала, что Нуаньцзы пригласила её только потому, что не смогла найти достаточно участников. А ведь здесь собрались все известные студии! Ей стоило прийти просто покупать!

У Руань Цяо была лёгкая склонность к коллекционированию.

Другие скотчи — ладно, у неё почти всё есть. Но тот самый «Рождественский букет»... именно он стал причиной, по которой она вообще увлеклась ежедневниками.

Может, она даже не стала бы его использовать, но когда-то очень-очень хотела заполучить его.

В следующее мгновение она обнаружила нечто ещё более печальное.

Наборы «Рождественский букет» продавались прямо на соседнем прилавке...

В этот момент она вдруг вспомнила строчку из песни: «Я стою слева от тебя, но между нами — целая галактика».

Как же больно!

Настроение Руань Цяо заметно упало. Она машинально клеила на столик QR-код для оплаты и постоянно косилась на соседний прилавок.

Она была так погружена в свои мысли, что не заметила, как кто-то подошёл.

Только когда банан стукнул её по голове, она подняла глаза.

Линь Чжань был одет в чёрную повседневную куртку и белую футболку с английской надписью, через правое плечо перекинут привычный чёрный рюкзак.

Руань Цяо на несколько секунд замерла, потом невольно спросила:

— Ты как сюда попал?

Она думала, что Линь Чжань не проснётся утром и предложила ему прийти во второй половине дня, чтобы раздавать автографы с рисунками.

Линь Чжань почесал волосы и небрежно ответил:

— Скучно стало, решил пораньше встать.

Он поставил рюкзак и начал помогать Руань Цяо раскладывать фасовки.

Увидев ценники, он театрально воскликнул:

— Шесть вариантов всего за десять юаней? Сестрёнка Шицзы, это же мои скотчи! Должно быть хотя бы двадцать!

Руань Цяо вырвала у него лист и рассмеялась.

— Твои руки что, освящены богами?

Она аккуратно расставляла фасовки, но, подняв взгляд на Линь Чжаня, вдруг вспомнила одну вещь.

Линь Чжань ничего не заподозрил и продолжал чистить банан.

Руань Цяо тронула его за плечо, голос дрожал от неуверенности:

— Линь Чжань, ты не мог бы мне помочь?

Он склонил голову, разглядывая её с любопытством.

— С чем?

Она молча указала на соседний прилавок:

— Не мог бы ты купить у них один набор? Там есть скотч, который мне очень нравится.

Без проблем.

Линь Чжань уже собрался идти, но Руань Цяо поспешно удержала его и тихо объяснила:

— Нужно сначала купить билет, а потом ждать открытия в девять часов.

Она показала на очередь заинтересованных поклонниц рукоделия.

Линь Чжань приподнял бровь, бросил короткое «Подожди» и направился в конец очереди.

***

В девять часов сотрудники начали проверять билеты и впускать посетителей. Все, кто ждал с самого утра, устремились к своим желанным прилавкам.

Когда Линь Чжань подошёл к соседнему прилавку, Руань Цяо была занята.

Цены на товары для ежедневников немаленькие. Например, скотч длиной десять метров содержит лишь несколько десятков сантиметров повторяющегося рисунка, и редко кто использует всю катушку целиком. Поэтому многие предпочитают покупать фасовки.

Это практично, выгодно и удобно для переноски.

Часть людей пришла именно за фасовками, другая — узнав о Руань Цяо из её микроблога. В конце концов, она была довольно известной блогершей в этой сфере.

Линь Чжань стоял рядом довольно долго, но так и не находил возможности заговорить с ней.

Среди посетителей ярмарки почти все были девушки; изредка встречались парни, но они в основном выполняли роль «носильщиков» для своих подруг.

Линь Чжань был высоким и с окрашенными волосами, поэтому сильно выделялся.

Девушки то и дело бросали на него любопытные взгляды.

Ему надоело ждать. Он просто повернулся к продавщице и спросил:

— Здравствуйте, сколько стоят наборы?

Продавщица, молодая девушка, быстро ответила:

— Двести юаней за штуку. В каждом четыре–пять катушек, обязательно будет одна редкая.

— Есть ограничение по количеству?

Девушка растерялась.

На самом деле эта студия не из Наньчэна — они просто наняли её присматривать за прилавком.

Она не знала, ограничено ли количество покупок.

Ведь за двести юаней там в основном продаются скотчи, которые плохо расходятся, собранные в один набор. Обычно покупают по одному–два, чтобы испытать удачу.

Продавщица посоветовалась с подругой и неуверенно сказала:

— Можно купить не больше пяти...

Линь Чжань без колебаний кивнул:

— Хорошо.

Он быстро оплатил и ушёл с пятью наборами.

Руань Цяо, справившись с наплывом покупателей в первые полчаса после открытия, наконец вспомнила о Линь Чжане.

Оглядевшись, она заметила, что он уже сидит в зоне обмена опытом и играет в телефон.

Она отправила ему сообщение в WeChat.

Линь Чжань поднял голову и встретился с ней взглядом.

Руань Цяо замахала ему рукой.

Он встал и подошёл, держа в руках пакеты.

Только тогда Руань Цяо увидела, что он купил целых пять наборов!

Линь Чжань небрежно выложил их перед ней:

— Посмотри, есть ли среди них тот, что тебе нужен. Максимум можно было взять пять. Если нет — найду кого-нибудь ещё, пусть купит.

Руань Цяо смотрела то на него, то на пакеты, совершенно ошеломлённая.

— Спасибо... Я потом переведу тебе деньги...

Её голос становился всё тише, потому что Линь Чжань не отводил от неё глаз.

Но ведь это тысяча юаней! Нельзя же не платить.

Хотя Руань Цяо и не была глупой — она понимала, что сейчас упоминать деньги было бы неуместно.

Она потянула Линь Чжаня за рукав и усадила на маленький стульчик. Пока покупателей не было, она торжественно обратилась к пяти пакетам с молитвой в сердце.

«Рождественский букет, Рождественский букет...»

Перед тем как вскрыть, она на секунду замерла, потом взяла один пакет и протянула Линь Чжаню:

— Давай вместе откроем. У тебя, наверное, удача лучше.

Линь Чжань приподнял бровь, взял пакет и одним движением разорвал его, высыпав содержимое на стол.

Руань Цяо тоже распечатала свой. Она сразу заглянула внутрь и поняла: в этом наборе редким оказался скотч Fion «Мейдин».

Она машинально посмотрела на Линь Чжаня. Тот как раз разглядывал одну из катушек.

Руань Цяо уже собиралась отвести взгляд, но вдруг замерла. Потом протянула руку и взяла со стола катушку.

«Рождественский букет»! Это как во сне! Он действительно купил «Рождественский букет»!

Совершенство!

Улыбка Руань Цяо становилась всё шире. В миг, когда желание исполнилось, её наполнило огромное чувство удовлетворения.

Она была так счастлива, что подпрыгнула на месте, а потом, не сдержавшись, встала на цыпочки и обвила шею Линь Чжаня руками.

В нос ударил знакомый аромат лайма и табака.

Прижавшись к его плечу, она радостно прошептала:

— Спасибо тебе, Линь Чжань!

Линь Чжань всё ещё держал в руке катушку и был совершенно ошарашен.

Это внезапное объятие выбило его из колеи.

Только когда Руань Цяо опомнилась, отстранилась и, смущённая, села обратно на стульчик, он всё ещё стоял как вкопанный.

Вокруг многие с интересом поглядывали на эту парочку.

Руань Цяо закрыла лицо руками — теперь ей стало по-настоящему неловко...

Линь Чжань пристально посмотрел на неё и спросил:

— Есть ещё какие-нибудь скотчи, которые тебе очень нравятся? Особенно труднодоступные?

— ...Пока нет.

***

После окончания утренней смены у них было два часа перерыва.

Они пошли поесть.

Но сегодня был День святого Валентина, в торговом центре повсюду толпы, почти везде очереди. Пришлось довольствоваться фастфудом.

Вернувшись к прилавку, Руань Цяо потянула Линь Чжаня за рукав и, делая вид, что ничего особенного не происходит, сказала:

— Сегодня вечером угощаю тебя большим ужином.

Линь Чжань повернул голову и с любопытством спросил:

— Каким большим ужином?

Руань Цяо не ответила, а вместо этого спросила:

— Что хочешь съесть? Сегодня я немного заработала, так что заказывай всё, что душа пожелает.

Линь Чжань сделал вид, что задумался:

— Надо хорошенько подумать.

Руань Цяо кивнула:

— Конечно! Думай весь остаток дня.

Днём Линь Чжань раздавал автографы с рисунками у её прилавка.

Он был красив, мало разговаривал, и многие девушки, которым не нужны были фасовки, всё равно подходили купить что-нибудь, чтобы получить от «милого парня» персональную подпись.

Одна из них, получив мило нарисованную подпись в стиле Q-версии, восторженно спросила:

— Скажите, пожалуйста, кто вы такой? Оказывается, в мире ежедневников есть и мужчины-художники! Ваши рисунки такие милые, но я, кажется, никогда не видела ваших скотчей.

Линь Чжань промолчал.

Руань Цяо поспешила ответить за него:

— Ах, он ещё не выпускал своих скотчей. Возможно, выпустит в будущем.

— А как его художественный ник? Хочу подписаться! Обязательно куплю, когда выйдет!

— Его... его зовут... Халапеньо!

Она решительно повторила:

— Да, Халапеньо.

— Когда увидите скотч от художника по имени Халапеньо — это точно он.

Когда девушка ушла, Линь Чжань обхватил её шею и, наклонившись к уху, угрожающе прошептал:

— Что ты сейчас сказала?

Руань Цяо сделала невинное лицо:

— Я просто сказала первое, что пришло в голову. Это имя тебе очень подходит! Отпусти меня, идут покупатели!

Увидев, что к ним действительно кто-то подходит, Линь Чжань наконец разжал руку.

***

После напряжённого дня, когда они свернули прилавок, Руань Цяо считала деньги в Alipay, WeChat и наличные, и голова у неё кружилась.

Фасовки сложно учитывать по себестоимости, точную прибыль подсчитать не получалось, но явно вышло в плюс.

Линь Чжань нес её пустой чемодан, и они шли вместе.

Вдруг он взял её левую руку и, приложив к своей правой, засунул обе в карман.

Руань Цяо слегка сопротивлялась.

Линь Чжань придержал её и невозмутимо заявил:

— Я целый день рисовал. Дай руку согреть. Разве нельзя?

Руань Цяо замерла, и движения её руки прекратились.

Линь Чжань получил права сразу после окончания школы, так что сегодня он приехал на машине.

К вечеру в центре города стало ещё многолюднее — ведь был День святого Валентина.

Линь Чжань повёз её в университетский городок.

Хотя был выходной, там тоже было немало людей. Они гуляли, перекусывали и болтали.

С момента, как Руань Цяо свернула прилавок, её не покидало напряжение.

Она знала, какой сегодня день, и понимала, что Линь Чжань ждёт ответа.

Просто не знала... когда он сам спросит.

http://bllate.org/book/9397/854618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода