×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Teeth / Сладкие Зубки: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжань терпеливо ждал, но сколько ни смотрел — ответа от Руань Цяо так и не приходило. Надпись «Собеседник печатает…» давно исчезла, фотографий тоже не было.

???

Что за странная тактика?

Линь Чжань, хоть и был в полном недоумении, совестью не обделён: не хотел думать о своей «сестрёнке-грибочке» худшего.

Он про себя предположил: может, сообщение не отправилось, а телефон разрядился?

Да… такое вполне возможно.

Но через пять минут он заглянул в WeChat Steps.

Его «грибная сестрёнка» за это время поднялась с четвёртого места на третье — за пять минут набежало несколько сотен шагов.

…???

Неужели у разряженного телефона шаги всё ещё считаются?!

После краткого замешательства Линь Чжань внезапно почувствовал острую тревогу.

Уже далеко за десять, а она до сих пор не вернулась! С каким-то незнакомцем гуляет где-то, без толку шляется?

Воображение понесло его вдаль, кровать уже не выдерживала его метаний. Он решительно вскочил и вышел из комнаты.

* * *

Ночь была ясной, звёзд немного.

Аллея, ведущая к общежитию, по обе стороны заросла вечнозелёными деревьями. Даже зимой их лёгкие тени спокойно ложились на дорожку под светом фонарей.

Вдруг лёгкий ветерок коснулся лица, растрепав пряди волос и щекотнув ухо.

Руань Цяо подняла руку, чтобы поправить причёску, и заодно остановилась, чтобы попрощаться.

— Старший брат, тогда не буду вас больше задерживать. Огромное спасибо.

Юноша поправил очки и торопливо замахал руками, голос его звучал добродушно:

— Ничего страшного, это моя обязанность. Когда я впервые отвечал за вечеринку, тоже совершенно не знал, с чего начать — метался, как муха в банке. Тогда я обратился за советом к старшим, которые уже проводили такие мероприятия, и лишь благодаря им примерно разобрался в порядке действий. Все через это проходят.

Он сделал паузу и добавил:

— Удачи вам! Вы ведь, наверное, уже знаете: обычно того, кто успешно проведёт весеннее празднование после каникул, назначают следующим главой отдела.

Руань Цяо едва заметно улыбнулась, сохраняя вежливую мину, но тему преемствования главы не подхватила.

Она взглянула на часы и сказала:

— Уже поздно. Старший брат, вам пора отдыхать. Я пойду в общежитие. Ещё раз спасибо за сегодня.

Юноша кивнул:

— Хорошо, и вы тоже ложитесь пораньше. До свидания.

Проводив старшего из отдела учёбы, Руань Цяо с облегчением выдохнула — теперь можно расслабиться.

Она поправила ремешок сумки и направилась к входу в корпус.

Но, случайно подняв глаза, увидела знакомую фигуру, прислонившуюся к камфорному дереву напротив.

Этот человек… неужели Линь Чжань?

Руань Цяо неуверенно подошла ближе — да, точно он.

Линь Чжань скрестил руки на груди и, привалившись к стволу, лениво покосился на неё.

Руань Цяо оглядела его с ног до головы и с любопытством спросила:

— Что ты здесь делаешь в такой час? И как твоя нога — уже ходить можешь?

Линь Чжань проигнорировал первый вопрос и небрежно бросил:

— Конечно, могу. Ничего серьёзного — просто немного крови потекло, не инвалид же я.

— …

Неужели после удара кровь всё ещё сочится спустя полдня?

Руань Цяо запнулась:

— У тебя… не малокровие случаем?

Линь Чжань:

— Сама у тебя малокровие! Говорить-то умеешь?

Он снова бросил на неё взгляд и не выдержал:

— Кто этот парень? Зачем ты так заискиваешь перед ним — то кланяешься, то улыбаешься?

Кланяешься и улыбаешься — и это заискиваешь?

Какая логика!

Руань Цяо даже растерялась, но, вспомнив, что травма его ноги — её вина, сдержала раздражение и мягко спросила:

— Ты ещё будешь любоваться пейзажем или мне помочь тебе подняться?

Линь Чжань чуть приподнял подбородок, отвёл взгляд и промолчал.

Вот и началось — капризничает!

Руань Цяо не собиралась играть в эти игры и просто сказала:

— Если не пойдёшь, я тогда сама поднимусь.

Едва она договорила, как Линь Чжань обхватил её плечи:

— Поддержи меня.

Он приблизился, и Руань Цяо снова ощутила его запах. Но… она невольно подняла глаза:

— Эй, ты сегодня вообще не мылся?

Линь Чжань косо глянул на неё:

— Как я могу мыться с такой ногой? Хочешь, сама помоешь?

Руань Цяо замолчала.

Через несколько секунд Линь Чжань опомнился и с сомнением переспросил:

— Неужели от меня пахнет потом?

Он даже начал принюхиваться к себе.

Руань Цяо покачала головой и, помогая ему подниматься по лестнице, тихо пояснила:

— Нет, не потом. Просто запах лайма стал слабее, а табачный — сильнее. В наньчэнской погоде сейчас вполне нормально мыться раз в два дня. Но всё же меньше кури, а? Вдруг в таком молодом возрасте заболеешь раком лёгких? У твоей семьи ведь денег куры не клюют — умрёшь, так и не успев потратить. Жалко будет.

Ей в голову пришла ещё одна мысль:

— Ты ведь единственный ребёнок в семье?

Линь Чжань ещё не пришёл в себя от размышлений о связи немытого тела и рака лёгких, поэтому машинально кивнул в ответ.

Руань Цяо продолжила бубнить:

— Тогда совсем плохо. Рак лёгких — это прямое прерывание рода.

???

Линь Чжань растерялся: как так получилось, что из-за того, что он не помылся, они уже дошли до прерывания рода?

Он резко стукнул её по голове:

— Сестрёнка-грибочек, ты что, проклинаешь меня? Если род оборвётся, тебе же самой некому будет плакать! Чему ты радуешься?

Руань Цяо инстинктивно уклонилась, но всё равно возразила:

— Я просто констатирую возможные последствия. Где тут проклятие?

Линь Чжань, опираясь на её плечо, продолжал стучать по её голове, а Руань Цяо смеялась и уворачивалась.

Цзян Чэн проснулся в комнате от жажды, почесал растрёпанные волосы и вышел за водой.

Но, едва открыв дверь, увидел такую картину, что глазам своим не поверил. Он замер на три секунды, после чего молча развернулся и вернулся обратно, словно никогда и не выходил.

Жажда? Ну и ладно, выпью лучше йогуртовый напиток.

Доведя Линь Чжаня до двери комнаты, Руань Цяо собиралась удалиться.

Тут Линь Чжань вдруг вспомнил главное:

— Ты так и не сказала, кто тот парень!

Руань Цяо не захотела отвечать. Она оставила «божество» у двери, постучала за него и, воспользовавшись ловкостью своих ног, мгновенно скрылась в своей комнате.

Ночью Линь Чжань не сдавался — то и дело стучал в стену, донимая её.

Руань Цяо сама не спала, так что ей было всё равно.

Но сегодня в комнате осталась Сун Ваньвань. Руань Цяо боялась потревожить её сон: девушка спала крепко, но каждый стук заставлял её ворочаться. Руань Цяо тихо вздохнула и, достав телефон из-под подушки, написала Линь Чжаню в WeChat.

[Дзэнко Фу Вань Цзин Жэнь]: [Хватит стучать, Ваньвань уже спит.]

[Дзэнко Фу Вань Цзин Жэнь]: [Это старший брат из отдела учёбы. Глава отдела поручила мне организовать весеннее празднование после каникул и посоветовала пообщаться с теми, кто уже проводил подобные мероприятия.]

[Халапеньо]: [Старший брат? Да он такой древний — я сначала подумал, что это твой преподаватель.]

[Дзэнко Фу Вань Цзин Жэнь]: [Эй, не надо нападать на внешность других!]

[Халапеньо]: [Я не нападаю, просто констатирую факт. Сказать, что он старый, — не значит сказать, что он урод.]

[Дзэнко Фу Вань Цзин Жэнь]: [А в чём тогда разница?]

[Халапеньо]: [Разумеется, есть! Старость — естественное состояние. Все стареют. Как это можно сравнивать с уродством? Неужели ты не уважаешь пожилых? Не слышала о том, что надо уважать старших и заботиться о детях? Похоже, тебе стоит вернуться в начальную школу и заново выучить основы морали, дорогая однокурсница.]

Руань Цяо только диву давалась — какие у него странные доводы!

Она всё ещё не могла уснуть, держа в руках телефон, и вдруг придумала, как проучить Линь Чжаня.

[Дзэнко Фу Вань Цзин Жэнь]: [картинка1.jpg]

[Дзэнко Фу Вань Цзин Жэнь]: [картинка2.jpg]

……

……

Руань Цяо отправила подряд более тридцати мемов с изображением «Грибного Чжаня» и «Хурмового Чжаня».

На всех картинках он выглядел крайне уныло, а подписи были особенно удачными:

«Родившись грибом, я глубоко сожалею».

«Алло, повар? Я хочу добавить себе немного специй».

«Звезда мира фруктов и овощей — помидор Чжань».

«Первая звезда сказок — гриб Чжань. Отказывается от всех второстепенных ролей и дешёвых сплетен. Спасибо».

Руань Цяо отправляла мемы и тихонько хихикала под одеялом.

Линь Чжань, увидев первый мем, сразу сел на кровати. Её смех доносился сквозь вентиляционное отверстие прямо к нему в уши.

После тридцати с лишним картинок Линь Чжань так и не ответил.

Руань Цяо подождала, прислушалась — действительно, ни звука.

Неужели обиделся…?

Только она подумала об этом, как её телефон завибрировал.

[Халапеньо]: [фото1.jpg]

[Халапеньо]: [фото2.jpg]

……

……

Линь Чжань без предупреждения начал бомбардировать её автопортретами, от которых Руань Цяо остолбенела.

[Халапеньо]: [Почувствуй, как открывается эпоха красоты студента Нанкинского университета!]

[Халапеньо]: [Кстати, попробуй другое приложение для фото — FaceU. Ты сможешь превратиться из гриба в фею-грибочку.]

……

Похоже, он уже получил удовольствие от съёмок.

Руань Цяо листала фото: даже с фильтрами красоты в этом парне чувствовалась непробиваемая наивность.

Она сжалась под одеялом и смеялась до боли в животе.

Линь Чжань снова написал:

[Халапеньо]: [Кстати, ты так и не отправила мне наше совместное фото. Быстро скидывай, не думай отвертеться!]

Руань Цяо всё ещё улыбалась.

[Дзэнко Фу Вань Цзин Жэнь]: [Отправлю, если пообещаешь не выкладывать в соцсети.]

[Халапеньо]: [Не буду, не буду! Кто в такую рань станет что-то постить? Быстро скидывай!]

[Дзэнко Фу Вань Цзин Жэнь]: [И днём тоже нельзя.]

[Халапеньо]: [Ладно, честно не буду.]

Ну что ж, раз он сегодня так старался ради неё, Руань Цяо решила проявить милосердие и отправила фото, специально выбрав режим «оригинал».

Линь Чжань получил изображение, долго смотрел на экран и вдруг рассмеялся.

Цзян Чэн, которого этот внезапный смех напугал до дрожи, пнул одеяло:

— Да ты издеваешься, Линь Чжань?! Ты вообще спать собираешься? Я только заснул, а ты хочешь меня прикончить?!

Линь Чжань швырнул в него подушкой:

— Спи уже, меньше болтай.

Разобравшись с Цзян Чэном, он сохранил фото в галерею и установил его одновременно и на главный экран, и на экран блокировки.

В ту ночь Линь Чжань больше не беспокоил Руань Цяо.

Было тихо.

Руань Цяо лежала, повернувшись к стене. Хотя было уже поздно, сон никак не шёл.

Она медленно водила пальцем по стене, выписывая иероглифы:

Один, вертикальная черта, косая черта влево, точка, один, вертикальная черта, косая черта влево, косая черта вправо.

Кончики пальцев согревались от трения о стену.

Она улыбнулась и спокойно закрыла глаза.

Когда именно она уснула, Руань Цяо не знала.

Но ночь прошла прекрасно.

На следующее утро, когда она проснулась, всё ещё чувствовала сонливость. Полусидя в постели, она зевала без остановки.

Случайно бросив взгляд на кровать, она заметила слегка скрученный белый лист бумаги.

На нём был нарисован рисунок: пара — юноша и девушка — стоят рядом, а парень обнимает девушку за шею и у её уха показывает знак «V».

Очень мило и трогательно.

Руань Цяо прищурилась, разглядывая рисунок, и вдруг показалось, что она где-то это видела…

Мгновение — и озарение осенило её: неужели это… их совместное фото с Линь Чжанем?

Она инстинктивно посмотрела на вентиляционное отверстие.

Её взгляд замер в воздухе на несколько секунд, и она всё поняла.

Уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

* * *

Пятница — последний учебный день семестра. По пути в аудиторию Руань Цяо зашла в цифровую типографию с рисунком Линь Чжаня в руках.

Утром в типографии было не очень людно. Руань Цяо аккуратно расправила уголки листа и протянула его владельцу:

— Пожалуйста, отсканируйте это в высоком разрешении.

В Нанкинском университете есть художественный факультет, и студентам часто нужно сканировать свои работы. Поэтому в кампусе есть типографии с профессиональными сканерами, способными передать все детали.

Отсканировав рисунок Линь Чжаня, Руань Цяо переслала файл на телефон и установила его одновременно и на главный экран, и на экран блокировки.

На экране девушка улыбалась — и Руань Цяо повторила ту же улыбку.

Первый снег в Наньчэне выпал на Рождество. Второй задержался надолго и наконец пришёл лишь в последний день экзаменационной сессии — в день отъезда студентов домой.

Сдав последний экзамен, Руань Цяо поспешила в общежитие.

http://bllate.org/book/9397/854612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода