Руань Цяо не ответила, но вдруг Линь Чжань решительно шагнул вперёд, обнял её за плечи и снял со своей шеи тёплый чёрный шарф, чтобы наполовину повязать ей.
Тепло мягко окутало шею, и Руань Цяо на мгновение замерла.
Линь Чжань взглянул на часы:
— Эй, сестрёнка-грибочек, до полуночи осталось десять секунд, а ты так и не поздравила меня с днём рождения.
Руань Цяо подняла глаза. Они стояли у ограждения рядом с пешеходным переходом.
— С днём рождения, Линь Чжань, — тихо сказала она.
В ту ночь Руань Цяо не сомкнула глаз.
Линь Чжань выпил стакан тёплого молока, чтобы согреть желудок, и заснул на диване в частном кабинете клуба.
Руань Цяо сидела на маленьком диванчике рядом и слушала музыку. Время от времени Линь Чжань переворачивался во сне, и одеяло сползало на пол — тогда она вставала и поднимала его.
Не заметив, как, сама начала клевать носом от усталости.
Она взглянула на часы: уже было без двадцати пять.
Линь Чжань по-прежнему крепко спал. Руань Цяо подошла ближе, потянула одеяло повыше и тихонько вышла из комнаты.
Дойдя до окна в коридоре, она распахнула створку.
В четыре тридцать утра в Наньчэне ещё горели уличные фонари, рассыпая мелкие пятна света, хотя их тёплый жёлтый оттенок уже бледнел на фоне приближающегося рассвета.
Это было время, когда ночь сменяется утром, и небо окрашивалось в неопределённую смесь серого и белого.
Взглянув вниз, Руань Цяо увидела, как из бара на противоположной стороне улицы выходили парни и девушки, явно перебравшие спиртного: они шатались, опираясь друг на друга. Одна девушка вдруг присела на корточки у обочины — её тошнило.
Рядом с ними остановилось такси без счётчика и дважды коротко гуднуло.
Мужчина подошёл к водителю, видимо, недовольный ценой, и махнул рукой, отказываясь ехать.
Немного дальше всё ещё мигала вывеска ночной закусочной. Угли в мангалах уже погасли, вокруг валялись пустые бутылки из-под пива, пластиковые пакеты и контейнеры от еды.
Это была редкая тишина Наньчэна на грани между ночью и утром.
Руань Цяо задумчиво наблюдала за происходящим.
Она знала: совсем скоро сюда придут дворники с совками и метлами, чтобы всё убрать.
А к восьми или девяти утром у входов в метро и автобусных остановок снова запестрит толпа офисных работников — кто с портфелем под мышкой, кто в строгом костюме и на каблуках, все спешащие по своим делам.
Именно тогда Наньчэн начнёт новый, шумный день.
Руань Цяо долго стояла у окна. Зимний рассветный ветер всё ещё колол кожу ледяной иглой, но помогал прогнать сонливость.
Постояв ещё немного, она медленно закрыла окно.
Обернувшись, она вдруг увидела Линь Чжаня: он тер лоб и шёл к ней.
— Ты чего так рано поднялась? — сонным голосом спросил он.
Руань Цяо лишь слегка прикусила губу и не ответила.
Линь Чжань зевнул, потянулся и подошёл ближе. Взглянув на неё внимательнее, он заметил лёгкие тени под глазами.
— Эй, сестрёнка-грибочек, ты что, вообще не спала? — удивился он.
Руань Цяо по-прежнему молчала.
Он приблизился ещё больше:
— Так ты правда не спала?
Руань Цяо оттолкнула его, слегка нахмурившись.
— Не разговаривай со мной, — тихо сказала она, отворачиваясь. — Ты ещё не чистил зубы, воняет.
Линь Чжань серьёзно выдохнул себе в ладонь и понюхал.
— Да ничего не воняет! — возмутился он. — Дыхание свежее!
Но Руань Цяо всё равно смотрела на него с отвращением.
— Ладно-ладно, — сдался он. — Пойдём, я провожу тебя умыться.
Глянув на часы, он добавил:
— После этого я расплачусь и поедем обратно в университет.
— А, точно! У тебя же сегодня утром нет пар? Тогда можешь вернуться в общагу и выспаться.
План был вполне разумный, и Руань Цяо кивнула в знак согласия.
***
Вернувшись в кампус, Руань Цяо проспала весь остаток утра.
Днём ей предстояло идти на занятие по групповой психологии.
Экзамен по физкультуре официально открыл череду сессии. Постепенно преподаватели начали объявлять темы для зачётов, а студенты — вымогать у них списки вопросов к экзаменам.
На специальности «Китайский язык и литература», где училась Руань Цяо, в этом году было всего четыре экзаменационных предмета: два общих — английский и основы идеологии — и два профильных. Остальные дисциплины сдавались в форме зачётов.
Студенты других факультетов завидовали им: «Как вам повезло — всего четыре экзамена!»
Но если бы Руань Цяо могла выбирать, она предпочла бы сдавать экзамены, чем тратить время на бессмысленные зачётные работы.
Постоянные трёхтысячесловные эссе, собранные из случайных кусков интернет-текстов, казались ей пустой формальностью.
Хотя, конечно, были и исключения — например, сегодняшнее занятие по групповой психологии.
На втором уроке преподаватель начал объяснять новую тему, но почти сразу перешёл к объявлению зачётного задания.
В этом году по групповой психологии каждая команда должна была выбрать тему и снять психологическую пьесу, которую следовало сдать в виде видео.
Как только это задание было озвучено, в аудитории раздался хор стонов.
У Руань Цяо голова заболела. Она только-только начала клевать носом, а теперь её будто окатили ледяной водой.
«Что за глупость?! Почему именно психологическая пьеса?!» — подумала она в отчаянии.
Но сколько бы студенты ни жаловались, преподавательница, которую все называли «Ху Цзютоу» (Большая Голова Ху), не собиралась менять решение. Она тут же велела разделиться на группы и начать обсуждение.
— Каждый должен иметь чётко определённую роль, — подчеркнула она. — Поскольку вы из разных групп, старостам придётся хорошо координировать график съёмок.
Руань Цяо оглядела своих одногруппников и почувствовала упадок сил.
Линь Чжань и Цзян Чэн, явно не выспавшиеся, уже спали, уронив головы на парты. Сун Ваньвань не спала, но увлечённо листала телефон.
Трое её однокурсников внимательно ждали указаний, а вот Чэнь Янъян вообще не пришла на пару.
Руань Цяо взглянула на часы и тихо вздохнула.
Скатав тонкую тетрадку в трубочку, она лёгким стуком по головам разбудила Линь Чжаня и Цзян Чэна:
— Эй, просыпайтесь! Совещание начинается!
— Ваньвань, хватит играть в телефон!
Сун Ваньвань, не отрываясь от экрана, кивнула:
— Да-да, сейчас…
С трудом добившись хоть какого-то внимания, Руань Цяо начала говорить, но все выглядели совершенно равнодушными.
Ей стало невыносимо тяжело.
Сдерживая раздражение, она спросила:
— Для начала нам нужен сценарий. У кого-нибудь есть идеи?
В аудитории воцарилась гробовая тишина.
Прошло несколько долгих секунд, прежде чем одна из одногруппниц тихо сказала:
— Руань Цяо, ведь у тебя отлично получается писать. Может, ты станешь сценаристом? Напишешь сценарий?
На это предложение все, кто ещё слушал, дружно закивали.
Линь Чжань снова начал клевать носом, Цзян Чэн уже спал, положив голову на парту.
Сун Ваньвань взглянула на них, потом на Руань Цяо:
— Цяоцяо, решай сама. Как скажешь — так и сделаем. Уверена, никто не будет возражать.
— …
Другого выхода не было.
Вчера действительно слишком загуляли, и сейчас обсуждать что-то продуктивно было бессмысленно.
— Ладно, — сказала Руань Цяо. — Я за пару дней набросаю черновик сценария и разошлю всем. Потом обсудим, что можно улучшить и распределим роли. Давайте назначим встречу… например, на следующий вторник вечером. У вас же, ребята с отделения китайского как иностранного, тоже будет время?
Четверо присутствующих закивали, как куклы, а двое продолжали спать, будто мёртвые.
У Руань Цяо заболела голова.
В последующие дни ей пришлось совмещать подготовку к профильным экзаменам, решение английских тестов и написание сценария — она буквально летала с ног на голову.
Ко вторнику, когда была назначена встреча, накопившаяся усталость достигла предела, и даже сердце чувствовало тяжесть.
В семь тридцать вечера в условленной аудитории собрались только трое её однокурсников.
Сун Ваньвань опоздала на десять минут — пошла за чаем с молоком, но хотя бы пришла.
Линь Чжань и Цзян Чэн вообще не появились. Чэнь Янъян тоже сделала вид, что ничего не знает.
Руань Цяо не понимала: ведь она лично отправляла Чэнь Янъян сообщение и даже просила Сун Ваньвань позвонить ей — она сама слышала этот разговор! Чэнь Янъян просто не могла не знать.
Стоя у двери пустой аудитории, Руань Цяо позвонила Линь Чжаню. Телефон долго звонил, но никто не брал. Она набрала ещё раз — то же самое.
Сун Ваньвань тоже позвонила Чэнь Янъян. Та ответила, но бросила лишь одно слово: «Некогда», — и сразу сбросила вызов.
Сун Ваньвань беспомощно посмотрела на Руань Цяо, чувствуя неловкость.
Руань Цяо внешне оставалась спокойной.
— Ничего страшного, — тихо сказала она.
Она больше не собиралась ждать. Раздав напечатанные сценарии четырём присутствующим, она продолжила обсуждение по плану.
Те, кто пришёл, вели себя очень ответственно.
Когда встреча закончилась, Руань Цяо облегчённо выдохнула.
— Пока что договорились так, — сказала она. — Если остальные не захотят участвовать, будем считать, что их в группе нет. Если передумают — скорректируем роли. Спасибо вам огромное за помощь. Действительно, очень благодарна.
Она встала и поклонилась.
После обсуждения Сун Ваньвань спросила, не хочет ли она вместе вернуться в общежитие.
Руань Цяо покачала головой:
— Мне нужно сначала сходить в библиотеку.
Сун Ваньвань поняла, что у подруги плохое настроение, и не стала настаивать.
Когда все ушли, Руань Цяо медленно вышла из учебного корпуса.
Она не пошла в библиотеку, а направилась на стадион и побежала круг за кругом.
Пробежав десять кругов, она остановилась, тяжело дыша и опираясь руками на колени.
Холодный ветер быстро остудил её вспотевшую кожу.
Отдохнув немного на месте, она прошлась ещё два круга, пока дыхание не выровнялось, и лишь тогда вернулась в общежитие.
Там она по привычке приняла душ, заполнила дневник, почитала немного и легла спать.
В комнате этой ночью была только она: Сун Ваньвань, сказав, что вернётся, видимо, лишь за вещами и сразу ушла.
Едва Руань Цяо забралась на верхнюю койку, как за дверью начали стучать — сначала один раз, потом через некоторое время снова.
Она не реагировала. Ещё раньше она выключила телефон.
Лёжа в кровати, она не удивилась, услышав стук в стену от соседей по этажу.
Поскольку ответа не последовало, Линь Чжань открыл отверстие кондиционера и заговорил:
— Эй, сестрёнка-хурма, почему не открываешь? Телефон тоже не берёшь. Злишься?
— Я правда забыл! Думал, сегодня понедельник.
— Давай назначим новое время? Или просто дай мне с Цзян Чэном какое-нибудь задание — мы обязательно его выполним!
— Во всём виноват этот придурок Цзян Чэн! Настоял на баскетболе, иначе я бы точно не забыл!
Едва он это сказал, Цзян Чэн «выскочил из гроба» и, бросив игру, закричал в сторону отверстия:
— Эй, Руань Цяо! Это не моя вина! Линь Чжань врёт! Сам же сказал, что сегодня понедельник! Я абсолютно невиновен!
Линь Чжань обернулся:
— Да заткнись ты! Дали тебе воздуха — и ты тут же красильню открыл! Целыми фразами говоришь, ещё и идиомы вставляешь! Такой умный — может, переведёшься на филфак?
Цзян Чэн чувствовал себя крайне обиженным:
— Я просто говорю правду!
Он повысил голос:
— Эй, Цяоцяо, правда не моя вина! Я сижу в комнате, а вина прилетает от соседа по комнате! Прямо невиновность воплощённая! Ты же такая умная, справедливая и прекрасная — наверняка разберёшься, кто здесь виноват! Это всё Линь Чжань — настоящий мусор! А я — образцовый студент: воспитанный, культурный, люблю коллективные мероприятия! Как будто я мог пропустить наше собрание!
Линь Чжань швырнул в него тапком:
— Да заткнись ты! Дали тебе воздуха — и ты тут же красильню открыл! Целыми фразами говоришь, ещё и идиомы вставляешь! Такой умный — может, переведёшься на филфак?
Руань Цяо лежала, повернувшись спиной к стене, но каждое слово их весёлой перепалки доходило до неё с поразительной чёткостью.
Она сжала одеяло в руках.
Странно, но вся злость, что кипела внутри, постепенно начала улетучиваться.
Раньше она представляла, как резко откроет дверь, устроит Линь Чжаню разнос и выкрикнет всё, что думает: «Как вы можете так безответственно относиться к общим делам? Если вам неинтересно учиться — не тащите за собой других!»
Но сейчас… злости не было совсем.
Линь Чжань, закончив спорить с Цзян Чэном, снова обратился к ней:
— Сестрёнка-хурма, не злись. Слышала поговорку? У девушки, которая часто улыбается, удача никогда не подводит. А если ходить с таким кислым лицом, тебя могут даже ограбить на улице!
— Эй, я серьёзно! Ты уже спишь?
Он ещё немного побубнил, а потом просунул в отверстие бутылочку йогуртового напитка.
Сразу за ней последовали несколько шоколадных конфет «Ферреро Рошер».
http://bllate.org/book/9397/854609
Готово:
