×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sweet Villain Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Милая злодейка хочет лишь учиться [попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он уже целых десять минут стоит здесь и наконец дождался того, кого ждал.

— Десять минут ждёт, десять секунд здоровается — причём без слов, только взглядами… Неужели Чжи тайно влюблён…

Не договорив, он осёкся под одним лишь взглядом Сюй Чи. Цэнь Ян всегда славился дерзостью и прямолинейностью — в народе это называли «низким уровнем эмоционального интеллекта». Сейчас же он, прикурив сигарету, прямо спросил:

— Эй, Чжи, ты что, глаз не можешь оторвать от Вэнь Юй из седьмого класса?

Он никак не мог понять: при таких-то данных за Сюй Чи гонялись девчонки со всего школьного двора. Даже Бай Лу — знаменитая отличница и красавица школы — давно питала к нему чувства. А он, как ледяной камень, всех игнорировал. Зато эта Вэнь Юй — серая мышь, безвестная ученица с посредственными оценками и внешностью, которую даже комплиментами не вытянешь… Почему именно она вызывает у него интерес?

Неужели после изысканных блюд захотелось простой домашней еды? Но ведь эта «еда» уж слишком невзрачна даже для скромного стола.

Сюй Чи бросил на него ледяной взгляд и молча вынул сигарету из его рта:

— Меньше кури. Ей не нравится запах табака.

*

Образ Вэнь Юй, весело бегающей по стадиону, был прекрасен в воображении, но реальность жестоко оплеухнула её. Тело прежней хозяйки почти никогда не занималось спортом и страдало от хронического недоедания — как дерево, изъеденное изнутри древоточцами: внешне целое, а внутри — пустота и труха.

Она не успела пробежать и круга, как задыхалась, сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди. Если бы Сюй Чи не принёс ей ту огромную сумку с булочками, она, скорее всего, просто потеряла бы сознание от истощения.

Вспомнив про упаковку с булочками — ярко-розовую, украшенную милыми зайчиками, — Вэнь Юй невольно улыбнулась. Её подруга Ся Сяохань тоже не любила физкультуру и теперь таскала её по стадиону под предлогом «зимней прогулки».

Сяохань была самой обычной старшеклассницей: болтливой, обожающей сплетни и предпочитающей проводить уроки физкультуры на скамейке у баскетбольной площадки, наблюдая за мальчишками.

Правда, смотреть надо было незаметно — будто случайно бросить взгляд, ненароком задержаться на самом заметном парне, а потом, вся в розовых пузырях, отвести глаза и вздохнуть: «Красивые парни, конечно, только в чужих классах!»

Вэнь Юй училась в женской школе и почти не общалась со сверстниками-мальчиками. Поэтому сейчас, увидев столько юношей, наполненных свежестью и энергией, она не удержалась и тоже посмотрела чуть дольше обычного.

— Слушай, Сяохань, зимой на баскетбольной площадке особо не на что смотреть. А вот летом приходи — там все мальчишки играют без футболок! Прямо хочется нырнуть в океан из прессов!

…Океан из прессов? При ближайшем рассмотрении идея показалась Вэнь Юй довольно тошнотворной, и по коже пробежали мурашки.

В романтических школьных историях обязательно есть одна сцена — на стадионе. И почти всегда героиню случайно бьёт мячом по голове. Как и положено, в оригинале всё произошло именно так. Только вместо романтичного знакомства кровавая драма развернулась прямо на глазах у всех: пока Сяохань с восторгом болтала, баскетбольный мяч со всей силы врезался ей в лицо.

Вэнь Юй даже не успела опомниться, как из носа подруги хлынула кровь — будто кто-то забыл закрыть кран.

— Наклонись вперёд, не запрокидывай голову! — Вэнь Юй осторожно выпрямила позу Сяохань, которая инстинктивно откинулась назад, и достала из кармана салфетки. — Если запрокинуть голову, кровь потечёт в горло и попадёт в желудок. Не бойся, я с тобой.

Сяохань, дрожа от страха, крепко сжала её руку, слёзы катились по щекам.

Сюй Чи заметил Вэнь Юй ещё с того момента, как она села на скамейку, и потому играл сегодня особенно увлечённо. С детства он преуспевал в спорте — его техника была выше, чем у сверстников, а в движениях чувствовалась решимость и напор. Многие девочки тайком следили за ним.

Когда он увидел, что мяч, брошенный Цэнь Яном, полетел прямо в сторону скамейки, сердце у него замерло. Обернувшись, он с облегчением увидел, что мяч попал не в Вэнь Юй, а в её подругу.

— Ой, прости, прости! — Цэнь Ян, главный виновник происшествия, первым подскочил к ним. — Ты в порядке?

Вэнь Юй всегда считала, что фразы «Ты в порядке?» и «Ты очнулась?» — самые бесполезные реплики в кино и сериалах. Ведь Сяохань, вся в крови, явно не была «в порядке».

— Как по-твоему?! — возмутилась Сяохань, топнув ногой. Но, заметив, что к ним подходят ещё несколько парней, вдруг вспомнила о приличиях и тихо спросила Вэнь Юй: — Сяо Юй, я ещё хоть немного симпатичная? Волосы растрёпаны?

Вэнь Юй вздохнула и поправила ей пряди, растрёпанные ветром. Лишь тогда Цэнь Ян обратил внимание на саму Вэнь Юй.

Он давно слышал о Ся Сяохань — одной из главных претенденток на звание школьной красавицы. У неё было множество поклонников. Раньше он видел её издалека: свежая, светлая, с живой энергетикой юности — невозможно отвести взгляд. Обычно рядом с ней другие девушки меркли, становясь фоном. Но сейчас стоявшая рядом девушка не только не затерялась, но даже немного затмила Сяохань.

В отличие от жизнерадостной Сяохань, эта девушка была мягкой и спокойной. Её белоснежная кожа на солнце казалась почти прозрачной — как хрупкая капля воды в дождливом Цзяннани.

Даже в такой неловкой ситуации она не растерялась, а тихо и ласково успокаивала рыдающую подругу. Когда она опустила ресницы, тень от них легла на глаза, словно утренний туман.

Цэнь Ян, обычно не знавший, что такое стеснение, вдруг онемел. Он снова внимательно взглянул на неё и растерянно спросил:

— Вэнь Юй?

— Да, — ответила она, бросив на него короткий взгляд.

Перед ним стояла та самая девушка, которую ещё несколько дней назад все считали угрюмой и неприметной. Но сейчас в её глазах Цэнь Ян увидел нечто, заставившее его сердце забиться быстрее. Теперь он начал понимать, почему Сюй Чи так заинтересован в ней.

Будь на месте Чжи он сам — отдал бы ей своё сердце без раздумий.

Сюй Чи подбежал вслед за ним, всё ещё немного запыхавшийся после игры, на лбу блестели капли пота. Его взгляд устремился на побледневшее лицо Вэнь Юй.

— Испугалась? — спросил он низким, обеспокоенным голосом.

Полностью проигнорированная настоящая пострадавшая Сяохань: ???

Вэнь Юй не ответила, лишь медленно улыбнулась:

— Опять куришь?

Всего четыре слова — и маленький тиран, которого ничто не могло напугать, замер как вкопанный. Он незаметно бросил взгляд на Цэнь Яна и, под его изумлённым взглядом, небрежно произнёс:

— Больше не буду.

Теперь и Цэнь Ян, тоже проигнорированный, почувствовал себя лишним: ???

«Ну и ладно, — подумал он с горечью, — раз уж урок физкультуры превратился в шоу любви, придётся глотать эту сладкую отраву. Хотя… они действительно отлично смотрятся вместе. Чжи, ты точно будешь женолюбом!»

Благодаря бумажным салфеткам и бутылке воды, которые Вэнь Юй велела Сюй Чи купить в ларьке, носовое кровотечение у Сяохань наконец остановилось. Слёзы ещё не высохли, но злость уже прошла.

— Уходи уже, — махнула она Цэнь Яну, как мухе. — Со мной всё нормально.

Цэнь Ян облегчённо выдохнул — похоже, «маленькая госпожа» больше не будет устраивать сцен. Но, обернувшись к Сюй Чи, заметил, что тот не торопится уходить.

Тот молча достал из кармана несколько грелок для рук и вложил их в ладони Вэнь Юй — наверняка купил их в том же ларьке. Потом кивнул Цэнь Яну, давая понять, что пора идти.

Цэнь Ян вновь посмотрел на Вэнь Юй: худенькая, одета легко, даже в этот морозный день, когда все ходят, как медведи, она выглядела хрупкой, будто бумажный силуэт.

Её щёки и руки покраснели от холода — явно сильно замёрзла.

Цэнь Ян невольно улыбнулся с отцовской теплотой: «Слава небесам, наш Чжи наконец-то повзрослел!»

— Ещё больно? — Вэнь Юй нежно вытерла слёзы с лица Сяохань, голос звучал, как убаюкивающая ребёнка.

— Уже нет, — Сяохань прижалась к ней. — Все мужчины — свиньи! Только ты, Сяо Юй, лучшая!

— А Лу Нин тоже?

— Лу Нин… — она помолчала, и голос её стал мягче, с лёгкой обидой: — Он большой глупый!

Вэнь Юй улыбнулась и погладила её по голове, незаметно сжав в ладони грелки. Они были ещё не распакованы, холодные на ощупь, но в груди у неё разлилось тепло.

— Понял! Значит, задача решается так…

— Именно так!

Чэнь Жань внутренне плакал от радости. Прошло уже больше недели с тех пор, как Вэнь Юй впервые пришла к нему за помощью. За это время он наблюдал, как стремительно она прогрессирует. У девушки чёткая логика, острый ум — трудно поверить, что раньше она была второй с конца в классе. Но происхождение не важно: главное — талант. И у Вэнь Юй он явно есть.

«Будь я таким умным в юности, давно бы стал миллионером, — мечтал он. — А теперь…»

Правда, миллионы у него всё же были — только в «Весёлых бобах», игровой валюте веб-версии «Дурака», где каждый день раздают кучу монеток.

— Спасибо вам, учитель! — Вэнь Юй, закончив записывать решение, подняла на него глаза и улыбнулась. — Мне так неловко, что постоянно вас беспокою.

Чэнь Жань был добродушным и мягким человеком. За эти дни между ними установились тёплые отношения, и он уже почти перестал быть «учителем» в строгом смысле.

— Да что вы! — засмеялся он. — Это я должен благодарить вас. Без вас я бы весь день просидел за «Дураком». А там у меня такие убытки — «Весёлые бобы» утекают, как в благотворительный фонд!

Физик, стоявший рядом, театрально вздохнул:

— Жаль, что Вэнь Юй редко ко мне заходит с вопросами по физике. Завидую вам, Чэнь-лао!

— Нет-нет! — Вэнь Юй покраснела. — Я как раз сейчас сама разбираю физику и накопила много вопросов…

Осознав, что это шутка, она покраснела ещё сильнее.

Остальные учителя в кабинете уже привыкли к этой вежливой и красивой девочке, которая почти каждый день приходила с вопросами. Увидев, как её смущают, они дружно подхватили:

— Ты чего завидуешь? Посмотри, какую красавицу в смущение вогнал!

Вэнь Юй смущённо улыбнулась, поболтала ещё немного о пустяках, потом аккуратно собрала черновики и ручки и, слегка поклонившись, сказала:

— Поздно уже, я пойду. Спасибо вам!

Чэнь Жань, всё так же похожий на добродушного Будду, сделал глоток чая:

— До свидания! Чаще заходи.

Как только её силуэт исчез в коридоре, учителя, как и все люди, не удержались от сплетен.

— Я раньше не замечал, какая она красивая! Может, и лицом прожить, но выбрала учёбу. Молодец, из неё выйдет толк.

— Говорят, она на английском набрала 149 баллов — обогнала даже ракетный класс. Теперь понятно, почему: упорство и труд всегда побеждают!

— А слышали, как она с Сюй Чи в кабинете у завуча спорила? Такой хулиган, как Сюй Чи, а перед ней весь сдулся!

— Тут не в красноречии дело… — начал один из учителей, но не договорил.

Все понимающе переглянулись и улыбнулись.

http://bllate.org/book/9396/854540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода