×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sweet Villain Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Милая злодейка хочет лишь учиться [попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Сяохань, упав на парту Вэнь Юй, принялась с жаром пересказывать последние сплетни как раз в тот момент, когда та закончила решать самую сложную задачу по математике. С тех пор как она встретила Сюй Чи в учительской, прошло два дня, и за это время Вэнь Юй почти не покидала класс — соответственно, они больше не виделись.

Услышав подругу, она подняла голову и с живым интересом спросила:

— А что он спрашивал?

— Да просто интересовался, почему ты последние дни не ходишь в столовую, — ответила Ся Сяохань, бросив себе в рот конфету. — Ещё строго наказал мне ничего тебе не говорить, но парень попросил так грубо, что мне совершенно не хочется ему помогать.

…Раньше она этого не замечала, но оказывается, эта девчонка — настоящая маленькая хитрюга.

— Но, Юйка, — Ся Сяохань прищурилась и, наклонившись к ней, заговорщицки прошептала, — честно признавайся: между вами что-то есть?

— Да что ты такое выдумываешь! — Вэнь Юй поспешила прервать её безудержные романтические фантазии. — Мы почти не знакомы. Кстати, а что ты ему ответила?

— Конечно, правду! — Ся Сяохань весело моргнула. — Подумай сама: если он заметил, что ты не ешь в столовой, значит, следил за тобой не один день. Вообще-то Сюй Чи неплохой парень: симпатичный, из хорошей семьи, только слишком суровый… Ах нет, лучше пусть наша Юйка не мучается с ним!

— Стоп, стоп, стоп!

Вэнь Юй улыбнулась с досадливой покорностью. Что за дела? Главная героиня сама начинает «шипперить» антагониста с главным героем — всё совсем перевернулось!

Что до отказа от столовой — тут уж ничего не поделаешь. Её скудные карманные деньги еле покрывали базовые нужды, а после покупки кучи учебных пособий кошелёк опустел окончательно. Оставалось лишь питаться лапшой быстрого приготовления и булочками.

Ся Сяохань предлагала ей пообедать вместе под разными предлогами, но Вэнь Юй, будучи человеком с высокой самооценкой, не хотела постоянно зависеть от подруги и всякий раз вежливо отказывалась.

При мысли об этом она снова почувствовала голод и попыталась резко сменить тему, чтобы отвлечься:

— Сяохань, а как у тебя с Сюй Чи отношения складываются?

Если не ошибается, на этом этапе сюжета главные герои уже должны были пережить несколько случайных встреч и начать испытывать друг к другу симпатию. Однако Ся Сяохань вовсе не проявляла застенчивости, описанной в оригинале, а весело и прямо ответила:

— Между нами? Мы же вообще не знакомы! Для него я, скорее всего, просто твоя подруга. Этот тип всегда такой злой на вид — я даже не хочу к нему приближаться.

Улыбка Вэнь Юй мгновенно застыла.

Сюжет, кажется… полностью развалился. И не просто развалился — а рухнул так, что родная мать не узнает. Настоящий катаклизм.

Прозвенел звонок на урок, и Ся Сяохань, подпрыгивая, вернулась на своё место. Вэнь Юй, хоть и сомневалась, что это поможет, всё же попыталась мысленно вызвать систему, появившуюся лишь однажды. После долгого молчания в голове наконец прозвучал ленивый, холодный женский голос:

— Чего надо?

— Сюжет теперь совсем не такой, как раньше. Это точно нормально?

Та помолчала немного, затем равнодушно ответила, как будто дело её не касалось:

— Нам дана лишь одна задача — повысить успеваемость главного героя. Как только выполнишь её — всё остальное тебя не касается.

Вэнь Юй: …

Эта система что, специально бездельничает? Ради исправления безобидной ошибки в романе, полном бессмысленных любовных переживаний, они переписали весь сюжет! Так ведь главные герои могут и вовсе никогда не сойтись!

— Молодец, держись, — голос системы становился всё тише, — и не переживай ни о чём. Наша цель — только учёба. Пусть эти глупые влюблённые проваливаются к чёрту.

Эта система, не иначе, завидует холостячкам? И ещё она только что нарушила профессиональную этику, выругавшись! Слишком много косяков сразу — даже не знаешь, с чего начать возмущаться!

Вэнь Юй не нашлась, что ответить. Даже если бы у неё остались какие-то слова, система уже исчезла без следа. Пришлось собраться и сосредоточиться на уроке.

Впрочем, можно сказать, что из беды вышла польза: питаясь в классе лапшой и булочками, она экономила массу времени, которое обычно тратилось на обед, и могла целиком посвятить его учёбе. Вэнь Юй была умна от природы, а записи отличницы первого места в классе оказались настоящим кладезем знаний, что значительно повысило её эффективность. Хотя она всё ещё отставала от других учеников, теперь она уже далеко не та, кто ничего не знает.

Кроме того, учителя всех предметов тоже оказывали ей большую поддержку. Вэнь Юй часто подходила к ним во время самостоятельной работы, чтобы задать вопросы, и педагоги терпеливо и доброжелательно объясняли ей материал. В романе, заполненном любовными переживаниями, об этих «незначительных» персонажах даже не упоминалось, но на самом деле все они — ответственные, трудолюбивые и незаменимые наставники для каждого ученика.

Время быстро подошло к обеду. Большинство учеников устремились в столовую, образовав плотный поток людей, напоминающий толпу зомби из фильмов про апокалипсис. Вэнь Юй невольно улыбнулась этой мысли.

— Вэнь… Вэнь Юй, — раздался знакомый голос, — у меня тут задача по английскому не получается. Ты не могла бы объяснить?

Она подняла глаза и с удивлением увидела Ли Янфаня — того самого, кто недавно насмехался над ней, называя «неоспоримой второй с конца».

Ли Янфань неловко улыбнулся, встречая её взгляд. На самом деле эта задача не представляла для него особой сложности — но она отлично подходила в качестве повода заговорить с девушкой. Ведь Вэнь Юй, пожалуй, действительно превосходила его только в английском.

— Конечно, давай посмотрим, — сказала Вэнь Юй, принимая у него листок.

Она ещё не успела прочесть условие, как вдруг кто-то громко постучал в дверь класса.

Вэнь Юй и представить не могла, что за дверью окажется Сюй Чи. Его высокая фигура почти полностью заслоняла солнечный свет, отбрасывая длинную, чёрную тень.

Он, судя по всему, был чем-то недоволен, и, хмуро произнёс:

— Вэнь Юй, выходи.

— Прости, сейчас выйду, — Вэнь Юй вежливо улыбнулась Ли Янфаню, который побледнел от неожиданности, и подошла к Сюй Чи. Подняв глаза на его тёмные, словно бездонные, зрачки, она спросила: — Что случилось?

— Вы… — Он стоял, как растерянный ребёнок, полный обиды, но не зная, куда её направить, и в итоге проглотил всё обратно. Помолчав, тихо спросил: — Зачем вы так близко сидите?

Вэнь Юй рассмеялась:

— Я ему задачу объясняю.

— Объясняешь? — Как только она улыбнулась, брови Сюй Чи разгладились, и в уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка. — А если я тоже спрошу тебя о задаче…

— Я тоже объясню! — Вэнь Юй, услышав, что Сюй Чи наконец проявил интерес к учёбе, воодушевилась. — В любое время, по любому вопросу — сделаю всё возможное, чтобы помочь!

Сюй Чи не сказал ей, что на самом деле хотел спросить: «Если я тоже спрошу тебя о задаче, подойдёшь ли ты ко мне так же близко?»

Он молча выслушал её, а потом услышал, как девушка, моргая, спросила:

— Кстати, а ты здесь зачем?

Сюй Чи слегка неловко вытащил из-за спины правую руку. В ней он держал большой пакет с логотипом известной в городе пекарни.

— Дома купили слишком много хлеба, — сказал он, слегка кашлянув и потирая свободной рукой нос — типичный жест, выдающий ложь. — Помоги мне, пожалуйста, избавиться от этого.

Он узнал от Ся Сяохань, что у Вэнь Юй нет денег на еду, и, чтобы не ранить её хрупкое чувство собственного достоинства, придумал этот неуклюжий предлог, чтобы подарить ей дорогие булочки.

Вэнь Юй переполняли чувства. Когда-то, будучи избалованной дочерью богатого дома Вэнь, она привыкла к щедрым подаркам и угодливым комплиментам. Лишь теперь она по-настоящему научилась ценить простую, но искреннюю доброту.

Она сделала вид, что очень рада, и сияюще улыбнулась:

— Спасибо! Мне так повезло!

— Не за что. А есть что-нибудь, что ты особенно любишь? — Только выговорив это, он тут же пожалел о своей прямолинейности и, стараясь успокоить бешено колотящееся сердце, поспешно добавил: — Не подумай ничего такого, просто спросил.

Теперь это звучало ещё подозрительнее.

— Я люблю сладкое, особенно клубнику и маття, — ответила Вэнь Юй, помолчав. — У меня нет чем отблагодарить тебя, но если у тебя будут вопросы по учёбе — обязательно приходи ко мне.

Начинать учить хорошему надо с детства. Хотя сейчас они и не очень близки, но никогда не поздно прививать ему правильные установки.

Сюй Чи с трудом сдержал улыбку и кивнул. Он специально взял по одной булочке с клубникой и маття — и, к его счастью, угадал её вкусы. Не зря он прогулял урок, целый час выбирая их в пекарне.

Было так трудно увидеть её! Раньше он почти никогда не ел в школьной столовой, предпочитая с друзьями уходить в городские рестораны. Чтобы «случайно» встретиться с ней, он два дня торчал у лестниц, в коридорах и у входа в столовую, пока его приятели не стали насмехаться, называя «каменной статуей, ждущей мужа». А Вэнь Юй всё это время ни разу не вышла из класса.

Но теперь у него наконец появился повод подойти к ней.

Сюй Чи уже готов был бежать в класс и штудировать учебники, чтобы набрать побольше вопросов для Вэнь Юй. Правда, вспомнив, что все его тетради и сборники, скорее всего, давно превратились в бумажные самолётики, немного приуныл.

— Срок годности — три дня. Обязательно съешь всё вовремя. Если вдруг вкус покажется странным — сразу выбрасывай, не ешь больше…

— Сюй Чи, — Вэнь Юй посмотрела на него с блестящими глазами, — ты такой же, как моя мама.

Все слова, которые он собирался сказать, разом испарились. Возможно, из-за жаркого полуденного солнца, падавшего ему на спину, по телу разлилась волна тепла, и лицо Сюй Чи слегка покраснело.

Он стиснул зубы:

— Ну, раз похож — тогда я пошёл.

В эти несколько секунд он ещё надеялся, что она его остановит. Но Вэнь Юй без раздумий кивнула:

— Хорошо, до свидания.

Маленькая проказница.

— Пока.

Он махнул ей рукой и, как только она повернулась, поднял голову и бросил холодный, угрожающий взгляд на Ли Янфаня, который делал вид, что его здесь нет. Затем Сюй Чи вызывающе усмехнулся.

Ли Янфань: …Не шевелюсь, не шевелюсь.

— Прости, что заставила тебя ждать. Давай посмотрим на эту задачу.

— Не надо, Вэнь Юй! — Ли Янфань вздрогнул и отступил на шаг. — Я вдруг всё понял! Иди скорее обедать!

— Ладно, — кивнула Вэнь Юй, но вдруг вспомнила что-то и, подбежав к двери, крикнула вслед уходящему Сюй Чи: — Не забудь прийти ко мне с вопросами!

Он не обернулся, лишь поднял руку и показал знак «окей». Его высокая тень, вытянутая солнцем, казалась острой стрелой.

Именно потому, что Вэнь Юй не видела его лица, он мог позволить себе открыто улыбнуться — широко и счастливо.

После долгого и скучного обеденного перерыва наступал раз в неделю урок физкультуры.

Старшеклассники, измученные тяжёлой учёбой, с нетерпением ждали этого короткого, но свободного времени. Едва не дождавшись звонка, все уже бежали на стадион. Даже всегда энергичная Ся Сяохань не удержалась и процитировала поэта:

— Юйка, это ведь то самое: «Долго в клетке томясь, вновь вольный воздух вдыхаю!»

— «В клетке» — это «фаньлун», — мягко поправила её Вэнь Юй.

Глядя на одноклассников, разбегающихся по полю, как стая птиц, Вэнь Юй невольно вспомнила времена, когда была прикована к инвалидному креслу. Тогда её самой заветной мечтой было вернуться в школу и просто гулять по стадиону со сверстниками. Но реальность тогда ограничивалась лишь холодным креслом и одиноким видом из окна.

Здесь она потеряла многое, но обрела безграничные возможности. Ледяной ветер резал кожу, как нож, и она машинально запахнула форму. Подняв глаза, она вдруг увидела вдалеке Сюй Чи.

Только теперь она вспомнила: у них в это время тоже физкультура.

Сюй Чи, высокий и не надевший форму, выделялся в толпе. Он стоял, прислонившись к баскетбольному кольцу, и смотрел в сторону поля, где находилась Вэнь Юй. Из-за расстояния невозможно было разглядеть выражение его лица, но, скорее всего, он её заметил.

Вэнь Юй, пребывая в прекрасном настроении, радостно помахала ему. Сюй Чи, кажется, усмехнулся и тоже поднял руку в ответ.

Она тут же отвела взгляд и продолжила разговор с Ся Сяохань, а Сюй Чи выпрямился у кольца и незаметно перевёл взгляд на её удаляющуюся спину.

— От улыбки Сюй Чи у меня бабушка вспомнилась.

http://bllate.org/book/9396/854539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода