×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sweet Villain Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Милая злодейка хочет лишь учиться [попаданка в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с одноклассниками её успеваемость сильно отставала, и наверстать упущенное Вэнь Юй могла лишь за счёт самостоятельных занятий в свободное время. Учебники и конспекты, однако, молчали — они не могли заменить живого объяснения учителя, а ведь именно на уроках он раскрывал ключевые приёмы и логику решения задач, о которых она даже не догадывалась. Опираясь только на базовые знания из книги, она легко справлялась с простыми заданиями, но стоило столкнуться со сложной олимпиадной задачей — как вся цепочка рассуждений тут же рушилась.

Коротких перемен явно не хватало, чтобы учитель подробно разъяснил ей решение, а приёмная мать, считающая её обузой, тем более не собиралась тратиться на репетиторов. Поэтому Вэнь Юй выделила для этого вечернее время после уроков и отправилась в учительскую просить помощи по непонятным задачам.

Математика была самым слабым из трёх главных предметов, и именно ей она уделяла особое внимание. Учитель математики Чэнь Жань — белый и пухлый мужчина средних лет — сидел за своим столом с чашкой чая и напоминал добродушного Будду Майтрейю.

Он явно удивился, увидев Вэнь Юй. И неудивительно: прежняя хозяйка этого тела всегда держалась в тени — училась плохо, была замкнутой и угрюмой и никогда сама не обращалась к учителям. Независимо от того, насколько низкой была её оценка, девушка лишь молча корпела над тетрадями. Даже когда педагоги из сострадания пытались поговорить с ней, та лишь невнятно бормотала «ага» и «угу», так и не вымолвив ничего вразумительного.

— Здравствуйте, учитель! У меня несколько задач по математике вызывают затруднения. Не могли бы вы помочь разобраться?

Она говорила с лёгкой улыбкой и двумя руками протянула новую тетрадь с упражнениями. Чэнь Жань никогда не питал особых надежд на эту молчаливую девочку, но теперь, глядя на неё, он был поражён: вместо привычного унылого лица перед ним сияла мягкая улыбка, причёска стала аккуратной и свежей, а речь звучала вежливо и тактично. Это сразу расположило его к ней.

Он взял сборник задач «Ван Хоу Сюна». Его уроки уже дошли до четвёртой главы, тогда как Вэнь Юй только начала вторую.

— Учитель, — спокойно и без тени смущения пояснила она, — мои предыдущие знания очень слабы, поэтому я купила новый сборник и решила начать всё с самого начала.

Чэнь Жань одобрительно кивнул — похоже, наконец-то дошло. Он быстро пробежал глазами сборник: каждая задача была аккуратно решена, ответы проверены красной ручкой, а под сложными заданиями — пометки чётким, изящным почерком.

Правильность решений была почти стопроцентной, а развёрнутые ответы выглядели словно образцы из методички. Учитель не удержался:

— Это всё ты сама решила?

— Да, — ответила Вэнь Юй, не понимая, почему он так удивлён, и моргнула. — Последнюю задачу я пыталась решить разными способами, но совсем не могу найти подход. Не могли бы вы посмотреть?

Чэнь Жань взглянул на указанную задачу — это была геометрическая олимпиадная задача от университетского альянса, которую он хорошо помнил из-за высокой сложности. Для большинства учеников на данном этапе она представляла серьёзную преграду; даже после объяснения многие не могли до конца понять логику решения. Он не ожидал, что Вэнь Юй поймёт, но, чувствуя ответственность учителя и испытывая к ней симпатию, терпеливо начал:

— Смотри, здесь нужно провести вспомогательную линию от AH к DF…

Он сделал паузу, давая ей время подумать. Но едва он собрался продолжить длинное объяснение, как тихий голосок рядом воскликнул:

— Я поняла!

Поняла? Что именно? Он ведь только начал — всего лишь указал первый шаг! Как она могла уже разгадать всю задачу?

Вэнь Юй не стала ждать его недоумённого взгляда — она уже лихо провела несколько вспомогательных линий и, чётко проговаривая каждый этап рассуждений, закончила:

— Так правильно, учитель?

Чэнь Жань, чьи планы на долгую и трудную работу внезапно рухнули, мог только молча смотреть на неё.

Это же нелогично! Он почесал затылок в полном замешательстве. Ведь эта задача ставила в тупик даже отличников! Как же обычная школьница с двойками по математике так легко её расколола? Может быть… Вэнь Юй просто раньше не хотела учиться, а на самом деле в ней скрывается настоящий талант?

— Вэнь Юй, — медленно произнёс он, делая глоток чая, чтобы скрыть потрясение, — ответь мне честно. На последней контрольной ты набрала всего тридцать с лишним баллов. Как такое возможно?

Вэнь Юй слегка прикусила губу и искренне посмотрела ему в глаза:

— Учитель, раньше я не относилась к учёбе серьёзно и многое упустила. Но теперь я обязательно сосредоточусь и постараюсь догнать остальных.

Нет такого учителя, которому не понравилась бы вежливая, красивая и искренняя девочка. А Чэнь Жань ещё и был человеком с сильным чувством долга. Увидев, что ученица «вернулась на путь истинный», он растроганно сказал:

— Мне очень приятно это слышать. Если у тебя возникнут вопросы по математике, в любое время приходи ко мне.

Вэнь Юй благодарно кивнула и уже собиралась задать следующий вопрос, как вдруг раздался разъярённый женский голос:

— Сюй Чи! Ты вообще хочешь дальше учиться?!

Она так увлеклась решением задач, что не заметила, как он вошёл в учительскую. Вот и встретились снова — уже второй раз за день. Вэнь Юй слегка повернула голову и услышала, как женщина продолжает кричать:

— Сегодня утром ты уже устроил драку — это серьёзно! А оказывается, несколько дней назад ты избил в переулке нескольких учеников до госпитализации! Их родители уже подали жалобу в школу!

Переулок… несколько учеников… Вэнь Юй насторожилась — речь, вероятно, шла о том инциденте, который она сама видела.

Сюй Чи молча стоял, заложив руки за спину, и терпел нотацию. Он давно заметил Вэнь Юй и то и дело бросал взгляды на её спину. А когда она обернулась и их глаза встретились, он тут же отвёл взгляд, будто обжёгшись, и сделал вид, что ничего не происходит.

— Вечно устраиваешь скандалы! Осторожнее, даже твой отец не сможет тебя спасти! В юном возрасте лучше бы учился, а не стал малолетним хулиганом, да ещё и издеваешься над одноклассниками…

Его регулярно ругали учителя, но сейчас, зная, что Вэнь Юй всё это видит, Сюй Чи почувствовал, будто на грудь легла тяжёлая плита — дышать стало трудно.

Он не хотел, чтобы она видела его в таком жалком виде. Только не она.

И тут же в голове мелькнула мысль: а зачем она здесь? Это же кабинет математики — значит, пришла разбирать задачи. Жаль, он сам в этом предмете ни бум-бум, иначе мог бы предложить ей помощь и поближе с ней пообщаться.

Сюй Чи, от рождения презиравший учёбу, впервые в жизни пожалел, что не старался в школе. Похоже, любимая девушка — лучшая мотивация.

— Учитель, — вдруг раздался тихий, но чёткий голос рядом, — Сюй Чи дрался, чтобы защитить одноклассника от издевательств. Он не просто хулиган, который обижает слабых.

Сюй Чи повернул голову и встретил её улыбающиеся глаза. Точно так же, как он сделал для неё в прошлый раз, когда её заподозрили в списывании, Вэнь Юй незаметно подняла руку и показала ему большой палец.

В ней словно была какая-то волшебная сила: стоит ей подойти — и в сердце Сюй Чи, будто маленькая звёздочка, падает свет, мгновенно рассеивая мрак раздражения и злости.

Сюй Чи усмехнулся, но тут же отвернулся, чтобы она не заметила.

— Вы… — завуч поправила очки и внимательно оглядела Вэнь Юй узкими глазами. — А вы кто такая, юная особа?

— Здравствуйте, меня зовут Вэнь Юй. В тот день, когда произошла драка в переулке, я как раз проходила мимо и всё видела. Тот мальчик подвергался издевательствам уже давно, и если бы Сюй Чи не вмешался, скорее всего, весь его школьный период прошёл бы в страхе и унижениях.

Она говорила уверенно, выпрямив спину:

— Поэтому я считаю, что вину нельзя полностью возлагать на него.

Завуч задумалась, потом фыркнула:

— И что же, по-вашему, нам теперь вручить ему грамоту за героизм?

Сюй Чи, получив поддержку от Вэнь Юй, сразу вознёсся духом и, не дожидаясь её ответа, с лукавой ухмылкой бросил:

— А почему бы и нет? Учитель, когда выдадите мне грамоту «За отвагу»?

Вэнь Юй строго посмотрела на него:

— Я не это имела в виду. Полагаться исключительно на насилие — примитивный подход. Ответная агрессия лишь усугубляет ситуацию. Действия Сюй Чи, конечно, ошибочны, но, надеюсь, вы поймёте: его намерения были добрыми.

— Она назвала его примитивом! Сюй Чи, чьё самолюбие было серьёзно уязвлено, тут же повернулся к ней и невозмутимо возразил:

— С такими типами, как эти хулиганы, разговоры бесполезны. Ты думаешь, они станут слушать, если я начну с ними рассуждать о морали?

— Лучший способ — сообщить обо всём родителям и администрации школы. А если из-за твоего вмешательства обидчики ещё сильнее возненавидят жертву и начнут мстить позже? Ты ведь не можешь защищать его всю жизнь.

Они горячо спорили, а учителя в кабинете один за другим перестали работать и с нескрываемым весельем наблюдали за этой сценой. Завуч, несколько раз пытавшаяся вставить слово, но игнорируемая обоими, могла только молча вздыхать.

Сюй Чи, привыкший в драках ограничиваться грубой бранью, впервые почувствовал, как интересно спорить с человеком. Он уже собирался парировать новым аргументом, как вдруг Вэнь Юй тихо, почти шёпотом, сказала:

— Но… всё равно, что ты встал на защиту того парня — это уже замечательно. Только не дериcь больше без причины. Сегодня утром ты ведь тоже избил одного мальчика до крови, правда?

Какой бы ни была его дерзость и бунтарский дух, в этот момент всё растаяло под теплом её слов.

Сюй Чи редко позволял себе быть серьёзным, но сейчас он тихо ответил:

— Да, я знаю.

Так как Сюй Чи замолчал, завуч наконец смогла вклиниться:

— Ладно-ладно, мы учтём ваше свидетельство и примем решение с учётом всех обстоятельств. Спасибо, Вэнь Юй, за информацию. Если больше нет вопросов — можете идти.

— Спасибо, учитель! — Вэнь Юй радостно улыбнулась и, прощаясь, добавила: — Учитель Чэнь, я завтра вечером снова приду! Не утомляйте себя!

Чэнь Жань, всё ещё находившийся в состоянии лёгкого шока от происходящего, автоматически ответил:

— Ничего страшного, ничего страшного! Это мой долг!

Глядя на уходящих подростков, завуч задумчиво пробормотала:

— Эти двое…

Учителя в кабинете переглянулись и, не скрывая улыбок, заговорили:

— Похоже, между ними что-то завязывается.

— Я просто сижу и проверяю тетради, а тут вдруг получил порцию подросткового романса.

— Казалось бы, спорят, а на самом деле флиртуют. Современная молодёжь умеет играть!

— Сюй Чи вёл себя так тихо… Видимо, нашлась та, кто может его укротить.

Завуч кашлянула:

— Тише, тише! Это приличное место для учителей или нет?

Только Чэнь Жань сокрушённо вздохнул:

— Нет, я не согласен! Вэнь Юй должна посвятить всю свою старшую школу математике!

А Сюй Чи и Вэнь Юй уже вышли из кабинета. Пока он не успел поблагодарить её, девушка, словно прочитав его мысли, опередила:

— Не нужно благодарить.

Она всё ещё улыбалась, а её глаза, похожие на полумесяцы, сияли чистой, безмятежной радостью, будто в них отражались звёзды под холодным светом коридорных ламп.

Сюй Чи усмехнулся:

— Раньше я не замечал, какая ты острая на язык.

— Ты тоже неплох, Сюй Чи, — ответила она, глядя на закат, уже почти скрытый за горизонтом, и легко спросила: — А сегодня утром за что ты подрался?

— Да просто… — слова уже готовы были сорваться с языка, но он вовремя остановился и нарочито беззаботно бросил: — Не понравился он мне.

Он не хотел, чтобы она узнала, что кто-то распространял о ней гадости. Это бы её расстроило.

— Насилие часто можно избежать, — мягко сказала она, поворачиваясь к нему. — Оружие не щадит никого, и я боюсь, что однажды ты сам пострадаешь.

Её голос был таким тёплым и заботливым, что в сумерках Сюй Чи захотелось обнять эту девочку, которая казалась такой хрупкой и маленькой, будто её можно было легко прижать к себе.

Он вдруг захотел обнять её.

— Юй, Юй! За завтраком Сюй Чи спрашивал о тебе!

http://bllate.org/book/9396/854538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода