×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart Spell / Заклятие милашки: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прежде чем ответить тебе, можно задать вопрос? — Фу Цзыян не отвёл её палец, упирающийся ему в грудь, и не отступил ни на шаг.

— Мм.

— Если я сегодня вечером откажу тебе, чем всё это закончится?

— Тьфу… — Сюэ Цинь опустила глаза и тихо рассмеялась. — Чем закончится? Ты думаешь, после такого вопроса у меня вообще остаётся какой-то отступной путь?

— Разве я смогу спокойно продолжать работать с тобой? Или дружить? Появляться перед тобой и бесцеремонно гладить по лицу?

— ………

Если он захочет — сегодня же всё может случиться. Если нет — тогда и ладно. Ей вовсе не обязательно сотрудничать именно с Фу Цзыяном. До этого они и вовсе никогда не работали вместе.

Отказ — значит больше никогда не встречаться.

Фу Цзыян вдруг почувствовал, что проиграл. Если бы существовала шкала нахальства, женщина перед ним безоговорочно заслуживала бы пять звёзд.

Как он вообще мог позволить себе отпустить её? Как мог отказаться от сотрудничества и больше никогда не видеть её?

Осознав это, Фу Цзыян понял: он действительно попался. Неужели Сюэ Цинь послана свыше, чтобы его наказать?

После многолетнего воздержания вдруг подсунули вот такую маленькую соблазнительницу. Всё то, чего раньше не было в сердце, теперь скопилось целиком на одного человека.

И ведь он сам, совершенно не зная ни её происхождения, ни характера, ни даже базовой информации, после пары встреч уже безнадёжно в неё влюбился.

А она?

Для Сюэ Цинь всё это время он был лишь объектом простого желания — она хотела переспать с ним.

«Я хочу завести с тобой отношения, а ты просто хочешь со мной переспать».

Тф.

Что ему оставалось делать? Эта лисица была чересчур прямолинейна. Пока он ещё не успел сделать первый шаг, она уже опередила его и прямо спросила, хочет ли он спать с ней.

И это был вопрос, от которого невозможно уйти. Он обязан был выбрать.

Он долго смотрел на Сюэ Цинь, потом вдруг провёл пальцем по её подбородку, медленно водя кончиками пальцев по коже. Она отлично помнила этот жест.

В прошлый раз, перед тем как поцеловать её, он делал то же самое — будто предупреждение о том, что сейчас последует поцелуй.

Но на этот раз Фу Цзыян не спешил наклоняться. Его глаза блестели, в них играла насмешка:

— А вознаграждение?

— Вознаграждение?

— Я дорогой товар, — он сделал паузу. — Желающих переспать со мной полно. Тебе придётся заплатить.

— ………..

Сюэ Цинь долго молчала, потом неожиданно спросила:

— Ты что, проститутка?

На этот раз Фу Цзыян рассмеялся:

— Где ещё найдёшь проститутку моего уровня?

Сюэ Цинь фыркнула и продолжила:

— О, я найду другую. Может, она даже лучше тебя в постели. Всё-таки… я же тебя не пробовала, верно?

С мужчиной в постели самое опасное — сказать, что он плох.

Как и ожидалось, лицо Фу Цзыяна на миг потемнело, но тут же он восстановил самообладание и тихо протянул:

— А?

Следующим движением он резко обхватил её за талию и притянул к себе, наклонился и прижался губами к её уху.

— Тогда я дам тебе попробовать. Не забудь оставить пять звёзд.

Его голос был хриплым и глубоким, дыхание тёплым. Горячий воздух коснулся её уха, и кожа в этом месте мгновенно стала влажной. Он приблизился ещё ближе и слегка укусил её мочку — будто наказание за её дерзкие слова. В конце добавил чуть больше силы, и Сюэ Цинь невольно втянула воздух сквозь зубы.

Сердце её заколотилось, где-то внутри вспыхнула жаркая волна. Она сделала два глубоких вдоха, стараясь выровнять дыхание.

Затем спокойно и даже с лёгкой небрежностью произнесла:

— Какое вознаграждение? У меня полно денег.

Это была правда — ей действительно не хватало денег.

Если бы Фу Цзыян назвал сумму, она бы даже обрадовалась. Лучше уж заплатить, чем чувствовать себя должницей. Ведь именно она сделала предложение, именно она проявила инициативу.

Поэтому ей казалось, что платить — честнее. Так она сможет спокойно переспать с Фу Цзыяном и не чувствовать вины.

Фу Цзыян на миг замер. Он ведь просто шутил, вовсе не собираясь брать с неё деньги — это превратило бы его в настоящего платного любовника.

Вознаграждение, которое он хотел, — это она сама.

Но он точно знал: если сейчас скажет «Я хочу завести с тобой отношения», Сюэ Цинь, скорее всего, сразу же передумает и уйдёт, даже спать с ним не захочет.

С тех пор как встретил Сюэ Цинь, он впервые почувствовал, что его обычное обаяние на неё совершенно не действует.

— Мне не нужны деньги, — выпрямился он и улыбнулся. — Я ещё не сказал, какое вознаграждение хочу, а ты уже готова платить?

Сюэ Цинь склонила голову:

— Так чего же ты хочешь?

— Поцелуй меня, — его глаза прищурились. — Сама.

В прошлый раз тоже она целовала первой, но тот поцелуй был слишком поверхностным.

Поэтому Фу Цзыян добавил через секунду, медленно и чётко:

— Так, как целую я. Поняла?

Сюэ Цинь отвела взгляд и вдруг рассмеялась. Значит, он считает, что в прошлый раз она плохо целовалась?

Она повернулась обратно, подняла руку и провела пальцем по его губам. Сухие зимние губы, не слишком влажные. Её нежная кожа медленно скользнула по ним, словно нанося бальзам.

— В прошлый раз ты сказал, что у меня плохая техника, — произнесла она, — и обещал доказать обратное в следующий раз?

— Сегодня я это докажу.

С этими словами она схватила его за воротник, резко потянула вниз и, встав на цыпочки, поцеловала. В прошлый раз это было проще — он наклонялся, а она сидела на столе.

Теперь же она не пыталась сразу проникнуть вглубь. Вместо этого она провела языком по его губам, смачивая их, будто нанося увлажняющую помаду, добиваясь идеальной гладкости.

Медленно, тщательно, с невероятной нежностью.

Фу Цзыян не торопился, согнувшись, терпеливо ждал следующего шага. Его рука уже лежала на её тонкой талии. На ней было короткое пальто, поэтому легко проник под него.

Платье Сюэ Цинь было открытым до поясницы, обнажая гладкую кожу. Поэтому он сразу почувствовал её тёплую, мягкую спину.

Но сейчас не время думать об этом.

Внезапно он ощутил, как его нижнюю губу сильно укусили — явная месть за ухо. Видимо, уроки не прошли даром.

Она обвила руками его шею и ловко раздвинула ему губы, охотясь за ним так же, как он когда-то за ней. Но от постоянного запрокидывания головы шея начала ныть, и ей пришлось крепче держаться за него, чтобы не потерять равновесие.

Если бы сейчас нужно было сравнить её с животным, она была бы коалой — почти повисла на нём.

Из-за этого расстояние между их телами сокращалось всё больше, пока одежда не перестала быть преградой. Температура кожи росла вместе с нарастающим возбуждением. Они целовались посреди пустынной улицы, не зная, не выйдет ли кто-нибудь из здания.

Безрассудно. И немного опасно.

Когда ладони на её талии стали горячими, как раскалённое железо, Сюэ Цинь наконец отстранилась, но руки с его шеи не убрала. Она подмигнула ему.

Её ресницы трепетали, нос касался его. В поле зрения Фу Цзыяна были только густые ресницы и влажные, блестящие губы.

Голос её стал мягче обычного. Она приподняла бровь и медленно спросила:

— Ну как? Нормально?

Фу Цзыян незаметно сглотнул, услышав собственное сердцебиение. Весь организм будто взорвался от напряжения.

«Нормально» — это было слишком слабо сказано.

Один лишь поцелуй почти свёл его с ума.

Он долго молчал, потом хрипло произнёс:

— Мм. Неплохо.

— Садись в машину.

Тепло её ладони медленно прожигало кожу. Фу Цзыян вёл машину, рука лежала на рычаге КПП, когда вдруг пассажирка на соседнем сиденье протянула свою руку.

Она положила ладонь поверх его, нежные пальцы легонько касались его пальцев, вызывая лёгкий зуд, который щекотал не только кожу, но и душу.

Он не ожидал, что однажды его сведёт с ума обычная девчонка, которая просто прикоснулась к его пальцам. Теперь даже её случайный взгляд заставлял его терять контроль.

— Куда едем? — спросила Сюэ Цинь.

Фу Цзыян сжал губы и тихо ответил:

— Ко мне домой.

Впереди загорелся красный свет. Он перевёл рычаг в нейтральную позицию и вдруг повернулся, снова погладив её по подбородку.

— Или хочешь снять номер в отеле и завтра проснуться на первой странице всех газет?

Сюэ Цинь на секунду задумалась, потом кивнула и вздохнула:

— С знаменитостями действительно хлопотно.

Фу Цзыян машинально ответил:

— А если сама станешь знаменитостью?

Она бросила на него взгляд и продолжила щекотать ему ладонь:

— Тогда я буду доставлять тебе хлопоты.

К его удивлению, Фу Цзыян тут же ответил:

— Хорошо.

Светофор на широкой улице горел особенно долго. После нескольких фраз до зелёного оставалось ещё пятьдесят секунд, а Сюэ Цинь всё ещё не прекращала своих игр, не осознавая, насколько это опасно.

Пока вдруг рядом не прозвучал хриплый, сдержанный голос:

— Сюэ Цинь.

— Мм?

— Перестань щекотать.

Она наконец остановилась, посмотрела на свою руку, всё ещё лежащую на его ладони, затем подняла глаза на мужчину рядом. Его взгляд был горячим, полным напряжения, губы плотно сжаты, будто он сдерживал что-то.

— Фу Цзыян? — она склонила голову и улыбнулась. — Я просто потрогала твою руку. Не целовала, не трогала ничего другого.

Она приподняла бровь:

— Уже не выдерживаешь?

Фу Цзыян, услышав это, решил, что с ней точно надо разобраться. Сначала она сказала, что он плох в постели, теперь намекает, что он «не выдерживает»?

А?

Сюэ Цинь всё ещё улыбалась, когда вдруг её подбородок сжали знакомым движением. За секунду Фу Цзыян отстегнул ремень и наклонился, впившись в её губы.

Не слишком сильно, но с явным намёком на наказание.

Он прикусил её губу и низко произнёс:

— Узнаешь, выдерживаю я или нет, только попробовав.

— Или ты хочешь, чтобы наш первый раз случился в машине?

С этими словами он уже потянулся к ней, но Сюэ Цинь схватила его руку и томно улыбнулась — так, что сердце его дрогнуло.

— Нет, в машине неудобно. Если можно, я бы даже усыпала кровать розами.

— Тф, — фыркнул он, но всё равно продолжил игру: — В это время все цветочные магазины уже закрыты.

Даже в шутку он хотел исполнить любое её желание. Каждое её слово он слушал внимательно — возможно, именно потому, что для неё это было безразлично.

Фу Цзыян всерьёз задумался, где в такое время можно купить розы, но Сюэ Цинь уже перешла к следующей фразе:

— Ну, тогда в следующий раз.

— В следующий раз?

Её брови приподнялись:

— Ты думаешь, я просто импульсивно решила переспать с тобой?

Она облизнула губы, делая их ещё соблазнительнее:

— Я давно тебя хочу.

Потом вдруг надула губы:

— Но если окажется, что ты… ну, знаешь… не очень, тогда забудем.

Она действительно ничего не знала о его интимных способностях. До этого никто не слышал, чтобы он спал с кем-то. Это ведь мужчина, который даже поцелуи в кино не снимает.

Раньше она даже сомневалась, умеет ли он вообще. Пока однажды он не прижал её к стене и не поцеловал так, что ноги подкосились. Тогда она поняла: он не неумеха. Просто не хочет.

Но если вдруг окажется, что он… ну, не очень…

Тогда она точно проиграет.


На самом деле, она зря волновалась.

Когда они доехали до дома Фу Цзыяна, он не пошёл сам, а отправил Сюэ Цинь в ближайший магазин за боеприпасами.

Синяя упаковка. Ультратонкие. Большие.

http://bllate.org/book/9395/854485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода