× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweetheart Spell / Заклятие милашки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его память не подвела: он и Сюэ Цинь действительно встречались раньше.


Пять лет назад, в Париже.

Тогда он был студентом и учился за границей. Однажды пошёл один в кино, а по пути заглянул за кофе — и попал на акцию: купи один, получи второй в подарок.

Зачем одному два кофе?

Лучше отдать лишний кому-нибудь из таких же одиноких прохожих. Но все, кто входил в кафе, шли парами.

И лишь в самом конце он заметил одинокую фигуру.

Сюэ Цинь тогда сильно отличалась от нынешней: выглядела моложе, без изысканного макияжа, совсем как девочка. Шарф прикрывал ей рот, скрывая половину лица; короткие волосы, вся одежда — тёмных тонов.

Она вошла, опустив глаза; над дверью звякнул колокольчик. Фу Цзыян убедился, что она одна, и направился к ней.

— Bonjour?

Она замерла на месте и машинально ответила:

— А?

Тут же осознав ошибку, она прикрыла рот ладонью и уже собиралась переключиться на французский, когда прозвучал первый слог.

— Вы китаянка? Тем лучше, — сказал Фу Цзыян. — Примите горячий кофе в подарок.

Он протянул ей стаканчик, но Сюэ Цинь не взяла его. Она с недоумением моргнула; на её ресницах ещё блестели капельки — видимо, занесла с собой немного снежинок.

— Купи один — получи второй, — пояснил он, указывая на табличку за спиной. — Я один. Если и вы одна, то нет смысла покупать ещё пару кофе.

Она кивнула, потянулась за кошельком и спросила:

— А, спасибо. Давайте я заплачу за половину.

Фу Цзыян покачал головой.

— Не нужно. То, что мы встретились здесь, уже знак судьбы. Считайте это подарком при встрече.

Он вручил ей кофе и уже собрался уходить.

Для Фу Цзыяна не имело значения, кому именно отдать напиток — главное было передать его кому-то. Поэтому он почти не задумывался об этом. Однако девушка, получив горячий кофе, быстро потянулась и слегка дернула его за край куртки.

— Я не люблю брать чужое просто так… Лучше возьмите деньги.

Она чуть надула губы, явно чувствуя себя неловко: будто её раздавали нищенке.

Но Фу Цзыян и правда не собирался брать деньги. Он на секунду замер, а потом улыбнулся:

— Тогда, если мы снова встретимся, вы угостите меня горячим кофе?

Сюэ Цинь всё ещё стояла, размышляя над словами «если снова встретимся», а Фу Цзыян уже широко распахнул дверь и вышел. Когда она очнулась, его и след простыл.

Та случайная встреча почти не оставила следа в памяти Фу Цзыяна — он лишь запомнил её глаза, невероятно выразительные.

Кто станет всерьёз помнить случайного прохожего? Он — точно нет. В Париже они больше не встречались.

И вот теперь, спустя пять лет, судьба свела их вновь.

Неудивительно, что он не узнал её сразу. Неудивительно, что лишь спустя несколько секунд, встретившись с ней взглядом, он почувствовал смутное знакомство — ведь тогда он запомнил только эти глаза.

Время многое меняет. Сюэ Цинь сильно изменилась — даже вся её аура стала иной.

«Если мы снова встретимся, я угощу вас горячим кофе».

Эти слова, сказанные Сюэ Цинь недавно тому юноше, вдруг всплыли в сознании Фу Цзыяна. Он вернулся из воспоминаний, опершись подбородком на ладонь, и тихо рассмеялся.

Прошло пять лет — и они встретились снова.

Значит, она всё ещё должна ему чашку кофе?

Бай Цзи, держа в руках кофе, открыл дверь машины и только успел сесть, как вдруг услышал ленивый, но явно насмешливый голос с заднего сиденья:

— Бай Цзи, тот визажист со съёмок «Весеннего намёка».

— Что с ней? Сюэ Цинь?

Фу Цзыян помолчал полсекунды.

— Свяжись с ней.

Иногда это милость судьбы. Но чаще — возможность, которую сам ловишь за хвост.

Вернувшись домой, Сюэ Цинь неожиданно обратила внимание на одну свою студенческую фотографию.

Тогда она почти не пользовалась косметикой и выходила на улицу в основном без макияжа. За последние годы она сильно изменилась, и даже бывшие однокурсники порой не узнавали её.

Она училась на финансовом факультете — специальность, совершенно не связанная с визажем и стилистикой. Но выбор этой профессии имел свои причины.

Она хотела, чтобы люди через неё могли увидеть лучшую версию самих себя. Ведь чтобы жить дальше, человеку необходимо постоянно находить в мире что-то прекрасное.

Раньше друзья часто говорили ей: «Наденешь красивую одежду, сделаешь макияж — идёшь по улице, будто ветер за спиной, голова высоко, и ты — самая яркая звезда на этом проспекте!»

Вот тогда она и подумала: хорошо бы, если бы каждый знал, какой огромный нераскрытый потенциал в нём самом.

Так молодой финансовый доктор наук решительно шагнула в мир визажа. Конечно, отец долго её за это отчитывал. Но именно здесь, работая с образами, она поняла, чего на самом деле хочет от жизни.

Погружённая в воспоминания, она вдруг получила звонок с незнакомого номера. Голос на том конце провода был вежливым, мягко-интеллигентным — и почему-то знакомым.

— Алло, вы госпожа Сюэ Цинь?

— Да, алло?

Её взгляд всё ещё был прикован к старой фотографии, пока она слушала мужчину в трубке.

— Здравствуйте, я Бай Цзи, — представился он. — Агент Фу Цзыяна.

— Фу Цзыян?

Агент Фу Цзыяна? Зачем он ей звонит?

Сюэ Цинь на секунду опешила — она и не думала, что кто-то из окружения Фу Цзыяна свяжется с ней.

Последние дни она часто вспоминала Фу Цзыяна, сама искала информацию о нём — ведь для неё он олицетворял Идеального возлюбленного. Как не интересоваться?

Правда, она никогда не была из тех, кто упорно гонится за чем-то. Предпочитала полагаться на судьбу. И связь с Фу Цзыяном тоже считала делом случая.

Так неужели сейчас этот случай наступил?

Пока она размышляла, в трубке снова заговорили:

— Дело в том, что на съёмках «Весеннего намёка» господин Фу остался очень доволен вашим визажем. Он попросил уточнить, свободны ли вы в ближайшее время и согласились бы сделать ему макияж?

Сюэ Цинь слегка прикусила губу:

— А, так это рабочий вопрос?

В её голосе невозможно было скрыть радости.

Ведь это признание её профессионализма — а что может быть приятнее?

— Да. Хотя, насколько мне известно, госпожа Сюэ Цинь — крайне труднодоступный визажист. Надеюсь, вы не откажетесь от нашего предложения?

Она приподняла бровь и увидела в зеркале своё отражение — уголки губ сами собой приподнялись.

Сюэ Цинь почти не раздумывая ответила:

— Хорошо.

У неё не было причин отказываться от работы с Фу Цзыяном.

Во-первых, его лицо такое приятное на ощупь — ей очень хотелось ещё раз до него дотронуться. Во-вторых, гримировать его — особое удовольствие, почти как новое открытие. В-третьих… у неё были и личные мотивы.

Бай Цзи даже не ожидал такого быстрого согласия. Услышав «хорошо», он ещё долго сидел с телефоном в руке, ошеломлённый. Ведь Сюэ Цинь — легендарно закрытый визажист, к которому попасть почти невозможно. Как так получилось, что достаточно было пары фраз?

Чёрт, неужели этот Фу Цзыян опять кого-то соблазнил?

Когда он спросил об этом Фу Цзыяна, тот лишь равнодушно приподнял бровь:

— А если я слегка коснулся её руки — это считается?


Поговорив с Бай Цзи, Сюэ Цинь отправилась принимать ванну. Едва выйдя из неё, она получила вечерний звонок от Цзян Сяо.

— Босс! Только что позвонили — хотят красное платье «Лес»!

Это платье было одним из её любимых творений последнего времени. Но цвет слишком яркий, дизайн чересчур вычурный — мало кто мог его «осилить».

Хотя платье было огненно-красным, она назвала его «Лес» — в противоположность пышной зелени, которой обычно ассоциируется лес. Именно контраст подчеркивал его суть: малейшая искра красного способна поджечь всю зелёную глубину.

Лес — значит, легко охватывается пламенем.

Одежда выбирает человека так же, как человек выбирает одежду.

Но поскольку платье не умеет говорить, эту задачу взяла на себя Сюэ Цинь — ведь она его «родная мать». Кому продавать — решала только она.

Сюэ Цинь, растирая полотенцем волосы, тихо «мм»нула:

— Кто хочет?

— Сюй Жу.

— А, — она подошла к туалетному столику и остановилась перед зеркалом. — Можно, продавайте.

Раньше к ней уже обращались по поводу этого платья, но она всегда отказывала. Сюй Жу она не знала лично, но знала, что та — популярная актриса: миниатюрное личико, выразительные глаза с приподнятыми уголками, в которых чувствовалась лисья хитрость и соблазн.

— Вау! — воскликнула Цзян Сяо. — Босс, сегодня у вас отличное настроение! Так сразу согласились?

— «Лес» висит в студии уже целую вечность. Пора найти ему нового владельца, — ответила Сюэ Цинь, не скрывая улыбки в голосе.

Действительно, настроение было прекрасным.

— Кстати, я взяла макияж твоего кумира.

— А? А-а-а?! — голос Цзян Сяо задрожал. — Фу… Фу Цзыян?!!

Как только в присутствии Цзян Сяо упоминали Фу Цзыяна, ситуация моментально выходила из-под контроля. Сейчас она уже неслась в трубку без остановки, и Сюэ Цинь пришлось отодвинуть телефон подальше:

— Мой заветный день наконец настал! Если ты делаешь макияж Фу Цзыяну, значит, и я косвенно работаю с ним! А если ещё чуть-чуть округлить — мы с ним женаты!

Эта способность «округлять»…

Поистине достойна восхищения.

— Ууу… Когда же я сама смогу хоть раз прикоснуться к Фу Цзыяну? Босс, возьми меня с собой!

Сюэ Цинь отрезала безжалостно:

— Нет.

Цзян Сяо, конечно, понимала причину. После долгой паузы тихо сказала:

— Ладно.

На самом деле, кроме команды «Весеннего намёка», никто не знал настоящей личности владелицы студии. Все знали лишь, что бренд принадлежит молодой женщине, а большинство дел ведёт Цзян Сяо. Владелица оставалась в тени.

Поэтому Сюэ Цинь не могла брать Цзян Сяо на мероприятия — это раскрыло бы её личность.

— Эх, наверное, лицо Фу Цзыяна такое мягкое на ощупь… Ладно, раз ты его трогаешь — значит, и я косвенно потрогала!

Сюэ Цинь слушала и кивала — да, действительно приятное.

— Босс, обещай мне: потрогай вдоволь!

— Хорошо.


Но «потрогай вдоволь»? Разве речь шла только о лице?

Сюэ Цинь внезапно вздрогнула, сидя на краю кровати, и в голове мелькнула дерзкая мысль: «А что, если бы можно было потрогать Фу Цзыяна где-нибудь ещё? У него же такая отличная фигура — не тронуть было бы преступлением!»

Наверное, в других местах ещё приятнее?

Через две секунды она фыркнула и рассмеялась.

Откуда такие мысли? Неужели её интерес к Фу Цзыяну дошёл уже до этого?

Перед тем как повесить трубку, Цзян Сяо добавила последнюю фразу:

— Босс!

— Постарайся переспать с Фу Цзыяном! Тогда я косвенно…

Сюэ Цинь возмутилась:

— Ты вообще нормально соображаешь?! Как можно просить кого-то переспать с твоим кумиром?!

Она уже мечтала расколоть череп Цзян Сяо, чтобы посмотреть, что там внутри — сплошная каша?

Много позже Цзян Сяо призналась ей:

— Тогда я сболтнула глупость в порыве эмоций. Но в глубине души вдруг мелькнула странная мысль: вы с Фу Цзыяном отлично подходите друг другу.

http://bllate.org/book/9395/854477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода