× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweetheart Spell / Заклятие милашки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Фу Цзыяна обладало удивительной пластичностью — он с лёгкостью воплощал самые разные образы. Неудивительно, что редактор сказала: «Он подойдёт». Хотя, конечно, это было далеко не главной причиной.

Ведь помимо выразительности макияжа куда важнее была аура человека.

Впечатление Сюэ Цинь о Фу Цзыяне постепенно менялось, но в этот момент она всё ещё не могла избавиться от укоренившегося в сознании первоначального образа.

Закончив первый макияж, Сюэ Цинь с удовлетворением полюбовалась своим «произведением» и тихо фыркнула. Она ещё не успела ничего сказать, как раздался мужской голос, звучащий с лёгкой усмешкой:

— Госпожа Сюэ Цинь, вы сказали, будто я вёл себя вызывающе, когда коснулся вашей руки. А если вы так долго трогали моё лицо, разве это не то же самое?

Его губы изогнулись в ещё более широкой улыбке, брови приподнялись, и он смотрел на неё так, будто его действительно только что «оскорбили».

Сюэ Цинь: «...»

Да она вовсе не так уж долго его трогала!

Нельзя судить по внешности, и ни в коем случае нельзя доверять первому впечатлению.

Сюэ Цинь уже после пары фраз, сказанных Фу Цзыяном, начала жалеть о своём прежнем мнении. Она думала, что он серьёзный, строгий и молчаливый человек, а оказалось — постоянно шутит и лукавит.

Она давно должна была догадаться. Уже тогда, когда Фу Цзыян показал ей на телефоне тот отрывок текста, она должна была понять: этот мужчина точно не из простых.

Когда Сюэ Цинь наконец аккуратно положила кисти для макияжа, она подняла глаза и взглянула в зеркало, стоя за его спиной и пристально глядя на отражение.

Фу Цзыян тоже поднял голову, и их взгляды встретились в ярком, чётком зеркале гримёрной, сверкая отблесками света, словно звёздная пыль.

Их глаза были прикованы друг к другу несколько секунд, пока Сюэ Цинь не заметила, как Фу Цзыян слегка нахмурился.

Это было крайне незаметное изменение выражения лица, но Сюэ Цинь уловила его мгновенно. Она задумалась: может, ему что-то не нравится в макияже?

Внимательно вглядевшись в отражение мужчины, она увидела, как тот небрежно откинулся на спинку кресла, источая лёгкую расслабленную лень.

Он всё ещё смотрел в зеркало, и Сюэ Цинь не могла понять — на кого именно. Казалось, его взгляд всё ещё был направлен прямо на неё.

Прошло немало времени, и Сюэ Цинь уже собиралась спросить, есть ли у него какие-то замечания, как вдруг Фу Цзыян произнёс чрезвычайно банальную и совершенно неожиданную фразу:

— Мы, кажется, где-то уже встречались?

Его слова прозвучали так уверенно, будто это был не вопрос, а утверждение.

Сюэ Цинь на мгновение замерла, её рука лежала на спинке кресла, и тыльная сторона кисти касалась его спины. Она отвела руку и поправила кончики волос Фу Цзыяна, мягко улыбнувшись:

— Что?

— А наша встреча в коридоре считается?

Фу Цзыян не отводил взгляда от её отражения в зеркале и тихо ответил:

— Вы знаете, что я имею в виду не это.

— Знаю, но разве такой зачин не слишком избит? Сейчас ведь 2018 год — кто ещё спрашивает: «Мы где-то встречались?» — Сюэ Цинь закрутила прядь своих волос. — К тому же, разве это не наша первая встреча?

Она моргнула, явно недоумевая от внезапного вопроса.

Фу Цзыян наконец отвёл взгляд и тихо рассмеялся. Он-то знал, что это вовсе не их первая встреча.

Сначала он подумал, что впервые увидел её у двери магазина, когда она говорила по телефону о своей «холодности», но теперь чувствовал — что-то здесь не так. Его интуиция подсказывала: они встречались раньше.

Не впервые. Они определённо виделись где-то раньше.

Во время той первой встречи у магазина он уже показался себе знакомым, но списал это на странную случайность. А теперь это чувство вернулось с новой силой.

Фу Цзыян сжал губы и больше ничего не сказал.

Ведь мир так огромен, вокруг ежедневно проходят тысячи людей, и у него нет никаких доказательств, что они действительно встречались раньше. Да и зачем ему запоминать женщину, с которой у него нет ничего общего, кроме того, что она делает ему макияж для журнала?

Продолжай он настаивать, его бы точно сочли старомодным и неуклюжим волокитой. Поэтому тема так и не получила продолжения — в гримёрную вошла редактор, чтобы проверить прогресс.

Увидев, что Сюэ Цинь уже стоит в стороне, а Фу Цзыян сидит на месте с готовым образом, редактор подошла и одобрительно сказала:

— Отлично получилось!

Фу Цзыян поправил галстук, но Сюэ Цинь опередила его:

— Всё дело в том, что его лицо очень пластично — работать с ним легко.

— А? — уголки губ Фу Цзыяна приподнялись. — Могу ли я считать это комплиментом?

Сюэ Цинь кивнула и подняла бровь:

— Конечно.

Хотя стиль Фу Цзыяна, пожалуй, не совсем её типаж, она не могла не признать: он прекрасен во всём и отлично сотрудничает.

— Тогда можно начинать первую фотосессию? — спросила редактор.

Фу Цзыян кивнул в знак согласия.


На съёмках он почти безупречно исполнил первую роль — «безупречный джентльмен в обществе». И в этот момент Сюэ Цинь всё ещё упрямо считала его человеком сдержанным и холодным.

Многим нравятся такие типажи — например, ледяные, безэмоциональные герои из любовных романов про властных миллиардеров. Но тут Сюэ Цинь вдруг подумала: а не слишком ли многословен Фу Цзыян?

Раньше, разговаривая с ним, она этого не замечала, но теперь осознала: за время их уединения он, кажется, наговорил ей немало.

Разве его образ — молчаливый и холодный?

...

Да ну его на фиг с этой молчаливостью!

Своё первое мнение она начала пересматривать, когда началась съёмка следующего образа.

После небольшой коррекции макияжа даже сама Сюэ Цинь на мгновение опешила: да, это её работа, но...

Как Фу Цзыян смог передать именно такую ауру? Немного хулиганскую, с насмешливой ухмылкой на губах.

Она этого не ожидала. Он справлялся слишком хорошо — даже не переодевшись, он уже полностью перевоплотился в нового персонажа.

«Наверное, потому что он актёр? Поэтому и может так органично воплощать любой стиль?» — подумала она, пока ещё не желая признавать, что ошиблась в нём.

Но настоящий шок наступил позже...

Фу Цзыян вышел после переодевания, обнажив мощный торс с едва заметными контурами пресса. Его волосы были слегка влажными от воды, капли стекали по прядям. Одной рукой он небрежно опирался на край кровати, другой — на чётко очерченную линию подбородка. Язык медленно скользнул по губам, а взгляд стал соблазнительным.

Он превратился в волка, бродящего по ночному бездорожью.

И на нём была та самая коллекция «Идеальный возлюбленный», над которой Сюэ Цинь трудилась с особой страстью. Она никогда не думала, что кто-то сможет идеально воплотить этот образ.

Слишком мягкие черты лица сделали бы его миловидным, а слишком резкие — жёстким и неестественным. В любом случае одежда казалась бы неуместной.

Ведь «Идеальный возлюбленный» — это прежде всего идеал, граничащий с фантазией, недостижимый в реальности. Она и не надеялась, что найдётся тот, кто сможет его оживить.

Она решилась отдать эту работу Фу Цзыяну лишь потому, что доверяла вкусу редактора. Иначе бы никогда не рассталась с таким сокровищем.

Теперь же она поняла: её доверие было оправдано.

Редактор была права — он действительно... он действительно смог передать эту ауру.

Сюэ Цинь не могла отвести глаз, её потрясение невозможно было выразить словами. Она хотела запечатлеть этот миг навсегда, врезать его в память — ведь, возможно, больше никогда не увидит ничего подобного.

Когда съёмка была в самом разгаре, случилось самое неловкое событие за всю её жизнь: из носа вдруг хлынула тёплая струйка. Быстро прикрыв лицо рукой, она схватила бумажные салфетки со стола и бросилась в туалет.

Просто воздух зимой слишком сухой! Иначе откуда бы взяться носовому кровотечению?!!

Женщина на каблуках резко развернулась и побежала прочь, и её шаги громко отдавались в помещении: «так-так-так!». Трудно было не обратить на неё внимание.

Редактор стояла рядом и только что восторгалась выразительностью Фу Цзыяна. Она собиралась обсудить с Сюэ Цинь детали, но вдруг увидела, как та, прижав к носу бумажную салфетку, стремительно скрылась за дверью.

Фу Цзыян чуть приподнял веки и проследил взглядом за направлением её бегства.

Он не считал Сюэ Цинь импульсивной или суетливой, поэтому не понимал, что заставило её так внезапно убежать.


В женском туалете.

Сюэ Цинь смотрела на своё отражение в зеркале. Лицо выглядело спокойным, без видимых признаков смущения, хотя только что она испытала невероятное унижение, наблюдая, как на раковину капают алые капли.

Если бы кто-то это увидел, подумал бы, что она истекает кровью от вожделения! Да, внезапный образ Фу Цзыяна заставил её на миг потерять дар речи, но до такого?

Однако одну фразу она решила взять обратно.

Ту, где назвала Фу Цзыяна «холодным и сдержанным».

Она сделала вывод, основываясь лишь на поверхностном впечатлении. Теперь же ей нужно заново осмыслить, кем на самом деле является Фу Цзыян.

Приведя себя в порядок и собираясь вернуться, она взглянула в зеркало — и вдруг вспомнила момент в гримёрной, когда их взгляды встретились. За этим последовал поток самых разных фантазий о сцене съёмок.

Она провела языком по уголку губ и тихо рассмеялась.

Как же это называется?

«Красота, достойная быть съеденной».

[Инсайдеры сообщают: лауреат премии «Золотое Древо» в номинации «Лучший актёр» Фу Цзыян, вероятно, примет участие в сериале «Под прикрытием».]

Сюэ Цинь увидела это сообщение в Weibo, когда завтракала — только намазала хлеб джемом. Прочитав новость, она задержала на ней взгляд подольше.

Надо признать, Фу Цзыян теперь вызывал у неё живой интерес.

Он больше не был для неё тем самым «холодным и сдержанным» человеком. Этот мужчина произвёл на неё слишком сильное впечатление.

Её мысли вернулись к прошлой неделе.

Съёмка прошла блестяще, почти без проблем, и команда впервые за долгое время ушла домой рано.

Одежда должна была вернуться в её студию — ведь использовалась только для фотосессии. Поэтому она снова повела Фу Цзыяна в гардеробную переодеваться.

Его рубашка была слегка растрёпана, пуговицы расстёгнуты, и даже движения грудной клетки при дыхании были отчётливо видны. Мокрая ткань плотно облегала талию, подчёркивая чёткие линии тела.

Сюэ Цинь на две секунды задержала на нём взгляд, затем подняла глаза и встретилась с его пристальным, глубоким взором. Зрачки Фу Цзыяна были очень тёмными, словно отполированный чёрный обсидиан.

Он слегка прищурился, стоя перед ней, и в его глазах всё ещё читалось любопытство.

Мысль о том, что они где-то уже встречались, не покидала его.

Погружённый в размышления, он даже не осознавал, как пристально смотрит на человека.

Его фигура загораживала большую часть её поля зрения. Повернувшись, она увидела великолепные линии его тела — и на нём была одежда, которую создала она сама.

Ах, её «Идеальный возлюбленный».

Именно в этот миг у этого идеала появились лицо и имя.

Фу Цзыян.


Сегодня у неё была работа с Сун Ляньи.

Они давно знакомы — ещё с тех пор, когда Сун Ляньи была просто интернет-знаменитостью. Хотя формально это сотрудничество, на деле они скорее подруги.

Как только Сюэ Цинь пришла, Сун Ляньи сразу потянула её обсудить последние новости.

Самой свежей новостью, конечно же, был Фу Цзыян — утром в сеть вылетела информация, способная вызвать бурные обсуждения.

Фу Цзыян начинал карьеру в кино и ранее заявлял, что никогда не будет сниматься в сериалах. А теперь, став обладателем премии «Золотое Древо», он согласился на телесериал?

Сюэ Цинь доставала кисти из чемоданчика и, встряхнув одну из них, спросила:

— Как ты считаешь, что думаешь о Фу Цзыяне?

— А? — Сун Ляньи на секунду замерла. — Самый молодой обладатель премии «Золотое Древо», невероятно талантлив, нечеловечески красив, происхождение и семейный статус — загадка...

Сун Ляньи перечислила несколько пунктов, но Сюэ Цинь вдруг остановила её.

http://bllate.org/book/9395/854475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода