× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet as a Peach / Сладкая, как персик: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты умеешь ловко заигрывать, — сказала Цинь Сылин, хотя на лице её играла непринуждённая улыбка. Сердце у неё дрогнуло, и она пристально посмотрела на него: — Такие слова ты часто женщинам говоришь?

Она фыркнула:

— Неудивительно, что твоя сестра даже свадьбу нормально сыграть не захотела.

— Так ты меня за бабника держишь? — Е Шао спокойно кивнул. — Ладно, признаю: я и правда не слишком надёжен.

— Ну хоть сам это понимаешь.

Е Шао усмехнулся:

— Спасибо за комплимент.

Подумав немного, он добавил:

— Хотя вообще-то я человек честный и никого не обманываю. Фразу «ты красива» я другим девушкам не говорил.

Цинь Сылин так и хотелось его ударить, но она была совершенно вымотана и даже злиться не хватало сил. Она уставилась вперёд, на дорогу. В этот момент зазвонил телефон Е Шао.

Он подключился через автомобильный Bluetooth, и разговор начался.

— Брат, я сейчас у твоего подъезда. Тебя дома нет?

— Да, нет.

— Ты… с кем-то?

— Ага, с девушкой выехал.

На том конце линии воцарилось молчание на пару секунд. Цинь Сылин услышала, как дыхание собеседницы стало тяжелее — эмоции вот-вот выйдут из-под контроля, но та всё же сдержалась и спросила:

— А на день рождения папы на следующей неделе ты тоже не приедешь?

— Нет, не приеду. Передай, что занят.

Он говорил легко, уголки губ тронула усмешка, а в голосе звучала беззаботность, которая ранила собеседницу до глубины души. В момент отключения Цинь Сылин даже расслышала всхлипывания Е Синьяо.

Цинь Сылин решила, что в этой семье после объединения двух домов наверняка полно конфликтов. Когда Е Шао упоминал своих родных, в его глазах появлялся холод и презрение.

Но она не стала углубляться в эти мысли. Сейчас они с ним были партнёрами по сделке, и лезть в чужую личную жизнь ей казалось неуместным.

Добравшись до места встречи, Цинь Сылин позволила Е Шао помочь себе выйти из машины. Голеностоп болел невыносимо, но если бы не желание поскорее избавиться от материнских допросов, она бы ни за что не вышла из дома с такой травмой.

— Осторожно, ступенька, — сказал он, поддерживая её, и добавил: — Зачем так упрямиться? Если мама давит с замужеством — просто игнорируй.

— Ты не знаешь, насколько она одержима, — пробурчала Цинь Сылин. — Однажды она даже в мою контору вломилась, устроила истерику и фактически уволила меня сама.

— Так сильно?

Цинь Сылин кивнула:

— Сейчас я планирую заняться серьёзным делом, поэтому мне нужен покой. Разберусь со своими проектами — тогда и буду с ней воевать.

— Какая целеустремлённость!

— Ещё бы.

Е Шао мягко улыбнулся:

— Тогда действуй. Если три месяца не хватит — продлим договор в любой момент.

Цинь Сылин бросила на него взгляд. В свете неоновой вывески отеля его тёмные глаза сияли особенно ярко.

Он был из тех мужчин, от которых сердце замирает.

Войдя в лифт и дойдя до двери заказанного кабинета, они услышали изнутри знакомый голос:

— Сестра, не хочу тебя обижать, но ты явно плохо воспитала дочь. Девушка целыми днями где-то шатается, фотографирует всех подряд — это же разврат! Кто потом возьмёт такую замуж? А эта маленькая дурочка ещё и отказывается от Сяо Чжао! У того хоть возраст и побольше, зато три квартиры уже куплены!

Цинь Сылин и Е Шао переглянулись у двери. Оба чувствовали неловкость. После короткой паузы Е Шао произнёс:

— Заходи.

Цинь Сылин кивнула, и тут он задумчиво добавил:

— Мне, наверное, стоит вести себя посерьёзнее, чтобы хорошенько поставить твоих родственников на место?

— Или, может, вызову курьера с пачкой свидетельств о праве собственности? Будет тебе престиж перед семьёй.

Цинь Сылин...

Этот мужчина явно не в своём уме.

Как только они вошли в кабинет, в помещении воцарилась тишина.

Ли Кэ смотрела на дочь, потом на стоявшего рядом мужчину и удивлённо спросила:

— Линьлинь, это кто…?

Цинь Сылин решительно ответила:

— Мой парень.

Рядом с Ли Кэ сидела её сестра Ли И. Та с досадой наблюдала, как её дочь с восторгом глазеет на парня Цинь Сылин, и злость в ней закипела.

— О, наша знаменитость всё-таки приехала! Я уж думала, ты нас проигнорируешь, племянница.

— Вы же сами пригласили, как я могла не прийти? — сухо отозвалась Цинь Сылин и позволила Е Шао проводить её внутрь.

— Это мои родители, — представила она его. Е Шао быстро включился в роль и тут же изобразил идеального молодого человека, тепло поздоровавшись с её родителями:

— Дядя, тётя, здравствуйте! Я парень Сылинь, меня зовут Е Шао.

Ли Кэ на пару секунд опешила, но потом вместе с Цинь Чжэнем любезно усадила гостя за стол.

Цинь Сылин хромала, и Ли Кэ, увидев это, разозлилась и пожалела одновременно:

— Сколько раз тебе говорила — не носи такие высокие каблуки!

— Я в ванной поскользнулась.

— Какая разница? Если бы не носила постоянно каблуки, нога бы не пострадала!

Цинь Сылин...

Цинь Чжэнь, заметив, что жена снова завелась, потянул её за рукав:

— Люди вокруг! Если хочешь отчитывать дочь — делай это дома.

Ли Кэ опомнилась и обратилась к Е Шао с мягкой улыбкой:

— Прости, Сяо Е, дочка у нас — головная боль. Надеюсь, она тебе не мешает?

— Что вы! Сылинь самостоятельная и способная. Мои друзья даже шутят, что мне повезло — видимо, в прошлой жизни я много добрых дел совершил.

У него действительно золотой язык. За ужином он так очаровал всех старших, что Ли И сразу потеряла свою значимость.

Она стиснула губы и, не выдержав, язвительно бросила:

— Красота — великое дело. Вот Сылинь так быстро нового парня нашла.

Ли Кэ нахмурилась — сестра явно намекала на прошлое дочери. Хоть и злилась, но с детства родители всегда отдавали предпочтение этой весёлой и общительной младшей дочери, и Ли Кэ привыкла чувствовать себя перед ней ниже.

Из-за этого привычного чувства её возражение прозвучало слабо:

— Что ты такое говоришь, младшая сестра?

При этом она осторожно посматривала на Е Шао, боясь, что тот обидится.

Е Шао медленно повернул голову и встретился взглядом с Ли И. Его тёмные глаза стали холодными и пронзительными. На лице не было и тени улыбки — лишь лёгкая ирония, от которой по спине пробежал холодок.

Он подхватил её слова:

— Да, Сылинь действительно красива.

Ли И почувствовала сильное давление и невольно опустила голову. Но её дочь загорелась интересом — Е Шао идеально соответствовал её вкусу.

— Братик, привет! Я двоюродная сестра Линьлинь, меня зовут Су Би.

— Здравствуй, — вежливо ответил Е Шао.

Су Би почувствовала, как сердце заколотилось, и сжала ладони под столом так, что они вспотели.

— Братик, ты местный? Где работаешь?

Ли И тоже напряглась, прислушиваясь. Ли Кэ, хоть и считала племянницу бестактной, но тоже хотела знать ответ на эти вопросы.

— Да, местный. Сейчас бизнесом с друзьями занимаюсь.

— Бизнесом?! — голос Ли И взлетел на октаву выше. — Сейчас ведь дела идут туго! А вдруг прогоришь?

— Пока всё нормально. Друзья надёжные, бизнес процветает.

— А в семье кто ещё есть? Квартиру купил?

Цинь Сылин уже выходила из себя:

— Мам, это личное! Зачем так лезть?

— Я же за тебя переживаю!

— У меня есть одна квартира, — вмешался Е Шао. — Но если Сылинь не захочет там жить — куплю другую.

Цинь Сылин восхищалась его скоростью вхождения в роль. Ли Кэ уже собиралась задать ещё вопрос, но Цинь Чжэнь, поняв, что допрос затягивается, перебил:

— Сяо Е, а выпить можешь? Сегодня отличное вино — коллекционное, от старшего брата Линьлинь.

Цинь Сылин тут же вставила:

— Пап, он за рулём, нельзя.

Цинь Чжэнь смутился, но Е Шао тут же подхватил:

— Ничего страшного, потом вызову водителя.

Он посмотрел на Цинь Сылин, и в его взгляде заплясали тёплые искры:

— Не волнуйся, я не пью много.

Голос его был тихий, но все за столом услышали. Ли Кэ почувствовала их нежность и, увидев, какой красивый у дочери парень, сразу почувствовала гордость. Отношение к Е Шао стало ещё теплее.

По пути в туалет Ли Кэ сопровождала дочь и задала пару вопросов:

— Сылинь, этот Сяо Е говорит так культурно… Видимо, из обеспеченной семьи?

Затем она забеспокоилась:

— Но если он слишком богат — ты в доме мужа будешь занимать слабое положение!

— Мам, мы пока просто встречаемся, не думаю о замужестве.

— Как не думать! Посмотри, как Су Би на него глаза пялит! Такого парня женщины сами будут ловить!

Цинь Сылин шла, поддерживаемая матерью, и слушала бесконечные наставления. Ей очень хотелось засунуть в уши беруши.

Когда они вернулись к кабинету и открыли дверь, Су Би как раз томным голоском спрашивала:

— Братик, а какие девушки тебе нравятся?

Цинь Сылин...

Раньше она не замечала, насколько эта сестрёнка может быть фальшивой.

Цинь Сылин уставилась на Е Шао. Тот медленно растянул губы в улыбке. В свете люстры его глаза блестели, как звёзды — настоящий соблазнитель.

— Какие мне нравятся?.. — протянул он, опуская взгляд. Су Би затаила дыхание в ожидании ответа.

— Конечно, такие, как твоя сестра, — сказал он и улыбнулся Цинь Сылин.

Сердце её ёкнуло, но внешне она сохраняла безразличие и неспешно подошла к нему.

Е Шао тут же встал, чтобы помочь ей сесть, и спросил:

— Нога не болит? Так долго ходила.

Цинь Сылин кивнула и равнодушно поинтересовалась:

— О чём вы тут болтали?

Не успел Е Шао ответить, как вмешалась Су Би:

— Я просто спросила у братика Е Шао, какие девушки ему по душе. Линьлинь, ты же не ревнивая?

Цинь Сылин холодно посмотрела на неё. Отвечать не захотела — просто молча указала Е Шао, чтобы тот подвинул стул.

Он послушно выполнил просьбу, заметил её плохое настроение и приободрил:

— Мне как раз нравится, когда ты ревнуешь.

Цинь Сылин закатила глаза, изображая театральную обиду. Су Би сидела, сжавшись от злости, и больше за ужином не проронила ни слова.

Цинь Чжэнь был рад, что у дочери появился такой достойный парень, и позволил себе выпить лишнего.

Когда пришло время уходить, Е Шао позвонил своему водителю, чтобы тот подогнал машину к ресторану.

Увидев автомобиль, Су Би с досадой прикусила губу и шепнула матери:

— Мам, эта машина стоит около миллиона!

Ли И ещё больше разозлилась и повернулась к Ли Кэ:

— Слушай, сестра, мне кажется, этот парень Сылинь — не надёжный тип. С такими деньгами обязательно изменит!

Цинь Сылин уже исчерпала весь запас терпения к этой паре и презрительно бросила:

— Тётя, слышали ли вы поговорку: «Когда самому не достаётся — говорят, что кисло»?

Ли И взорвалась:

— Цинь Сылин! Что ты имеешь в виду?!

— Линьлинь, так нельзя со старшими разговаривать!

— Если бы старшие вели себя соответственно, я бы и говорила вежливо.

Цинь Сылин была выше Ли И на целую голову. Теперь она смотрела на неё сверху вниз, словно королева.

— Если вам не нравится мой парень — лучше присмотрите за своей дочерью. Пусть перестанет так откровенно глазеть на чужого мужчину.

Ли И чуть не задохнулась от ярости, но вокруг были родственники — скандал устроить значило опозориться. Она резко схватила дочь за руку и увела прочь.

— Линьлинь, зачем ты так? Ты же знаешь характер твоей тёти!

Цинь Чжэнь поддержал дочь:

— Эта племянница и правда перегибает палку. Да и кого она нам раньше представляла? Давно пора прекратить с ними общение.

Сегодня Цинь Чжэнь выпил больше обычного и говорил без обиняков. Ли Кэ уже собиралась его отчитать, как вдруг подбежал Е Шао:

— Дядя, тётя, машина подъехала. Я вас отвезу домой.

http://bllate.org/book/9394/854421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода