× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet as a Peach / Сладкая, как персик: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У вас на фотосессиях одежда общая? Она чистая?

— Ты выглядишь неважно. Неужели так сильно сидишь на диете?

— Посмотри на этот лак для ногтей! Я же тебе говорила — всё это химия, вредная для организма!

— И ещё эта юбка… Мама всегда говорит: девочкам надо беречься от холода, иначе потом будут проблемы с зачатием.

Цинь Сылин…

После свидания она сразу позвонила матери и прямо спросила, не пытается ли та столкнуть её в огонь.

Ли Кэ энергично постучала себя в грудь и заверила, что парня порекомендовала её родная сестра, а знакомая уверяла — он настоящий молодой талант, да и семья у него богатая до невозможности.

Цинь Сылин рассказала матери о встрече. Та долго молчала, а потом выдавила:

— Да, выглядит не очень… Но разве бывает человек без недостатков?

Цинь Сылин…

По телефону Ли Кэ с воодушевлением сообщила, что тётя уже подобрала ещё несколько кандидатов. Цинь Сылин больше не было никакого желания продолжать. Она твёрдо решила придушить эту привычку матери подбирать ей женихов в самом зародыше.

Вернувшись домой, уставшая Цинь Сылин приняла ванну. Видимо, ей в последнее время действительно не везло: едва ступив из ванны, она сильно поскользнулась и упала.

Когда она поднялась, в лодыжке резко вспыхнула острая боль.

Наверное, подвернула.

Сжав зубы, она досушила волосы, переоделась и, прихрамывая, собралась в больницу.

Только она открыла дверь, как напротив тоже распахнулась соседская.

Е Йе Шао стоял в белой кепке и чёрной повседневной одежде.

В коридоре загорелся датчик движения, но лампочка, видимо, плохо контактировала — то вспыхивала, то гасла.

В этом мерцающем полумраке черты лица мужчины были особенно выразительны. Тень от козырька вовсе не скрывала его яркой внешности. В его облике чувствовалась лёгкая дерзость, от которой легко можно было потерять голову.

У Цинь Сылин на миг перехватило дыхание. Рука, державшаяся за косяк, соскользнула, и она чуть не упала, но в последний момент устояла.

Е Йе Шао, однако, заметил её неестественную походку.

— Повредила ногу?

— Да, кажется, подвернула.

Е Йе Шао прямо сказал:

— Отвезу тебя в больницу.

Цинь Сылин инстинктивно отказалась:

— Не надо, в прошлый раз ты уже помог.

Е Йе Шао усмехнулся:

— Мы же соседи. Да и мне как раз по пути.

Его непринуждённая улыбка казалась чересчур обаятельной.

Цинь Сылин зашла в лифт вместе с ним. У подъезда Е Йе Шао нажал кнопку на брелоке, и рядом вспыхнули фары автомобиля.

Это был невероятно эффектный суперкар.

— Сможешь залезть? — Он открыл для неё дверцу. Цинь Сылин мельком взглянула на его насмешливую ухмылку, напряжённо кивнула и, прыгая на одной ноге, забралась внутрь. Только она пристегнулась, как перед глазами вспыхнул свет фар. Цинь Сылин зажмурилась от резкости, инстинктивно прикрыв лицо рукой, и увидела, как из чёрного внедорожника вышла женщина.

Цинь Сылин прищурилась, узнала её и поняла: это та самая, что приходила к Е Йе Шао в прошлый раз.

Женщина с явной враждебностью смотрела на Цинь Сылин, сидевшую рядом с Е Йе Шао. Та сразу сообразила: перед ней очередная «любовная история» её соседа.

— Лучше я сама поеду, — сказала она. — Тебе, наверное, нужно заняться своими делами.

— Не нужно, — холодно ответил Е Йе Шао, опустив глаза. Его лицо оставалось совершенно спокойным и безразличным.

Он достал телефон и набрал номер.

— Твоя невеста стоит у моего подъезда. Приезжай за ней, — коротко сказал он и положил трубку.

Цинь Сылин почувствовала, что словами не выразить весь водовород эмоций внутри неё. Она уставилась на Е Йе Шао. Тот почувствовал её взгляд, повернулся и снова усмехнулся.

— Что, считаешь меня плохим человеком?

Цинь Сылин…

«Да у него наглости хоть отбавляй», — подумала она.

Е Йе Шао вытащил сигарету и прикурил.

— Не волнуйся, я не занимаюсь соблазнением замужних женщин, — произнёс он, нажимая на газ. Машина рванула вперёд, будто выпущенная из лука.

Цинь Сылин испуганно вцепилась в ремень. Во взгляде, который она бросила в зеркало заднего вида, мелькнула женщина.

Под уличным фонарём по её щекам катились слёзы.

Цинь Сылин перевела взгляд на мужчину рядом.

«Да он просто беда», — подумала она.

Цинь Сылин оформила приём, прошла осмотр у травматолога, и врач велел ей быть осторожной и как можно больше отдыхать.

С направлением в руке она направилась в аптеку за мазью. Только она вышла из кабинета, как увидела Е Йе Шао, прислонившегося к стене и печатающего сообщение.

Услышав шаги, он резко поднял голову. Хотя это длилось мгновение, Цинь Сылин успела заметить в его глазах замешательство и сомнение.

«Наверняка у него куча неразрешённых романов», — подумала она про себя.

Нахмурившись, она собралась уйти, опираясь на стену, но вдруг услышала насмешливый голос:

— Эй, так вот как ты благодарить хорошего соседа?

Цинь Сылин замерла, обернулась и настороженно спросила:

— А что я такого сделала?

Выражение лица Е Йе Шао стало загадочным.

— Я ведь привёз тебя сюда, а ты смотришь на меня, будто я тебе должник.

— Просто думаю, — тихо ответила она и снова поплелась вперёд, прихрамывая. Он лишь усмехнулся и молча пошёл рядом.

Его тень на стене полностью накрывала её. Цинь Сылин прекрасно понимала, почему только что потеряла контроль: от этого мужчины исходила слишком сильная энергетика. Он всегда казался ленивым и небрежным, но стоило встретиться с его взглядом — и сердце начинало биться сбивчиво.

В аптеке, пока она получала лекарство, Е Йе Шао стоял неподалёку. Внезапно раздался знакомый голос:

— Линьлин, как ты здесь оказалась?

Цинь Сылин вздрогнула. Перед ней стоял её недавний кавалер с сайта знакомств.

«Ну и ну, — подумала она, — я же намеренно игнорировала его: не отвечала на сообщения, не брала трубку. Совершенно ясно давала понять, что хочу дистанцироваться. А он, видите ли, такой самоуверенный — даже обращается ко мне „Линьлин“!»

— Ногу проверяю, — сухо ответила она.

Лицо мужчины стало серьёзным.

— Это серьёзно! Надо хорошенько обследоваться, иначе могут быть последствия.

Он протянул руку, чтобы взять её за запястье:

— У нас в отделении есть несколько опытных профессоров. Пойдём, я покажу.

Цинь Сылин поспешно отказалась, но он не слушал, игнорируя её сопротивление, и схватил за руку.

Она уже готова была швырнуть сумку ему в голову, когда он вдруг вскрикнул от боли.

Цинь Сылин опомнилась и увидела внезапно появившегося Е Йе Шао, который крепко сжал запястье её кавалера. Губы Е Йе Шао изогнулись в усмешке.

— Эй, приятель, разве не видно, что девушка не хочет?

Тот, скривившись от боли, грубо бросил:

— А ты вообще кто такой?

В этот момент Цинь Сылин потеряла равновесие и начала падать назад. Е Йе Шао отпустил мужчину, сделал шаг назад и подхватил её.

Увидев, как Цинь Сылин оказалась в объятиях Е Йе Шао, её кавалер побагровел от злости.

— Какие у вас отношения?!

Е Йе Шао собирался отпустить её, как только она устоит на ногах, но, услышав вопрос, немного подумал и не спешил убирать руки. Он обаятельно улыбнулся мужчине:

— Какие у нас отношения? Посмотри внимательнее — разве не очевидно?

В его голосе звучала двусмысленность, а глаза так и сверкали. Цинь Сылин оцепенела и уставилась на него, не в силах ничего сказать.

Мужчина переводил взгляд с одного на другого, злясь всё больше. Но пара действительно была чертовски гармоничной — красивые, яркие, словно созданы друг для друга.

В конце концов он зло бросил:

— Мама была права: женщины, которые носят такие высокие каблуки, никогда не бывают хорошими.

Цинь Сылин…

Е Йе Шао???

На мгновение повисла неловкая тишина. Е Йе Шао опустил руки и спокойно опустил их вдоль тела. Цинь Сылин всё ещё чувствовала тепло его прикосновения на плече. Вспомнив случившееся, она закрыла лицо ладонями.

«Как же неловко», — подумала она.

Обратно её снова отвозил Е Йе Шао. Забравшись в машину, она повернулась к нему:

— У тебя нет других дел?

— После того как отвезу тебя — поеду. Ничего страшного.

Цинь Сылин отвернулась, решив свести его присутствие в своей жизни к минимуму.

Машина тронулась. Ночной ветерок освежал лицо, и мысли становились яснее.

Она закрыла глаза. Интуиция подсказывала: этот раунд знакомств провален окончательно. Мама наверняка скоро позвонит. Надо быстрее придумать, что ей сказать, чтобы прекратить эти странные свидания раз и навсегда.

Е Йе Шао взглянул в зеркало и заметил, что она прислонилась к окну и явно не хочет с ним разговаривать. Он опустил глаза и тихо усмехнулся:

— Ты что, злишься на меня?

Цинь Сылин резко открыла глаза и посмотрела на него:

— У тебя паранойя?

— Тогда почему не хочешь со мной поговорить? У меня сейчас ночные смены, за рулём очень хочется спать.

— Лучше послушай музыку.

Е Йе Шао тихо рассмеялся:

— Ладно.

Цинь Сылин думала, что такой непринуждённый мужчина, как он, предпочитает дикие, энергичные мелодии. Но из колонок полилась спокойная классическая музыка. Она удивлённо посмотрела на него. Е Йе Шао, держа руль, иногда постукивал пальцами в такт. Машина проезжала торговый район. Огни неоновых вывесок ярко мерцали, создавая причудливую, почти сюрреалистичную картину.

Его тёмные глаза казались особенно глубокими. Цинь Сылин не отрывала от него взгляда, но он вдруг повернул голову и посмотрел прямо на неё. Она быстро отвела глаза.

— О, так ты действительно злишься на меня.

Она уже собиралась возразить, как он небрежно добавил:

— Я ведь не так уж плох?

Цинь Сылин очень хотелось назвать его нахалом.

Не успела она ничего сказать, как он ещё более вызывающе произнёс:

— Должен быть лучше того странного маменькиного сынка.

Цинь Сылин???

«Да он просто сумасшедший», — подумала она.

В этот момент загорелся красный свет, и Е Йе Шао остановился. Он заметил, что Цинь Сылин сидит, опустив голову, и явно чем-то расстроена.

Он благоразумно промолчал. Тут зазвонил её телефон. Она посмотрела на него, и Е Йе Шао мгновенно выключил музыку.

Из динамика раздался женский голос, такой громкий, что можно было оглохнуть:

— Цинь Сылин! Что с тобой происходит?! Ты вообще хочешь выйти замуж или нет?!

Цинь Сылин отодвинула телефон подальше от уха. Из трубки сыпались упрёки матери, как из пулемёта, без малейшей паузы:

— Тебе уже двадцать пять! Скоро тридцать! Хочешь остаться старой девой? Твоя двоюродная сестра на три года младше, а у неё уже второй ребёнок! Не можешь ли ты хоть немного задуматься о своём будущем?

Помня, что рядом сидит посторонний, Цинь Сылин разозлилась и резко ответила:

— Она брала деньги на роды у меня в долг! И ты ещё смеешь приводить её в пример?

— Да что с тобой такое!.. Слушай, твоя тётя нашла тебе ещё одного. Он старше тебя на восемь лет, но хороший человек, владеет заводом…

Видя, что мать не умолкает, Цинь Сылин прервала разговор под предлогом плохой связи.

Наступила блаженная тишина.

Е Йе Шао включил музыку снова. Цинь Сылин показалось, что мелодия приятная, и она попыталась расслабиться.

Из-за пробки дорога затянулась, и Е Йе Шао, глядя на бесконечную вереницу машин, начал небрежно разговаривать с ней:

— Родные торопят выходить замуж?

— Да.

— Все старики такие. Если тебе не нравятся те, кого они выбирают, найди себе сама.

Цинь Сылин бросила на него презрительный взгляд:

— Да где это так просто.

— В чём сложность? Мужчин вокруг полно.

Он поддразнил её, и в её глазах читалось только одно: «Бесстыдник».

Она фыркнула, и Е Йе Шао усмехнулся, больше ничего не говоря.

Он вёл себя довольно непринуждённо, но, казалось, не был тем типом, что пристаёт к женщинам. Несмотря на близость, он ни разу не позволил себе лишнего. За рулём он в основном смотрел на дорогу. Когда он молчал, уголки его губ опускались, и в глазах мелькала лёгкая холодность.

Цинь Сылин почувствовала…

Что его сердце холодное.

Сколько бы он ни говорил, всё это было бездушно.

Она погрузилась в свои мысли и только потом осознала, что делает.

«Зачем мне думать о его характере?» — укорила она себя и прикусила губу.

Машина въехала в их район. Подъезжая к дому, Цинь Сылин с удивлением заметила, что женщина, приходившая к Е Йе Шао, всё ещё стояла у подъезда.

http://bllate.org/book/9394/854419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода