× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Oxygen / Сладкий кислород: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хань ела арбуз и всё ещё играла с золотистым ретривером, когда Ло Шицзинь, воспользовавшись тем, что Чжан Юйцин стоял чуть поодаль, подошёл поближе и спросил:

— Цинь Хань, скажи-ка честно: ты ведь каждый день сюда заглядываешь…

Голос его был не слишком громким, но и не тихим — как раз настолько, чтобы Чжан Юйцин услышал. Тот нахмурился и бросил на Ло Шицзиня взгляд, полный недвусмысленного предупреждения.

Ло Шицзинь от природы был прямолинеен и не умел держать язык за зубами. Даже под таким взглядом он всё равно договорил:

— …Неужели тебе мой братец Юйцин нравится?

А вдруг его братец окажется таким же, как сын того самого Ху Эрмази с задней улицы!

Вдруг!

Это был уже второй раз за день, когда её спрашивали об этом. Цинь Хань сначала опешила, но даже краснеть не стала — просто плавно повторила свой прежний ответ.

Правда, на этот раз, чтобы избежать двусмысленности, она выразилась иначе и вообще не упомянула Чжан Юйцина:

— Нет, мне нравится другой мальчик.

Чжан Юйцин молчал.

Ло Шицзинь тоже опешил:

— А?! У тебя уже есть кто-то?

Цинь Хань кивнула.

С тех пор как она посмотрела видео с Чжан Юйцином, ей часто вспоминались его движения. Она решила, что это просто тоска по тому самому мальчику из прошлого.

Наверное, прошло слишком много времени, и она уже не помнит его лица — поэтому вместо него в голове возникает образ Чжан Юйцина.

Да, наверняка так и есть.

Ло Шицзинь заподозрил, что Цинь Хань его обманывает, и уточнил:

— Какой мальчик? Из вашей школы?

— Нет, — покачала головой Цинь Хань. Поскольку и Чжан Юйцин, и Ло Шицзинь были для неё своими, она не видела смысла что-то скрывать и с энтузиазмом рассказала им о своём знакомстве с тем мальчиком: — Я встретила его раньше. Очень красивый парень. Он метнул стрелу в парке — не из лука, а просто метнул! Белая стрела с перьями — и вот так, бросил, и она прямо в цилиндр попала!

Говоря это, Цинь Хань даже встала и показала жест броска.

На самом деле, точных движений она уже не помнила. Показывая, она мысленно представляла, как Чжан Юйцин бросает мячик Бэйбэю.

Солнечный свет играл на её белоснежной щёчке, ушки слегка покраснели, а глаза блестели.

Ло Шицзинь недоумевал:

— И только-то? Из-за этого влюбилась? Да мой братец тоже может так метнуть! В чём особенность?

— Да ну тебя! — Цинь Хань обиделась, как любая девочка, защищающая своего кумира, и даже уперла руки в бока. — Мой мальчик очень-очень-очень красивый!

Чжан Юйцин молчал.

Каждый раз, когда Цинь Хань упоминала того мальчика, она невольно повторяла тот самый бросковый жест.

Сначала Ло Шицзинь не придал этому значения, но после нескольких повторов вдруг почувствовал странную знакомость.

Поразмыслив немного, он из самых дальних уголков памяти, где обычно хранились данные о продажах фруктов, вспомнил видео, которое недавно снимал для Чжан Юйцина.

Разве Чжан Юйцин не бросал игрушечный мячик точно так же?

Ло Шицзинь поднял кусок арбузной корки, изгрызенный до неровных краёв, и указал на Цинь Хань:

— Погоди-ка! В том видео, что братец тебе прислал, он же именно так бросал!

Цинь Хань вздрогнула.

Попалось!

Ей сразу стало неловко, и лицо с шеей залились розовым.

Честная девочка не умела врать. Она лишь опустила голову, почти пряча подбородок в грудь, и прошептала, будто комар пищит:

— Чжан Юйцин очень похож на того мальчика…

«Похож на того мальчика», а не «тот мальчик похож на Чжан Юйцина»?

Чжан Юйцин чуть приподнял бровь и тихо рассмеялся — в голосе прозвучали неожиданные нотки.

Ло Шицзинь не мог поверить своим ушам:

— Ты чего? Неужели ты считаешь моего братца заменой тому парню?

Цинь Хань поспешно замотала головой и довольно неубедительно возразила:

— Нет… Просто они похожи…

Больше она не могла говорить — чем больше объясняла, тем больше казалось, что сама себя обвиняет. Поэтому она просто повернулась и посмотрела на Чжан Юйцина.

Тот оперся локтем о край стола, в одной руке держал бутылочку с чернилами для татуировок и играл ею, развлекая Бэйбэя.

Золотистый ретривер, не выше его предплечья, стоял на столе, вилял хвостом, лапкой прижимал бутылочку и лизал кончики пальцев хозяина.

Казалось, он совершенно не слушал их разговор, но вдруг усмехнулся и сказал, слегка изогнув губы:

— Если похож на меня, значит, действительно красив.

Ло Шицзиню сначала было страшно, что его братец завяжет отношения с этой обеспеченной девочкой.

Но теперь, услышав, как она намекает, что её мальчик лучше его братца, он вдруг обиделся и швырнул корку в мусорное ведро:

— Да ты что? Получается, мой братец — всего лишь замена? Да знаешь ли ты, что мой братец — человек необыкновенный! В школе был настоящим авторитетом! Если бы не семейные проблемы, сейчас бы закончил престижный университет…

Чжан Юйцин бросил на Ло Шицзиня взгляд и спокойно прервал его:

— Ешь свой арбуз.

— Ладно.

Ло Шицзинь замолчал и взял ещё кусок арбуза, громко откусывая, будто пытался этим заглушить слова, которые так и не успел сказать.

В последние дни в Дишиском городе лил дождь, и объявление, которое Цинь Хань приклеила у двери мастерской Чжан Юйцина, давно смыло ветром и дождём.

Зато на столе лежало новое — наверное, нарисованное им самим.

Умел же рисовать! Q-образный Бэйбэй получился точь-в-точь как живой.

В сравнении с собакой, которую Цинь Хань нарисовала в прошлый раз (похожей скорее на верблюда), разница была колоссальной.

Но ещё больше поражал его почерк.

В школе учителя постоянно напоминали мальчикам, чтобы те учились писать аккуратнее — а то экзаменаторы могут не разобрать и снизить баллы.

Девочки тогда получали похвалу за чёткий, ровный почерк.

А у Чжан Юйцина почерк был совсем другим — свободным, сбалансированным, с лёгкой небрежной грацией. Как и сам он — непринуждённый, но уверенный.

Цинь Хань посмотрела на его профиль. В этот момент он повернул голову, и она инстинктивно опустила глаза, избегая его взгляда. Сама не понимая, зачем прячется, она спросила:

— Это собираешься повесить снаружи?

— Это? — Чжан Юйцин взял листок, взглянул и беззаботно бросил обратно. — Собирался, но передумал.

— Почему?

Он одной рукой почёсывал мягкий золотисто-белый мех Бэйбэя и усмехнулся:

— Жалко стало.

— Понятно, — вздохнула Цинь Хань с сочувствием. — Вы ведь уже несколько дней вместе.

На её месте она тоже не смогла бы легко отпустить Бэйбэя к прежнему хозяину.

Чжан Юйцин пошутил:

— Он уже съел кучу банок говяжьего паштета! Так просто не отдам!

Хотя он явно не был таким расчётливым человеком, шутка прозвучала легко. Цинь Хань тоже рассмеялась и глупо ответила:

— Что делать? Пусть выплюнет?

Потом они говорили только о том, останется ли Бэйбэй здесь.

Чжан Юйцин сказал, что если хозяин объявится, он передаст ему все собачьи припасы от Цинь Хань.

А если нет — ничего страшного, он сам будет заботиться о Бэйбэе.

Когда разговор закончился, уже клонилось к вечеру, и он небрежно спросил:

— Останешься поужинать?

Молчавший до этого Ло Шицзинь вдруг фыркнул, так что Цинь Хань вздрогнула.

Она замахала руками и смущённо сказала:

— Нет-нет, мне пора домой.

Чжан Юйцин проводил её до двери. Цинь Хань улыбнулась:

— Я пошла!

Он вдруг приблизился и тихо, почти у самого уха, произнёс:

— Не принимай всерьёз отношение Шицзиня. Потом я его отругаю.

— Хорошо.

Как раз подул ветерок. Раскалённый за день воздух коснулся щёк и ушей Цинь Хань.

И невозможно было понять, что горячее — летний ветер или тёплое дыхание его губ.

Цинь Хань поспешно кивнула и, поправляя выбившиеся пряди за ухо, попыталась скрыть замешательство.

Оно не проходило и у самого переулка.

Уши словно отказали — мочки становились всё горячее, и она не могла понять, что с ней происходит.

— Чёрт, как же мерзко!

— Смотрю на него — и глаза болят!

— Да он просто извращенец! Родился, наверное, из задницы своей матери!

— Фу, педик!

Из переулка улицы Яонань Сецзе донёсся грубый гвалт. Цинь Хань, всё ещё пытавшаяся понять, почему горят уши, внезапно услышала эти грязные слова и машинально обернулась.

Несколько парней окружили длинноволосую девушку. За спиной у них стояли старые велосипеды, брошенные в беспорядке.

Из-за велосипедов и самих парней создавалось впечатление огромной массы, и девушка в центре казалась особенно одинокой и беззащитной.

Один из парней держал в руке половину кирпича и издевался:

— Ещё и юбку надел! Да ты реально отвратителен! Небось, женское бельё тоже носишь?

Он потянулся к нему.

Длинноволосая «девушка» вдруг подняла голову, обнажив лицо, и закричала:

— Нет! Не трогай меня!

Цинь Хань узнала его и удивилась.

Это же мальчик?

И к тому же — её одноклассник по старшей школе!

Как его звали… Она вдруг не могла вспомнить имя.

За три года учёбы у них почти не было общения, и встретить его здесь, на улице Яонань Сецзе, было странно.

А ещё он был в клетчатой мини-юбке и с длинными волнистыми волосами до плеч.

Бывший одноклассник Цинь Хань сжался в комок, чёлка его парика прилипла ко лбу от пота.

После крика парни стали ещё злее, осыпая его оскорблениями, толкая, тыча в лицо зажжённой сигаретой и кирпичом. Кто-то даже пнул его.

Мальчик был в юбке без колготок.

На голени и коленях виднелись серые следы от обуви, синяки и ссадины, из которых сочилась кровь.

Цинь Хань, конечно, тоже испугалась — она никогда не сталкивалась с уличными хулиганами и дрожала от страха.

Но, увидев такое, не могла просто стоять и смотреть.

Как их остановить?

Теперь они были не в школе — даже «пожаловаться учителю» было невозможно.

Она глубоко вдохнула и вдруг рванула вперёд, со всей силы пнув стоявшие рядом велосипеды.

Железные кони с грохотом рухнули на землю. Пока все растерялись, Цинь Хань схватила мальчика за руку:

— Беги!

Когда они мчались, горячий летний воздух бил в лицо. Голова Цинь Хань была пуста.

У неё была только одна мысль: найти Чжан Юйцина.

Парни, наконец, опомнились и с руганью бросились вдогонку.

Слава богу, никто не догадался сесть на велосипеды.

Её одноклассник в юбке бежал почти с той же скоростью, что и она.

Сердце Цинь Хань готово было выскочить из груди, в ушах стоял звон.

Чем сильнее паниковала, тем тяжелее становились ноги, и дышать было всё труднее — будто в груди застрял камень.

«Меня поймают и забьют кирпичом до смерти», — подумала она.

В самый критический момент она увидела Чжан Юйцина, стоявшего у двери своей мастерской.

Он жевал леденец на палочке и, увидев Цинь Хань, сначала удивился — подумал, что она что-то забыла.

Но как только заметил преследователей, его лицо мгновенно стало ледяным.

— Чжан Юйцин!

Цинь Хань смогла выкрикнуть только это.

Она была настолько напугана, что последние шаги сделала, спотыкаясь, и, зацепившись за выступающий камень, бросилась к нему.

Чжан Юйцин крепко поймал её, бросил быстрый взгляд, убедился, что с ней всё в порядке, и быстро загнал обоих внутрь.

Улица Яонань Сецзе состояла из старых домов. Большинство использовали традиционные деревянные ставни для защиты, хотя богатые ставили металлические роллеты.

Загнав их внутрь, Чжан Юйцин закрыл деревянную дверь и спокойно оперся на неё, глядя на приближающихся подростков.

Те остановились перед мастерской, переглянулись, и один, вытирая пот, бросил:

— Не лезь не в своё дело!

Чжан Юйцин приподнял глаза и спокойно усмехнулся:

— А если я всё-таки полезу?

Цинь Хань осталась запертой внутри. Когда первая волна страха прошла, её накрыла новая — гораздо сильнее.

Чжан Юйцин всё ещё снаружи!

А вдруг с ним что-то случится? А если его ударят?

Деревянная дверь была заперта снаружи. Цинь Хань стучала в неё, отчаянно крича:

— Чжан Юйцин, открой же!

http://bllate.org/book/9393/854359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода