— Ли Цзинжу! Ты же тоже женщина — неужели не можешь сбавить враждебность к другим женщинам? Как она одевается — её личное дело. Нам не пристало судить, «наряжается ли она слишком ярко», и уж точно нет права называть её лисой!
Цинь Хань сразу поняла: папа действительно разозлился. Он почти рычал.
Мама не собиралась отступать и заговорила ещё резче:
— А кем ещё она может быть, если не лисой? Цинь Аньчжи! Хватит притворяться святым. Не верю, что вы с ней по нескольку раз в день звоните исключительно по работе!
Мать Цинь завизжала:
— Она лиса! Лиса!
Цинь Хань сидела в своей комнате совершенно растерянная. Она никогда раньше не видела родителей такими разгневанными.
Всего полчаса назад она даже думала, что те мрачные моменты, описанные в книгах, в реальной жизни не встречаются.
Спор за стеной продолжался. Отец, весь в гневе, кричал:
— Ты не могла бы перестать тайком просматривать мой телефон?
— А чего тебе бояться, если на совести чисто? Боишься, что я увижу ваши переписки с этой лисой?
— Если бы ты мне доверяла, не лезла бы в мой телефон. Я же сказал: у нас только рабочие отношения.
Мать Цинь закричала ещё громче:
— Какие такие рабочие отношения требуют звонков после часу ночи!
Цинь Хань вышла из спальни:
— Пап, мам, вы вернулись?
В гостиной не горел свет. Услышав голос дочери, родители замерли — они так увлеклись ссорой, что даже не заметили, как в её комнате горит лампа.
Отец включил свет. Цинь Хань зажмурилась от резкого ослепления и машинально потерла глаза.
Возможно, именно этот жест заставил родителей подумать, будто она только что проснулась.
На лице отца тут же появилась обычная добрая улыбка:
— Сяохань, когда ты пришла? Мы с мамой немного поругались — не разбудили тебя случайно?
Мать мягко толкнула его и ласково произнесла:
— Да какой же ты громогласный! Ребёнка разбудил. Прямо невыносимый.
Под ярким светом гостиной родители выглядели как всегда — ничем не отличались от обычных дней.
Будто вся эта ссора была лишь плодом воображения Цинь Хань.
Отец улыбнулся:
— Ссориться при ребёнке — совсем неприлично.
Цинь Хань с недоверием переводила взгляд с одного на другого.
Неужели правда всё обошлось парой мелких слов?
— Сейчас мама приготовит ужин. Сегодня сделаю пивную утку — ваше любимое блюдо, хорошо?
За ужином оба сияли улыбками. Отец начал рассказывать забавные случаи из детства Цинь Хань, мать подхватывала воспоминания, и вскоре они уже весело хохотали над её детскими проделками.
Цинь Хань покраснела — то ли от алкоголя в пивной утке, то ли от стыда за собственную глупость в детстве:
— Какая же я тогда была дурочка!
— Вовсе нет. Ты — наша самая большая радость, — ответили родители в один голос.
Ужин прошёл в полной гармонии. Цинь Хань не заметила, как, едва она вышла из-за стола, улыбки на лицах родителей мгновенно исчезли.
Она искренне поверила, что ссора осталась в той тёмной гостиной, где не горел свет.
Вернувшись в спальню, Цинь Хань облегчённо вздохнула и с наивной надеждой подумала:
«Хорошо, что жизнь — не мрачный роман. Наверное, родители просто на минуту поссорились и уже помирились».
Из кухни доносилось тихое напевание матери — она мыла посуду и напевала себе под нос.
Телефон лежал на кровати. Цинь Хань бросилась на постель и разблокировала экран. Пришло одно новое сообщение.
Это было короткое видео от Чжан Юйцина.
Кто-то снимал за него. Чжан Юйцин стоял в своём магазине, держа в руке оранжевый мячик для собак. Он широко размахнулся и метнул его вперёд.
Рядом с ним сидел золотистый ретривер, хвост напряжённо вытянут, готовый к прыжку. Увидев, как мяч полетел, пёс рванул вслед за ним.
За спиной Чжан Юйцина были окна магазина и улица Яонань Сецзе.
Видимо, было только что вечерело — вывески нескольких лавок ещё не успели зажечься, а в детском саду «Яонань» давно закончились занятия; синие роллеты были опущены.
На фоне этой потрёпанной, старой улицы Чжан Юйцин выглядел странно ярко — будто чужеродный элемент, не вписывающийся в общий пейзаж.
Снимавший, похоже, быстро устал и не стал гнаться за собакой. Последний кадр застыл на самом Чжан Юйцине.
Он стоял в свете магазинной лампы и улыбался.
Цинь Хань смотрела видео, лёжа на животе, с телефоном, упёртым в подушку. Возможно, из-за близкого расстояния ей показалось, будто Чжан Юйцин стоит прямо перед ней.
Видео закончилось.
Она тут же запустила его снова.
Движения Чжан Юйцина вызвали у неё странное чувство знакомства.
Где-то она уже видела такой бросок?
Да ведь это он!
Цинь Хань вдруг вспомнила, как в средней школе их класс возили в геологический музей. Автобус застрял на перекрёстке, и она, прижавшись к окну, сквозь поток машин увидела парня в парке напротив. Он метнул стрелу в мишень и, засмеявшись под солнцем, радостно вскинул руки.
Тогда она подумала: «Вот такого парня я и хочу себе в мужья».
Этот эпизод она потом шутила, называя своей первой любовью — любовью с первого взгляда.
Видео снова остановилось на первом кадре — до броска.
Чжан Юйцин спокойно посмотрел в камеру, будто сквозь экран встречаясь глазами с Цинь Хань.
Может, из-за схожести движений, а может, из-за давнего чувства к тому парню —
сердце Цинь Хань вдруг сильно заколотилось.
За окном тем временем сгустились тучи. Она задумчиво смотрела на экран и почесала затылок.
Почему она так реагирует на видео Чжан Юйцина?
Неужели…
Неужели она до сих пор влюблена в того парня из парка?!
Цинь Хань резко села на кровати и внутренне приказала себе:
«Цинь Хань, ты не должна становиться изменщицей! Не смей искать себе замену из-за неразделённой любви к тому парню!»
После того дня, когда он прислал ей видео с золотистым ретривером, Чжан Юйцин больше ничего не писал. И Цинь Хань тоже не связывалась с ним.
Потому что той же ночью она снова услышала ссору родителей.
От жары она не включила кондиционер и проснулась среди ночи в поту. Пыталась нащупать в темноте пульт, но вспомнила: мама забрала его вечером — в их спальне сели батарейки.
Помолчав в темноте, она открыла окно.
Было невыносимо душно. Даже лунный свет был спрятан за плотными облаками, виднелась лишь бледная дымка. Цинь Хань решила сходить на кухню за стаканом охлаждённого лимонного мёда.
Пить ледяное ночью — строго запрещено мамой: «Девочкам нельзя злоупотреблять холодным!» Поэтому она двигалась на цыпочках, стараясь не издать ни звука.
Чем осторожнее она старалась быть, тем жарче становилось. Казалось, вот-вот испаришься на месте.
Проходя мимо родительской спальни, она вдруг услышала насмешливый смешок матери. Цинь Хань вздрогнула.
— Всего один день прожил дома, а лиса уже не выдержала и звонит тебе? — донёсся сквозь дверь язвительный голос матери.
— Будь разумной! Я ведь был в командировке. Почему ты постоянно приписываешь людям самые худшие побуждения? Не все мужчины изменяют в браке!
— Изменяешь?! Так ты хочешь изменить?!
— Ли Цзинжу! Потише! Не буди ребёнка!
— Если бы ты не делал ничего предосудительного, мне и будить ребёнка не пришлось бы.
Отец тоже разозлился:
— Что я сделал такого против семьи? Разве мало я для неё делаю? Знаешь, почему мне не хочется возвращаться домой? Потому что каждый раз, как только я переступаю порог, начинается скандал. Я устаю на работе, мне нужно отдыхать!
— А мне не тяжело дома?! Разве уборка и забота о доме — это не труд? Что значит «не хочется возвращаться»? Ты хочешь развестись?!
— Если ты так думаешь, я ничего не могу с этим поделать.
Гнев отца сменился усталостью. Он тяжело вздохнул:
— Ты постоянно твердишь о разводе... Может, действительно стоит поговорить об этом всерьёз.
Развод?
Цинь Хань замерла посреди гостиной. Она вспомнила, как сегодня вечером родители улыбались ей, как за ужином смеялись над её детскими историями.
Возможно, всё это было лишь маской.
Они так искусно играли перед ней роль любящей пары, что, наверное, подобные истерики происходили не впервые.
Она постояла немного в гостиной. Жара давно ушла, пальцы стали ледяными. В полной прострации Цинь Хань вернулась в свою комнату и тихо закрыла дверь.
За окном начался дождь — несильный, но с глухими раскатами грома.
Она услышала, как входная дверь захлопнулась. Похоже, отец ушёл из дома под дождём.
Лёжа в постели, Цинь Хань не могла уснуть.
Вдруг вспомнилось последнее собрание в выпускном классе.
Тогда она сидела у окна, на первом ряду справа.
Один из одноклассников рассказывал со сцены, как расслабляется перед экзаменами. В середине выступления какой-то парень с задней парты беззаботно крикнул:
— Зачем вообще расслабляться? Подумай, что после экзаменов — выпуск! Об этом можно мечтать даже во сне!
Девушка на сцене рассердилась. Несколько мальчишек зааплодировали и начали подначивать. Цинь Хань услышала, как учительница английского тихо засмеялась вместе с классным руководителем.
Как описать тот смех?
Будто смеялись над наивностью.
Учительница английского покачала головой и шепнула:
— Как же здорово быть в этом возрасте. Такая наивность... Кажется, будто выпуск — величайшее счастье.
— Да, — согласился классный руководитель, — когда станешь старше, поймёшь: школа — это рай. Нет ничего беззаботнее, чем учёба.
Учительница английского с грустью оглядела класс:
— Совершенно верно. Только попав в общество, понимаешь, насколько мир сложен.
Цинь Хань сидела рядом и всё слышала.
Слова были понятны, но ту лёгкую грусть в них она тогда не осознала.
Классный руководитель заметил её взгляд и улыбнулся:
— Подслушиваешь разговоры учителей?
Цинь Хань смутилась и опустила голову.
Оба учителя рассмеялись. Английский учитель мягко добавила:
— Не переживай. Когда придёт время — обязательно поймёшь.
В Пекине летом обычно мало дождей, но последние дни стояла такая сырость, будто город перенесли в южный Цзяннань.
Когда Цинь Хань спросила про отца, мать на миг замерла, но тут же улыбнулась:
— В командировке. Можешь позвонить ему — пусть привезёт тебе подарочек.
Когда через несколько дней наконец выглянуло солнце, Цинь Хань уже прочитала всю «Маленькую повесть о разлуке» и получила по почте другие сборники Чжан Айлин. От всего этого чтения её окутала лёгкая меланхолия.
Но солнечный свет немного развеял мрачные мысли.
Цинь Хань вдруг вспомнила: она уже несколько дней не интересовалась золотистым ретривером, которого оставила у Чжан Юйцина.
Собаку, конечно, никто не забрал.
В тот день, когда она оставляла щенка, Чжан Юйцин сказал, что обязательно сообщит, если кто-то объявится.
Но в их чате так и осталось только то видео с собакой.
Отец до сих пор не вернулся домой, хотя иногда писал в семейный чат и даже прислал Цинь Хань список книг, подходящих для молодёжи.
Родительские конфликты оставили её в растерянности. Она старалась быть примерной дочерью и поддерживать в доме атмосферу тепла. В чате она ответила отцу:
[Обязательно схожу в библиотеку сегодня же и возьму эти книги. Прочитаю вместе с мамой.]
Сначала Цинь Хань отправилась в библиотеку, взяла несколько книг из списка, а затем купила целую кучу импортного собачьего корма и консервов.
Ведь это она подобрала собаку — нечестно всё перекладывать на Чжан Юйцина.
http://bllate.org/book/9393/854357
Готово:
