×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Oxygen / Сладкий кислород: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она достала телефон — незнакомый номер. Цинь Хань вежливо ответила:

— Алло? С кем имею честь говорить?

В тишине звук из динамика казался особенно громким.

— Цинь Хань, Цинь Хань! Это я, Сюй Вэйжань!

— …Откуда у тебя мой номер?

— Ху Кэюань дала. Ах да, я даже ошибся! Только что набрал 176xxx12300 — меня там как следует отругали. Твой же номер 176xxx00123, такой простой, а я всё равно перепутал. Ну и дела.

Хотя он и жаловался на себя, голос Сюй Вэйжаня звучал весело:

— Где ты сейчас? Я заеду за тобой, погуляем после обеда.

Цинь Хань до прихода на улицу Яонань Сецзе действительно договорилась с Ху Кэюань поесть десертов.

Неужели Сюй Вэйжань снова собирается присоединиться к ним?

— А Кэюань где?

— Я сначала за тобой заеду, потом вместе поедем за ней. Где ты сейчас?

— На улице Яонань Сецзе.

Сюй Вэйжань, вероятно, передал адрес водителю, а затем снова обратился к Цинь Хань:

— Понял, подожди меня, минут через десять буду.

— Хорошо.

— Цинь Хань, Цинь Хань, хочешь молочный чай?

— Нет, спасибо.

— А свежевыжатый сок? С льдом?

— …Правда, не надо, спасибо.

— Ладно, тогда при встрече решим.

— Хорошо.

Цинь Хань повесила трубку и подняла глаза — прямо на взгляд Чжан Юйцина.

Тот только что поддразнивал её, а теперь вдруг собрал свой планшет, поставил его себе на колени и, опершись подбородком на руку, принялся разглядывать её с видом строгого старшего.

— Ранние романы? — спросил он.

Цинь Хань растерялась:

— А?

Чжан Юйцин уточнил:

— В каком ты классе? Уже исполнилось пятнадцать?

Цинь Хань ещё не оправилась от недоумения: «Кто тут рано влюбляется? Я? При чём тут это?», как вдруг услышала вопрос про среднюю школу. Её сразу обидело.

Ведь у неё рост целых сто шестьдесят пять сантиметров!

— Я уже окончила школу!

— А, ну тогда влюбляйся. Не так уж и рано.

У Цинь Хань уши покраснели. Она даже не подумала возразить ему, что он лезет не в своё дело, а вместо этого пояснила:

— Да нет же… Сюй Вэйжань просто друг подруги.

Чжан Юйцин слегка приподнял уголки губ, но ничего не сказал.

«Друг подруги?» — подумал он про себя. — «А сам-то к тебе внимательнее, чем к своей подруге, малышка?»

Цинь Хань сидела за столом и ждала Сюй Вэйжаня. Случайно взгляд упал на стопку эскизов татуировок. На самом верху лежал недавно завершённый эскиз для той самой яркой женщины — полный рукав в восточном стиле.

На рисунке была изображена женщина с распущенными длинными волосами в сложном традиционном платье. Сначала Цинь Хань подумала, что это персонаж из комикса, но под эскизом лежала фотография.

Она взяла её и замерла. На фото была женщина в старинном наряде — явно студийный портрет, но уже довольно старый: картинка нечёткая, однако видно, что женщина очень красива.

Эскиз татуировки был сделан именно по этой фотографии.

На обороте было написано:

«Требования к дизайну: это фото моей мамы до её смерти. Сделайте мне красивый полный рукав. Недавно часто хожу ночью с ночных смен — хочу, чтобы мама была рядом и давала мне смелость».

Цинь Хань была потрясена. Несколько секунд она молча смотрела на фото, не находя слов.

Раньше она считала, что татуировки — это бессмысленно, даже плохо. Что их делают только маргиналы или хулиганы.

Но причина этой женщины…

— Её мама…

Чжан Юйцин услышал и обернулся. Увидев фото в руках Цинь Хань, он подошёл, оперся одной рукой о край стола, другой перехватил фото и аккуратно положил обратно:

— Давно умерла. Погибла в автокатастрофе.

Цинь Хань крепко сжала губы и промолчала.

Цинь Хань — девушка, у которой всё складывалось гладко. Счастливая семья, послушный характер, хорошие оценки, даже учителя никогда не ругали. Она вообще не сталкивалась ни с какими трудностями.

Самое большое замешательство в её жизни до вчерашнего дня — это стоять под дождём у чужого окна и издавать хрюкающие звуки.

И вот теперь, услышав о чужой боли, она тоже почувствовала тяжесть в сердце и опечалилась.

Чжан Юйцин взглянул на неё. Девушка сидела понурившись, задумчиво глядя на фото.

— Ой, плохо вышло.

— А? — Цинь Хань подняла на него растерянные глаза.

Чжан Юйцин постучал пальцем по столу, а затем приложил указательный палец к губам — знак молчания.

Он улыбнулся:

— Это конфиденциальная информация клиентов. Нельзя рассказывать. Запомни — держи в секрете.

Внимание Цинь Хань переключилось. Она торопливо кивнула и торжественно заверила:

— Я никому не скажу!

В мастерской Чжан Юйцина не было кондиционера — только старенький вентилятор медленно поворачивал голову, гоняя тёплый воздух.

За окном остановился блестящий чёрный «Мерседес». Из окна показалась голова парня:

— Цинь Хань!

Она обернулась — Сюй Вэйжань радостно махал ей рукой.

Пора уходить.

Цинь Хань сняла тапочки и аккуратно поставила их рядом. Её белые кроссовки высохли, но сетка всё ещё была в грязных пятнах.

Она, подпрыгивая на одной ноге, натянула второй ботинок и взяла телефон:

— Чжан Юйцин, я пошла.

— Удачи. Провожать не буду.

Цинь Хань опустила глаза на щиколотку — из-под кроссовка выглядывали розовые носки. Голос её стал тише:

— Спасибо за носки.

— Цинь Хань, пошли! Поедем забирать Кэюань, — Сюй Вэйжань высунулся из двери.

Цинь Хань помахала Чжан Юйцину и вышла. Сюй Вэйжань, идя рядом, вдруг обернулся и посмотрел на Чжан Юйцина.

Тот лениво откинулся в кресле. Заметив недружелюбный взгляд юноши, он лишь слегка приподнял уголки губ.

«Мелкий сопляк».

Цинь Хань села в машину Сюй Вэйжаня. Холодный воздух кондиционера заставил её слегка поёжиться.

Закрывая дверь, она посмотрела в окно — Чжан Юйцин всё ещё сидел в том же кресле, склонившись над чертежами.

Цинь Хань положила палец на кнопку опускания стекла, но передумала. Хотела помахать ему ещё раз на прощание, но он выглядел так, будто её приход и уход совершенно безразличны.

Ей вдруг показалось, будто она вообще не заходила в мастерскую Чжан Юйцина.

Но тут же она опустила глаза на розовые носки, выглядывающие из-под кроссовок.

А, всё-таки заходила.

Ведь на ней до сих пор его носки.

Хотя… почему у него вообще есть женские носки?

Подарок девушки, что ли?

Когда она снова подняла глаза, улица Яонань Сецзе уже превратилась в размытое пятно, ослеплённое солнцем, будто призрачный край города.

Сюй Вэйжань откуда-то достал кучу закусок и, повернувшись всем корпусом, протянул ей:

— Цинь Хань, Цинь Хань, хочешь шоколадку? Внутри мягкая начинка, очень вкусная.

Цинь Хань покачала головой.

— Боишься поправиться? Есть ещё орехи.

— Нет, спасибо.

— Да я не то чтобы… Ты и так худая, не нужно худеть.

Сюй Вэйжань почесал затылок и, вытянув руку с переднего сиденья, начал складывать закуски на заднее:

— Вот ещё желе. Сестра постоянно такое ест — персиковое и клубничное.

Цинь Хань помотала головой и вежливо улыбнулась:

— Правда, не хочу. Ведь скоро будем есть десерты — не получится потом.

— Ладно, тогда оставим животик для сладостей.

Сюй Вэйжань замолчал меньше чем на полминуты и снова обернулся:

— Эй, Цинь Хань, мы же три года учились в одной школе. Добавься ко мне в вичат. У меня даже твоего вичата нет.

Цинь Хань всегда была послушной. В школе запрещали пользоваться телефонами, и хотя большинство тайком носили их с собой, она три года ни разу не принесла в класс. Родители сами покупали ей новые телефоны каждый год, но она почти не пользовалась ими.

В её вичате, кроме родных, была только Ху Кэюань.

По её логике, она с Сюй Вэйжанем не особо знакома — он друг Кэюань.

Поэтому она честно ответила:

— У нас же есть школьный чат. У Кэюань есть мой вичат — через неё и найдёшь.

— А… — Сюй Вэйжань, уже готовый показать свой QR-код, замер и откинулся на сиденье. До самого конца пути он больше не проронил ни слова.

Машина въехала во двор дома Ху Кэюань. От жары на улице никого не было — только Кэюань стояла у подъезда в белом платьице с зонтиком и весело махала рукой.

Сюй Вэйжань не проявил прежнего энтузиазма, как при встрече с Цинь Хань. Только Цинь Хань опустила стекло и помахала:

— Кэюань!

На миг Цинь Хань показалось, что лицо Кэюань слегка окаменело.

Обычно она не была такой восприимчивой. Возможно, солнце резало глаза — может, ей показалось?

Но это не было иллюзией.

Это напряжение скрывало какую-то эмоцию, которую Цинь Хань не могла прочесть. Но одно она поняла точно: Кэюань не рада видеть подругу.

Кэюань открыла дверь, отодвинула гору закусок и, улыбаясь как обычно, спросила:

— Ой, кто же принёс столько еды?

Сегодня Цинь Хань была особенно чуткой. Или, точнее, впервые вышла за пределы своей зоны комфорта.

Раньше она никогда не задумывалась, что рядом с семьёй и друзьями нужно быть осторожной в словах. Но сегодня она проглотила готовую фразу.

Интуиция подсказывала: если она скажет «Сюй Вэйжань купил» или «Сюй Вэйжань положил», в машине станет ещё напряжённее.

Но Сюй Вэйжань оказался куда менее чутким:

— Для Цинь Хань. Она не ест. Если хочешь — бери.

Кэюань помолчала пару секунд:

— Я не люблю такое.

Никто больше не заговаривал. Холодный воздух кондиционера пробирал до костей. Цинь Хань вдруг захотелось вернуться в жаркую мастерскую Чжан Юйцина.

Там, в «Кислороде», даже без кондиционера было уютно.

Гора закусок так и осталась на заднем сиденье, пока машина не свернула на улицу с кондитерской. Тут Кэюань вдруг спросила:

— Цинь Хань, почему ты не ешь то, что тебе дали?

Цинь Хань почувствовала усталость и терпеливо повторила:

— Мы же идём за десертами. Если сейчас поем, не получится потом.

— Сюй Вэйжань, твои закуски Цинь Хань презирает. Забирай скорее.

Никогда раньше голос Кэюань не звучал так противно.

Хуже, чем когда в школе директор бесконечно вещал на линейке или когда отменяли урок физкультуры.

Просто невыносимо.

Цинь Хань глубоко вдохнула, сдерживая раздражение.

Водитель остановился у дверей кондитерской. Вышли все трое. Вывеска магазина была милая — круглые, пухленькие буквы.

Раньше Цинь Хань так хотела попробовать тысячеслойный торт. Теперь желание пропало.

Солнце жгло руки. Она первой зашла внутрь — не потому что жарко, а чтобы избежать странного напряжения между Кэюань и Сюй Вэйжанем.

Войдя, она облегчённо вздохнула и направилась к меню.

Пока Цинь Хань отсутствовала, Кэюань потянула Сюй Вэйжаня за рукав и тихо спросила:

— Сюй Вэйжань, почему ты расстроен?

Сюй Вэйжань, хоть и не высокий — сто семьдесят восемь сантиметров — сгорбился над столиком:

— Я в машине просил у Цинь Хань вичат.

— Она… дала?

— Сказала, мол, ищи через тебя. Эх… Даже вичат дать не захотела.

http://bllate.org/book/9393/854350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода