×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Oxygen / Сладкий кислород: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хань с любопытством посмотрела на карандаш, лежавший на столе:

— Ты художник?

— Татуировщик.

Она замолчала. Цинь Хань не была из тех девушек, что легко заводят разговор на любую тему и непринуждённо болтают со всеми подряд. А уж о татуировках она и вовсе ничего не знала.

Для неё это было почти чуждо. Единственное воспоминание — ещё в старшей школе, кажется, во втором классе, кто-то рассказал, что один парень сделал себе татуировку.

Скорее всего, это случилось на утренней церемонии поднятия флага в первом классе: его вызвали на трибуну читать длинное покаянное письмо.

Обычно все скучали во время таких выступлений, но в тот день вокруг явно шептались с возбуждением.

Цинь Хань тогда клевала носом и особо не вслушивалась. Лишь по дороге обратно в класс, проходя мимо учительской, она заметила того парня — он стоял, опустив голову, и, судя по всему, к нему уже приехали родители.

Тогда её искренне удивило: разве татуировка — настолько серьёзное правонарушение?

Видимо, действительно серьёзное: ведь на том недельном классном часу их классный руководитель потратил полурока, чтобы предостеречь всех учеников от татуировок.

С тех пор в сознании Цинь Хань татуировки оказались в одном ряду с курением и посещением интернет-кафе — всё это считалось «плохим».

Но теперь молчать было как-то неловко. Она долго подбирала слова и наконец выдавила:

— …Очень необычная профессия.

За несколько минут она уже второй раз сказала «очень необычно».

Чжан Юйцин сразу почувствовал разницу: когда она говорила о его имени, в голосе звучало куда больше искренности, чем сейчас, о его работе.

И представление Цинь Хань о татуировщике тоже не совпадало с тем, кем был Чжан Юйцин.

Она незаметно бросила взгляд на его руки — чистые, без единого узора.

Шея тоже была гладкой, с холодной белой кожей, лишь кадык слегка выступал.

— На что смотришь? — спросил он.

Цинь Хань вздрогнула и поспешно отвела взгляд от его горла:

— Я смотрю, что у тебя нет татуировок.

— Есть.

— Нет же.

Она снова внимательно осмотрела его:

— Не вижу.

— В том месте, где ты не видишь, — ответил Чжан Юйцин.

Цинь Хань наконец поняла. Но… если там, где не видно…

Её глаза невольно скользнули по его чёрной футболке, потом по джинсам — и в этот момент раздался насмешливый голос:

— Куда смотришь?

— Я вообще не смотрела! — поспешно отрицала она.

Площадь тату-салона была невелика. Внизу, за закрытой дверью тату-кабинета, отдыхала клиентка, которой только что делали цветную татуировку на руке.

Оставшееся пространство занимала общая комната.

Чжан Юйцин подумал, что перед девушкой с таким тонким стыдом, вероятно, неловко будет переобуваться при постороннем, и без лишних размышлений повёл её наверх, в спальню.

Лишь добравшись до самой двери, он вдруг осознал, что поступил не совсем правильно.

Заводить незнакомую девушку в свою спальню…

Разве это не ещё хуже?

Цинь Хань ничего не понимала и, следуя за ним по лестнице, думала только о своей обуви.

Ступени были застелены чёрным бархатистым материалом, и она боялась испачкать пол грязью с подошвы. Поэтому каждый шаг делала, держась за перила и почти прыгая на одной ноге.

Когда Чжан Юйцин остановился, она тоже замерла и выглянула вперёд.

Слева от него была коричневая дверь, а его рука зависла над ручкой.

Затем он чуть помедлил, будто тихо усмехнулся, резко развернулся и открыл дверь справа, кивнув подбородком:

— Лучше сюда.

За дверью оказалась кладовая. Внутри было не так аккуратно, как в основном зале, окон не было, и света меньше.

Цинь Хань стояла в дверях, собираясь поблагодарить, но вдруг замерла, увидев содержимое комнаты.

Там стояла кровать.

Простая деревянная конструкция без матраса и подушки.

Но при этом очень странная: над ней висел металлический каркас с белыми пушистыми манжетами, похожими на наручники, пружины и чёрные кожаные ремни.

Похоже, на этой кровати можно было либо подвесить человека, либо привязать.

Из-за этого предмета мрачная кладовая наполнилась опасной двусмысленностью.

Цинь Хань смотрела на непонятные металлические детали, и её взгляд становился всё более растерянным.

В голове мелькнули самые разные неприличные мысли, даже пришла в голову идея про похищение.

Чжан Юйцин как раз собирался найти ей тапочки, но, обернувшись и увидев её выражение лица, слегка приподнял бровь.

Эта девчонка так ясно писала всё на лице, что он сразу понял, о чём она думает. Бросив взгляд на содержимое кладовой, он тихо цокнул языком.

Прямо напротив двери лежала стопка отменённых эскизов татуировок. Верхний — полноспинный рисунок, и, судя по стилю, владелец такого изображения вряд ли был «хорошим парнем».

Это был дикий ревущий лев — именно то, что носят типичные хулиганы.

И главное — эскиз был распечатан по заказу клиента: обнажённая спина с татуировкой.

А рядом — та самая кровать.

Чжан Юйцин усмехнулся.

Он бросил взгляд на Цинь Хань.

Девушка уже покраснела, и руки, сжимавшие горшок с кактусом, побелели от напряжения — было видно, что она нервничает.

Чжан Юйцин не стал объяснять, что это пилатес-кровать.

Не стал рассказывать, что пилатес — почти то же самое, что йога.

Он просто прислонился к дверному косяку и с интересом поддразнил её:

— Что, решила, что я теперь точно не хороший человек?

Цинь Хань медленно повернулась к нему. Отвечать не пришлось — в глазах читалась настороженность.

Чжан Юйцин не спеша поднял руку и большим пальцем сдвинул маску вниз.

Он указал на своё лицо и с усмешкой сказал:

— Девочка, плохие парни не бывают такими красивыми.

В этот момент снизу послышался звук открываемой двери и женский голос:

— Цинь-гэ? Я отдохнула, пойду домой!

— Хм.

Это была клиентка из тату-кабинета, которая делала себе цветную татуировку на руке.

Чжан Юйцин выпрямился — всё-таки нужно проводить клиента.

Перед тем как уйти, он показал на кладовку:

— Это пилатес-кровать. Оборудование для занятий спортом.

Потом ткнул пальцем в себя:

— А я — порядочный человек. Поняла?

Снизу женщина снова заговорила, протяжно выговаривая:

— Эй, надо бы рассчитаться… Сколько у нас за час, напомни?

— Хотя техника у Цинь-гэ просто огонь — совсем не больно, я даже немного поспала. Очень комфортно.

Женщина, похоже, потягивалась и бормотала себе под нос, но потом повысила голос:

— Завтра после обеда продолжим?

Чжан Юйцин почувствовал, что у какой-то девчонки мысли опять пошли не туда. Он поднял глаза — и точно: Цинь Хань резко уставилась на него, и в её взгляде читалось пять огромных букв: «Ты — не хороший человек».

Чжан Юйцин: «…»

Встретившись взглядом с растерянной Цинь Хань, Чжан Юйцин с лёгкой усмешкой махнул ей рукой:

— Иди сюда.

— Зачем? — неохотно сделала она полшага вперёд.

— Стань вот здесь и смотри.

На указательном пальце у него болталась чёрная маска. Он небрежно прислонился к чёрной кованой перекладине лестницы.

— Цена такая-то, — сказал он вниз, — и не забудь дома снять пищевую плёнку, промыть всё детским гелем для душа, как раньше.

— Цинь-гэ, а можно теперь есть шашлычки? А в баню сходить?

Из комнаты вышла женщина.

Она была в свободной чёрной футболке, а предплечье обмотано пищевой плёнкой.

Цинь Хань редко встречала женщин такой яркой внешности: густой макияж, ресницы густые, будто приклеенные вороньи перья.

Но…

Оказалось, что под «делать» она имела в виду именно татуировку.

Цинь Хань моргнула.

Хотя клиентка стояла перед ним, Чжан Юйцин не проявлял ни капли того почтения, которое обычно требует принцип «клиент всегда прав». Он сухо ответил:

— Как думаешь?

Женщина фыркнула и отсканировала QR-код внизу.

Оплатив, она махнула телефоном в сторону Чжан Юйцина и проворчала:

— Цинь-гэ, если бы не то, что ты лучший мастер в районе, я бы к тебе и не пошла. Слишком уж холодный, совсем не радуешься клиентам.

Обвиняемый в холодности даже не шелохнулся — всё так же спокойно стоял с ленивой ухмылкой.

Цинь Хань стояла рядом и смотрела на его профиль.

Без маски его лицо казалось ещё более дерзким: даже в молчании в нём чувствовалась самоуверенная харизма.

Женщина снизу подняла голову и заметила Цинь Хань:

— О, сегодня твоя сестрёнка здесь?

Чжан Юйцин взглянул на Цинь Хань:

— Не сестра.

— Ой, тогда, наверное, девушка?

Женщина без стеснения поднялась на две ступеньки и помахала Цинь Хань, самодовольно улыбаясь:

— Цинь-гэ, твоя девушка такая юная!

Чжан Юйцин спокойно произнёс:

— Она несовершеннолетняя.

Даже Цинь Хань, обычно не слишком сообразительная, сразу поняла: он специально подчеркнул, что она несовершеннолетняя, чтобы женщина не думала, будто это его девушка.

Но та, подумав пару секунд, скривила рот:

— Тогда ты, получается, совсем извращенец.

Чжан Юйцину, похоже, надоело с ней разговаривать. Он кивнул в сторону выхода:

— Уходи.

— Ладно, не буду мешать вам. Пока, милашка! — женщина послала Цинь Хань воздушный поцелуй и вышла.

В помещении снова воцарилась тишина.

Чжан Юйцин не стал обращать внимания на то, как Цинь Хань с подозрением смотрела на него ранее. Он просто принёс ей тапочки и фен, а сам спустился вниз.

Цинь Хань взяла фен и обнаружила, что он даже нашёл для неё новые женские носки в запечатанной упаковке.

Она высушивала обувь в кладовой, переобулась в новые носки и, чувствуя неловкость, спустилась вниз, в небольшой общий зал.

Чжан Юйцин сидел с деревянным планшетом на коленях и что-то рисовал карандашом.

Солнечный свет из окна падал ему на руки, и кончики пальцев казались почти прозрачными, словно из нефрита.

Цинь Хань пошевелила пальцами ног в тапочках и робко начала:

— Спасибо… за носки. Я обязательно верну их тебе.

— Носки не надо возвращать.

Чжан Юйцин повернул голову к ней в солнечном свете, в глазах явно читалась насмешка. Он постучал карандашом по планшету:

— Ну так скажи, я хороший или нет?

Цинь Хань энергично кивнула:

— Хороший!

Чжан Юйцин удовлетворённо улыбнулся.

Ранее, наверху, Цинь Хань тайком загуглила «пилатес-кровать» и убедилась, что та самая «18+» кровать на самом деле является обычным спортивным инвентарём, как и сказал Чжан Юйцин.

Теперь она чувствовала себя неловко из-за того, что так подозрительно смотрела на него. Хотелось извиниться, но стеснялась прямо сказать.

Подумав, она осторожно завела разговор, чтобы подтвердить легитимность этого оборудования:

— А пилатес-кровать наверху — твоя?

— Нет, осталась от предыдущего арендатора. Так и стоит, не трогал.

— Понятно.

Цинь Хань уже столько раз получала от него помощь, но у неё не было ничего, чем можно было бы отблагодарить Чжан Юйцина.

Когда она искала информацию о пилатесе наверху, заодно проверила, нельзя ли заказать поблизости чай с молоком или прохладительный напиток. Но поблизости не было ни одного доставщика, кроме одного места с шашлыками.

Но ведь нельзя же дарить целую гору шашлыков?

Сейчас она была беднее Маленького принца.

У того хотя бы были баобабы и одна роза, а у неё — лишь один немного странный кактус.

Если бы она знала заранее, стоило купить у бабушки ещё один, красивый, и подарить его Чжан Юйцину — и кактус бы радовал глаз, и бабушка заработала бы.

Почему она раньше об этом не подумала?

— Тогда… возьми вот этот кактус…

Голос у неё дрожал, будто её внезапно вызвали к доске на уроке. Она сама понимала, что подарок жалкий, и говорила всё тише и тише.

Чжан Юйцин сразу понял: если она не оставит чего-нибудь, ей будет неспокойно.

Он нарочно поддразнил её, крутя карандаш:

— Не потому, что он тебе не нравится?

Цинь Хань тут же широко раскрыла глаза, растерявшись и не зная, как объясниться, чуть не топнула ногой:

— Конечно, нет! Просто я…

— Понял. Спасибо. Этот маленький кактус мне даже нравится.

— Нет, это я должна благодарить тебя.

В этот момент в сумке Цинь Хань зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/9393/854349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода