×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Oxygen / Сладкий кислород: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сладкий кислород

Автор: Шу Вань

Аннотация:

Цинь Хань влюбилась в тату-мастера по имени Чжан Юйцин.

Красавец без единого изъяна — ходячий гормон тестостерона.

Полгода она открыто флиртовала и тайно влюблялась, но он даже не замечал её. Цинь Хань в слезах оборвала нить чувств и уехала на два года по программе обмена студентами.

По возвращении домой родители устроили ей свидание вслепую. Парень проводил её до подъезда, Цинь Хань мило попрощалась с ним и договорилась о следующей встрече.

Обернувшись, она оказалась в подъезде — Чжан Юйцин втащил её в узкое пространство между стенами. Его тёплое дыхание коснулось мочки её уха: «Нравится он?»

У него была студия татуировок под названием «Кислород».

Это название несло в себе отчаяние человека, ползущего по жизни.

Позже в студии появилась хозяйка.

Старую вывеску сняли, а на её месте повесили новую — аккуратными буквами было написано: «Сладкий кислород».

# Все страдают, а ты — сладкая #

Теги: любовь с первого взгляда, судьба, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Хань, Чжан Юйцин

Одной фразой: Девочка повзрослела и начала ходить на свидания вслепую

Основная идея: расти и стремиться вперёд, несмотря на трудности жизни.

Город Ди, июнь. Третий день после окончания Единого государственного экзамена.

В календаре значилось:

«Благоприятно для случайных встреч, влюблённых взглядов и незабываемых воспоминаний».

Цинь Хань не обратила внимания на надпись. Она несла стопку книг из гостиной к прихожей.

В наушниках звучал голос Ху Кэюань:

— Так ты всё-таки не увидела синее цветочное море в Японии?

— Не увидела. Оказалось, что шалфей мелколепестковый цветёт в мае, а я приехала уже после окончания цветения. Просто поела суши и вернулась.

— А красавчиков там встретила?

— Повар, который делал темпура-суши, был очень красив. Длинные волосы, борода, кимоно… Такой зрелый мужчина.

Ху Кэюань рассмеялась — особенным, дружеским смехом, полным любопытства:

— А кто круче — он или тот парень, в которого ты влюбилась с первого взгляда много лет назад?

Хотя прошло уже немало времени и Цинь Хань даже не помнила, как выглядел тот юноша, она ответила без малейшего колебания:

— Конечно, тот парень! Красивее его никого нет!

В доме с одной квартирой на этаже у двери уже горой лежали учебники и тетради. Цинь Хань поставила свою стопку рядом и увидела, как лифт остановился на её этаже.

— Подожди секунду, — сказала она подруге и направилась к лифту.

Из кабины вышел пожилой человек:

— Продаёшь макулатуру?

Цинь Хань покачала головой:

— Дедушка, это всё вам. Я помогу спустить вниз — здесь одни ненужные книги и сборники заданий.

Небо было затянуто плотной серой пеленой, и в воздухе висела духота перед надвигающейся грозой.

Она загрузила несколько стопок книг в лифт, помогла старичку перенести их на трёхколёсный велосипед и, вытирая пот со лба, побежала обратно к подъезду.

Ху Кэюань весело заметила:

— Всё продала? Ни одного учебника не оставила?

— Ничего не оставила.

Прохладный воздух кондиционера развеял жару, но Цинь Хань всё ещё вздрагивала:

— Мне даже во сне приснилось, будто на экзамене не хватило времени на решение задач. Сегодня утром проснулась в панике.

Последствия трёхлетнего школьного ада давали о себе знать. Даже такой беззаботной девочке, как Цинь Хань, сразу после выпуска захотелось выкинуть все учебники и сборники задач из кабинета.

— Ты ведь даже не проверяла ответы после экзамена! В тот же день улетела с мамой в Японию — тебе повезло, — с лёгкой завистью сказала Ху Кэюань. — А вот мне сейчас мама зашла в комнату и явно собиралась снова подгонять учиться.

Родители Цинь Хань считали, что главное — поступить хотя бы в обычный университет; неважно, престижный он или нет. Домашнего давления она почти не испытывала.

— Я собираюсь в библиотеку взять книжек. Пойдём вместе?

— В библиотеку?! — удивилась Ху Кэюань. — Только что закончили экзамены, и опять читать?

Цинь Хань, лёжа на кровати, закатилась смехом:

— Какие экзамены! Буду брать художественную литературу!

Они договорились встретиться через час в городской библиотеке. Цинь Хань уже сосала мороженое и рылась в шкафу в поисках джинсовой юбки, когда Ху Кэюань снова позвонила:

— Сюй Вэйжань только что сказал, что хочет пойти с нами.

Ху Кэюань была лучшей подругой Цинь Хань за всё время учёбы в школе.

Сюй Вэйжань — одноклассник и сосед по парте Ху Кэюань.

Цинь Хань удивилась:

— Почему он не идёт играть в баскетбол с парнями, а всё время ходит за тобой?

Ху Кэюань не сказала, что на самом деле Сюй Вэйжань попросил её: «Кэюань, устрой мне встречу с Цинь Хань — угощу тебя обедом».

Она также не сказала, что сама мечтает именно об этом обеде.

На мгновение в трубке повисло молчание, после чего Ху Кэюань небрежно рассмеялась:

— Кто его знает.

Выход в библиотеку превратился в прогулку втроём. Перед тем как выйти из дома, Цинь Хань позвонила маме, чтобы предупредить. Та особенно подчеркнула: так как водитель занят, лучше ехать на автобусе, чем на такси — безопаснее.

Миновав ряд красных коттеджей, Цинь Хань добралась до остановки у входа в жилой комплекс и немного постояла в тени дерева, прежде чем села в автобус.

В салоне почти никого не было. Она достала телефон и пролистала чат выпускного класса.

За одно утро в группе набралось более шестисот сообщений.

Странно, но факт: три года в школе одноклассники делились на кланы и редко общались между собой. А после выпуска вдруг стали одной большой семьёй, делясь всем подряд.

Особенно активны были несколько парней из последней парты. Цинь Хань с ними почти не общалась — они постоянно прогуливали уроки, а потом читали покаянные речи на классных часах или торжественных линейках, после чего снова повторяли то же самое.

Один из них прислал ссылку на какой-то фильм. В ответ все, как по команде, отправили один и тот же стикер:

— Ты такой пошляк.jpg

— Ты такой пошляк.jpg

— Ты такой пошляк.jpg

— Ты такой пошляк.jpg

Парень, не смутившись, написал:

— Смотрите с 40-й минуты.

И снова посыпались стикеры:

— Ты такой пошляк.jpg

— Ты такой пошляк.jpg

Цинь Хань даже рука занемела от бесконечных уведомлений.

Тем временем туча на небе становилась всё тяжелее, будто нависла прямо над крышами.

Динамик объявил:

— Следующая остановка — улица Яонань Сецзе.

Цинь Хань всё ещё смотрела в экран и не расслышала объявление. Подумав, что приехала на «улицу Яобэй», она весело выпрыгнула из автобуса.

Подняв глаза, она поняла: вокруг — совершенно незнакомые места.

Старенькая улочка, у входа — чёрный щенок гоняется за стрекозой, виляя хвостом.

Первым делом — парикмахерская с вывеской: женщина с причёской «лапша», а рядом — красно-синяя вывеска с крутящимся столбом.

На каменном столбе у входа выбито:

Яонань Сецзе.

Эта улица сильно отличалась от района, где жила Цинь Хань.

Под низким небом, затянутым тучами, она словно попала в другой мир.

Капля дождя упала ей на кончик носа.

Наконец, не выдержав, небо разразилось ливнем.

Цинь Хань бросилась бежать вдоль улицы и остановилась под широким карнизом единственного закрытого магазина.

Дождь лил стеной, и в воздухе быстро распространился запах мокрой земли и свежей травы.

Ху Кэюань позвонила, чтобы узнать, где она.

Цинь Хань объяснила, что ошиблась с остановкой и теперь находится на улице Яонань Сецзе.

— Где это? — удивилась подруга.

— Подожду, пока дождь утихнет, потом вызову такси, — ответила Цинь Хань.

— Не спеши, — легко сказала Ху Кэюань. — Мы ждём тебя в чайной.

Мы?

Ах да, ещё Сюй Вэйжань.

Только положив трубку, Цинь Хань вдруг почувствовала: в голосе подруги прозвучало что-то странное. Почти облегчение.

Дождь не унимался, и машин на дороге не было.

Цинь Хань, скучая, открыла ссылку из школьного чата и перемотала видео на 40-ю минуту.

Название фильма казалось поэтичным.

Что же такого интересного там происходит, что так взволновало парней?

Интернет ловил плохо. На экране мелькал лишь чёрный фон и вращающийся кружок загрузки.

За спиной у Цинь Хань было большое окно.

Снаружи ничего не было видно — стекло, похоже, было заклеено изнутри. Зато в нём отражалось её лицо:

аккуратный хвост, яркие глаза.

Правда, после нескольких ночей без сна нижние веки слегка покраснели, придавая взгляду наивную беззащитность.

Цинь Хань поправила мокрые пряди на лбу, открывая чистый лоб и изящные брови.

Затем, глядя в отражение, разделила мокрые пряди на три части и приклеила их ко лбу.

Получилось как у Сань Мао.

Она нашла себе занятие и стала корчить глупые рожицы в окно.

Когда Цинь Хань прижала палец к носу и тихонько запела: «Давай вместе хрюкать, хрю-хрю-хрю-хрю», из-за стекла донёсся лёгкий звук, заглушённый дождём. Она не услышала.

Её «хрюканье» ещё не успело раствориться в дождевой пелене, как окно внезапно распахнулось.

Первым делом Цинь Хань заметила руку — чистую, длиннопалую, с чётко очерченными суставами. Рука, созданная для игры на пианино.

В ней был предмет, которого она раньше не видела: что-то вроде миниатюрного пистолета, улучшенного циркуля или строительного инструмента.

Отведя взгляд от странного устройства, Цинь Хань подняла ресницы — и её взгляд встретился с глубокими, тёмными глазами.

За окном стоял мужчина.

Короткие чёрные волосы, простая чёрная футболка.

На лице — чёрная маска.

В полумраке помещения, приглушённом свете пасмурного дня, его черты были не различимы.

Такой наряд — чёрная одежда и маска — был довольно распространён среди школьников. Многие после обеда снимали форму и в чёрных футболках шли играть в баскетбол, а потом, весь в поту, надевали чёрные маски, чтобы казаться круче.

Но этот мужчина был совсем другим. Когда его взгляд скользнул по ней, время будто замедлилось.

Шум дождя стал размеренным, мягким.

В его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Цинь Хань вдруг осознала:

За окном всё это время кто-то был!

Значит, он видел всё — её глупые рожицы…

И даже… её «хрюканье»!

Лицо её вспыхнуло. Она инстинктивно отпрянула назад, пытаясь скрыться от этого унизительного момента.

Холодные капли с карниза упали ей на затылок, и она снова юркнула под навес.

Именно в этот момент её телефон, зависший целую вечность, вдруг ожил.

Раздался лёгкий шорох ткани.

Цинь Хань с облегчением перевела взгляд на экран — ей срочно нужно было отвлечься.

…Лучше бы она этого не делала.

На экране герой стоял на коленях перед героиней и медленно стягивал с неё джинсы.

Затем оба начали лихорадочно срывать одежду, целоваться, гладить друг друга, переплетаясь телами, как булочки, и катаясь по кровати.

Цинь Хань была в шоке.

Что это за фильм?!

Это же… это же слишком откровенно!

Мужчина за окном тихо рассмеялся. Его смех, приглушённый маской и дождём, едва был слышен.

Но для Цинь Хань, только что окончившей школу девочки, этого было достаточно, чтобы провалиться сквозь землю от стыда.

Картинка на экране становилась всё менее приличной.

Из открытого окна доносился лёгкий аромат — свежий, как бамбуковый лес.

http://bllate.org/book/9393/854346

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода