× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Desserts and Poems / Десерты и стихи: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она убавила огонь и длинными палочками ловко расправила кусочки, чтобы те лучше прожарились. От них исходил соблазнительный аромат.

— Помочь? — Янь Цы, вымыв руки, подошёл к Хо Линцзюнь.

Вероятно, из-за недавней тренировки она всё ещё была в удлинённой йоге и обтягивающих леггинсах. Её стройные ноги поистине заслуживали звания «богини ног».

Карамельные волосы она небрежно собрала в пучок, что придавало ей особую, слегка растрёпанную прелесть.

Даже без макияжа её лицо сияло красотой.

— Нет, — тихо покачала головой Хо Линцзюнь, не отрываясь от сковороды.

Янь Цы опустил глаза, и его взгляд упал на её изящный профиль.

— Ты ещё берёшь учеников? — неожиданно спросил он.

— Хочешь научиться готовить? — удивлённо посмотрела на него Хо Линцзюнь.

Судя по тому, как он вёл себя в маленьком особнячке, она знала: у него нет никакого кулинарного дара — максимум способен сварить простейшее блюдо.

И главное — она не верила, что ему действительно интересно готовить.

— Да, — неожиданно серьёзно кивнул Янь Цы. — Не хочу, чтобы ты так уставала.

В ресторане он мало чем мог помочь, но хотя бы дома ей не пришлось бы возиться с кухонной суетой.

— Ты… не слишком ли много думаешь? — Хо Линцзюнь не сразу поняла скрытый смысл его слов.

При чём тут её усталость и его желание учиться готовить?

— Возможно, — тихо рассмеялся Янь Цы, и его голос прозвучал мягко и соблазнительно.

— Просто стоит увидеть тебя — и я не могу не думать, — добавил он.

Его слова достигли её уха одновременно с чистым, свежим ароматом, исходившим от него.

У Хо Линцзюнь сердце слегка дрогнуло.

Будь это кто-то другой, она бы, не задумываясь, схватила сковородку и запустила ею в голову наглецу. Но раз это был Янь Цы, она проявила милосердие.

— Можно завтракать, — сказала она, взяв себя в руки.

Не поднимая глаз, она невозмутимо переложила жареные пельмени в заранее приготовленную тарелку.

Янь Цы всегда умел вовремя остановиться. Он аккуратно взял столовые приборы и последовал за Хо Линцзюнь к столу.

Это, должно быть, был их первый совместный завтрак наедине.

Янь Цы смотрел на сидевшую напротив Хо Линцзюнь и вдруг почувствовал глубокое удовлетворение. Она была рядом, в пределах вытянутой руки. Ощущение, будто сердце наполнилось до краёв, было поистине волшебным.

— Чжао Фанцзин сказала, что ты училась в первой средней школе Цзянчэна? — Янь Цы естественно налил ей тыквенную кашу.

— Да, — кивнула Хо Линцзюнь, принимая миску. — Вы ведь учились в одной школе? Она тогда часто о тебе говорила.

Янь Цы слегка нахмурился:

— А ты меня не помнишь?

Он имел в виду их первую встречу.

Хо Линцзюнь тоже это поняла. Она замерла на мгновение, не зная, как ответить.

Чжао Фанцзин постоянно меняла объект своей влюблённости. Янь Цы действительно был у неё в фаворитах около года, пока не уехал учиться за границу. Так что для Хо Линцзюнь он никогда не был особенно заметной фигурой. Ведь та, кто им восхищалась, была не она.

— А ты заходил в школу в последние годы? — Янь Цы вовремя сменил тему, стараясь спасти своё достоинство.

Хо Линцзюнь честно покачала головой. Она редко бывала в Цзянчэне и уж точно не думала о том, чтобы возвращаться в старые места.

Но к её удивлению, у Янь Цы действительно возникло такое желание.

Когда она уже переоделась в школьную форму, Хо Линцзюнь всё ещё не могла прийти в себя. Одно дело — согласиться сфотографироваться, совсем другое — явиться в школу в форме. Это было чересчур стыдно.

Новая форма первой школы Цзянчэна стала гораздо красивее прежней: белая рубашка, поверх — бежевый трикотажный джемпер с короткими рукавами, снизу — тёмно-красная клетчатая юбка-плиссе. Классический студенческий стиль, даже тёмно-синее кашемировое пальто идеально подходило к ансамблю.

Хо Линцзюнь, держа винно-красный галстук-бабочку, направлялась к выходу, как вдруг столкнулась с Янь Цы.

— Почему не надеваешь? — Янь Цы взял бабочку.

Он наклонился к ней, правая рука обвила её затылок, и он сосредоточенно завязал галстук.

Хо Линцзюнь ощутила его тёплое дыхание и нежность жеста; её ресницы слегка дрогнули.

Школьная форма… вызывала слишком много мыслей.

Янь Цы ещё не надел пальто, но его рубашка и джемпер того же фасона смотрелись на нём по-аристократически изысканно. Высокий рост и стройная фигура делали его настолько привлекательным, что глаза невозможно было отвести.

Пользователи Твиттера, которые уже утром получили эмоциональный удар от его поста, во второй половине дня испытали настоящий шок.

@ЯньЦы:

Если бы у меня была машина времени—

Он не упомянул Хо Линцзюнь, но в его девяти фотографиях почти везде была она.

Школьная форма всегда пробуждает воспоминания о юности.

Перед старым учебным корпусом, покрытым плющом, девушка держит круглое зеркальце. Она стоит спиной к камере, её прекрасное лицо отражается лишь в зеркале — и кажется ещё более ослепительным.

Сам Янь Цы появляется только на одном снимке.

На нём Хо Линцзюнь стоит у доски и правой рукой стирает мел. Он стоит позади неё, придерживая её руку. Хо Линцзюнь смотрит в сторону камеры, лицо Янь Цы наполовину скрыто солнечным светом. Но кадр получился невероятно прекрасным.

[ПолценыМороженое]: О боже, да откуда такие боги красоты?!

[Не_Смотри_Я_Одинока]: Сегодня снова плачу из-за чужой любви… Хотя нет, ты же её ещё не завоевал, ха-ха-ха [doge]

[Маодоу]: Плачу и ставлю лайк… Похоже, я так и останусь одиноким до конца жизни.

[Метеор_в_Твоих_Глазах]: Прости, я сегодня отписываюсь. Увидимся завтра TAT

Новая романтическая история Янь Цы, благодаря его собственным действиям, стала завораживающе загадочной.

Каждый раз, когда фанаты начинали допрашивать его слишком настойчиво, он появлялся и бросал пару фраз, после чего пользователи сети подшучивали, что он никак не может добиться её расположения.

Страница Хо Линцзюнь в Твиттере тоже кипела, и это даже повысило посещаемость её ресторана.

Разница между партнёром по бизнесу и объектом ухаживаний заставила её осознать всю глубину популярности Янь Цы.

— Ваша хозяйка здесь? Хотим с ней встретиться, — сказала девушка с двумя хвостиками своей подруге, заказав целый стол десертов.

Она подозвала официанта и с надеждой посмотрела на него.

— Нет, — холодно ответил красивый официант и ушёл с пустым подносом.

Девушка с хвостиками сразу обмякла и откинулась на спинку дивана:

— Если Айви нет, то шанс увидеть наследника ещё меньше!

— Да уж. Они ведь два дня назад здесь ужинали, вряд ли скоро вернутся.

— Может, и не вернутся, но эти десерты реально вкусные! Влюбилась!

— Вкусные, конечно, но разве не важнее, что и шеф-повар, и официанты такие красавцы?

— Но разве наш наследник не круче всех? — девушка с хвостиками с досадой посмотрела на подругу. — Иначе почему Айви не с кем-нибудь из них?

— Но ведь Айви… тоже не с наследником, верно? — робко возразила подруга.

— … — Девушка прикусила губу и не нашлась, что ответить.

Фанатки весело хихикали в обеденной зоне.

На кухне «Стеклянного домика» царило не меньшее волнение.

— Учительница, когда пойдёшь через чёрный ход, будь осторожна. Эти фанаты, кажется, тебя вычислили — несколько человек до сих пор торчат в зале, — зевнула Лю Цяньцянь, стараясь сосредоточиться на украшении торта.

Прошлой ночью она до утра читала сплетни и даже повздорила с фанатками Янь Цы, поэтому сегодня чувствовала себя совершенно разбитой.

Кстати, фанатки Янь Цы довольно забавны. Ротами твердят «нет», а телом — «да». Неужели потому, что он ещё не добился её?

— Хм, — Хо Линцзюнь, занятая приготовлением финансье, лишь рассеянно кивнула.

Финансье с черничным соусом — классическое французское пирожное.

«Financier» по-английски означает «финансист» или «банкир».

Говорят, его создали специально для финансовых работников, чтобы те могли быстро перекусить, не испачкав костюмы. К тому же первоначальная форма финансье напоминала миниатюрные слитки золота, что символизировало процветание.

Хо Линцзюнь сделала пирожные в виде звёздочек и аккуратно упаковала их.

— Учительница, можно попробовать одно? — Лю Цяньцянь, закончив свою работу, подошла поближе.

— Конечно, — Хо Линцзюнь сама протянула ей одно пирожное.

Лю Цяньцянь прищурилась и с наслаждением отправила финансье в рот.

Аромат жареного масла с ореховым оттенком и насыщенный вкус миндальной муки создавали невероятно богатое послевкусие.

— Вкусно! — её глаза засияли.

Она ещё не доела первое пирожное, как уже попросила:

— Можно ещё одно с черникой?

— Держи, — Хо Линцзюнь положила три пирожных разных вкусов в маленькую коробочку и протянула ей. — Забери домой.

— Учительница, это для наследника? — с хитрой улыбкой спросила Лю Цяньцянь.

В ресторане был стандартный набор десертов, но каждый день они добавляли что-то новое, ориентируясь на продажи.

Однако всё, что готовила Хо Линцзюнь, пользовалось особой популярностью.

Финансье она планировала представить в выходные, поэтому Лю Цяньцянь, попробовав их, сразу заинтересовалась её планами.

Обычно такие экспериментальные образцы она сразу раздавала им на пробу.

— Сколько болтаешь, — Хо Линцзюнь не ответила, а лишь игриво намазала остатки крема Лю Цяньцянь на нос.

— Хе-хе, — та засмеялась и вытерла крем. — Разве не потому, что наследник теперь живёт в том же районе, что и ты? Если не ему, то кому ещё?

В этом она была права.

Хо Линцзюнь действительно собиралась отнести пирожные Янь Цы — в качестве приветственного подарка новому соседу.

— Ты же в прошлый раз говорила, что хочешь съехать из дома? — Хо Линцзюнь взяла упакованную коробку и с лёгкой усмешкой добавила: — Как насчёт переезда в наш район?

— Ни за что! — Лю Цяньцянь испуганно замахала руками.

Хотя ей очень хотелось наблюдать за их отношениями вблизи, но вдруг её однажды «замочат»?

— Трусиха, — Хо Линцзюнь ущипнула её за щёку и направилась к чёрному ходу.

Было около пяти часов вечера.

В последнее время вокруг здания дежурили папарацци и фанаты, поэтому Хо Линцзюнь надела капюшон толстовки и незаметно добралась до машины.

От «Стеклянного домика» до Синхэваня было не так далеко — меньше получаса езды.

Зимние сумерки сгущались быстро, фонари вдоль дороги, словно верные стражи, освещали путь.

Хо Линцзюнь проехала прямо в подземный паркинг и на лифте поднялась на шестнадцатый этаж.

Проходя мимо двери Янь Цы, она взглянула на свою одежду.

Чтобы не привлекать внимания, последние дни она одевалась очень просто, совсем не в своём обычном стиле.

Поразмыслив несколько секунд, она решительно вернулась домой и переоделась в лёгкое платьице.

В тот же момент Янь Цы, сменив, наверное, уже десятый комплект одежды, нахмурился и принялся убирать беспорядок в гардеробной.

Квартира в Синхэване была куплена им месяц назад наспех, и интерьер совершенно не соответствовал его вкусу.

Лишь во время съёмок в Тунчэне он немного переделал мягкую мебель, чтобы хоть как-то здесь поселиться.

Когда раздался звонок в дверь, Янь Цы как раз закончил раскладывать вещи.

Знал его адрес только один человек — Хо Линцзюнь.

Он широко улыбнулся, подошёл к зеркалу и поправил причёску.

Дверь открылась, и перед ним, как и ожидалось, предстала Хо Линцзюнь.

На ней был горчичного цвета облегающий тонкий свитер и светлое вязаное платье на бретельках — свежая и нежная, словно весенний ветерок.

Неизвестно, как другие воспринимали этот образ, но Янь Цы точно почувствовал этот ветерок.

— Только приехала? — радостно приподнял он брови.

— Да, — Хо Линцзюнь не собиралась заходить внутрь и просто протянула ему бумажный пакет. — Новое блюдо в ресторане. Хочешь попробовать?

http://bllate.org/book/9392/854311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода