× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Desserts and Poems / Десерты и стихи: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с ней Чжао Фанцзин, с детства обожавшая возиться с фотоаппаратом, относилась к фотографиям куда бережнее.

— Ты не могла бы попросить её принести их? — Чэнь Чжоу вскочил и подошёл ближе, с восторгом глядя на Хо Линцзюнь.

— Хорошо, — ответила та. Впервые она видела Чэнь Чжоу таким увлечённым и охотно согласилась.

— Огромное спасибо! — воскликнул он и тут же поднялся со стула.

Он направился к двери, но на полпути вдруг остановился, обернулся и сказал:

— А-Цы сегодня вёл себя слишком откровенно, верно? Если ты ещё не решила, я целиком и полностью поддерживаю тебя в стремлении немного остудить его пыл.

С этими словами Чэнь Чжоу покинул кухню, оставив Хо Линцзюнь стоять на месте в полном замешательстве.

Если она правильно поняла, то Чэнь Чжоу только что намекнул: Янь Цы влюблён в неё?

Это уже не первый раз, когда ей такое говорят.

Тем не менее сердце предательски заколотилось, будто отвечая за неё.

Хо Линцзюнь похлопала себя по груди, приказывая не строить иллюзий.

Нет ничего неловче, чем самовлюблённость.

К тому же… у Янь Цы хватало странных выходок.

Она взяла поднос и убрала сырные тарталетки в морозильную камеру.

Шоу «Три приёма пищи в день» было гораздо более непринуждённым по сравнению с другими реалити-программами — во многом благодаря самому режиссёру Чэнь Чжоу.

Янь Цы и остальные вернулись после двух часов дня.

Се Нань, выполнив свою миссию, собрал вещи и уехал из Фэнчжуана.

Е Хуншэна отправили проводить его вниз по горе, но странно было то, что Янь Цы тоже исчез.

У Хо Линцзюнь не было никаких заданий, и весь остаток дня она провела, общаясь с командой.

Сяо Чэн, окончательно разлюбив Шэнь Цяо, теперь безоговорочно фанатела Хо Линцзюнь и превратилась в настоящую маленькую поклонницу.

— Ты сегодня без макияжа? — подбежала она к Хо Линцзюнь и широко раскрыла глаза от удивления.

Два предыдущих дня та была накрашена, поэтому сейчас Сяо Чэн впервые увидела её без косметики.

«Люди рождаются разными… Честно, это просто обидно для такой маленькой феи, как я», — подумала она про себя.

— Да, — призналась Хо Линцзюнь, признавая, что немного поленилась. — Только солнцезащитный крем нанесла.

Она никогда особо не увлекалась макияжем и, узнав, что сегодня не будет съёмок на улице, полностью забыла о своём лице.

— Если бы я была мужчиной, точно бы на тебе женилась! — торжественно заявила Сяо Чэн.

Богата, красива, добра и умелая — такую богиню невозможно не любить.

Хо Линцзюнь лишь улыбнулась, не воспринимая слова Сяо Чэн всерьёз.

— Внезапно стало завидно Янь Лаоши… Почему так?.. — вздохнула та и тихо пробормотала себе под нос.

Она редко общалась с Янь Цы, но не ожидала, что и в реалити он окажется таким искренним.

Сяо Чэн и представить не могла, что самое интересное ещё впереди.

Во дворе неожиданно стало шумно: все те, кого днём не было видно, собрались вместе и занялись украшением дерева.

— Если всё получится и признание состоится, как ты меня отблагодаришь? — Чэнь Чжоу, глядя на украшенное дерево, дружески обнял Янь Цы за плечи.

— Кто сказал, что я собираюсь делать признание? — Янь Цы слегка склонил голову и аккуратно сбросил руку Чэнь Чжоу.

Чэнь Чжоу: ???

— Ты же устроил целое представление! Неужели не для признания? — недоумевал он, чьи фантазии о романтической сцене начали рушиться.

— Просто дал тебе немного материала, — лёгким смешком ответил Янь Цы.

Гирлянды звёздочек слегка дрожали на прохладном ветру.

Даже в яркий солнечный день они выглядели по-особенному трогательно.

Янь Цы приподнял уголки губ и повторил слова Чэнь Чжоу:

— Так как же ты меня отблагодаришь?

— …Ты, наверное, дьявол.

В тот же вечер Янь Цы редко для себя обновил запись в вэйбо.

@Янь Цы:

На небе звёзд не видно,

Зато они есть на дереве. [Спокойной ночи]

[Его маленькая фея в ладонях: АААААА! Полмесяца не виделись! С кем ты смотрел звёзды???]

[Плохой характер: =v= Так красиво! Мой боже, обожаю!]

[Янь Цы на север: Ладно-ладно, мы все знаем, что Чжоу-дао повесил тебе гирлянды :) ]

[Апельсин за 9,9 юаней: Чжоу-дао? Скорее всего, @ivyХо Линцзюнь [плачет от смеха]]

Чэнь Чжоу лично зашёл в комментарии, но фанаты так строго контролировали обсуждение, что всё свелось к «социалистической братской дружбе».

Хэштеги #ЯньЦыСмотритЗвёзды и #ЯньЦыЧэньЧжоу закономерно взлетели в топ.

[Чэнь Чжоу: Звёзды — ничто по сравнению с тем, кто]

[Преследую свет и тебя: Поймали Чжоу-дао! А «тот, кто» — это кто?]

[Апрель — твоя ложь: Конечно же, наш наследник! [обожаю] Красота, одобренная Чжоу-дао!]

[Нерушимая крепость: Я… очень хочу поверить в эту пару! Девчонки, давайте вместе~]

Чэнь Чжоу отложил телефон и вышел на балкон второго этажа.

Хм, в конце концов всё равно придётся благодарить его!

— А-Цы ведь сказал, что не собирается признаваться? — Е Хуншэн потянул Чэнь Чжоу за рукав. — Мы правда не пойдём вниз?

Изначально ужин во дворе отменили, и теперь он с грустью смотрел на накрытый стол.

— Разве ты не съел уже несколько тарталеток? — с отвращением спросил Чэнь Чжоу.

— Это же просто перекус! — возразил Е Хуншэн.

— …Ладно.

Ночь опустилась, но дворик маленького особнячка сиял, как днём.

Гирлянды звёздочек окутали всё дерево, а даже верёвки качелей были обвиты светящимися шариками.

Войдя во двор, казалось, попадаешь в волшебный сказочный мир.

Хо Линцзюнь подняла голову к кроне, и в её лазурных глазах отразились мерцающие огоньки.

Янь Цы стоял рядом и не отрывал от неё взгляда.

Ему не нужно было смотреть вверх —

ведь звёзды уже жили в её глазах.

— Вы весь день этим занимались? — внезапно сообразила Хо Линцзюнь.

— Нравится? — тихо спросил Янь Цы, нарочито понизив голос, что в ночи звучало особенно нежно.

— Да, — Хо Линцзюнь не почувствовала ничего странного и просто кивнула с улыбкой.

— Чжао Фанцзин сказала, что ты очень любишь звёзды, — пояснил Янь Цы.

Хо Линцзюнь удивлённо повернулась к нему.

Их взгляды встретились, и глубокие, выразительные глаза Янь Цы словно опутали её невидимой сетью, из которой не было выхода.

— Ты… откуда знаешь? — услышала она свой собственный голос.

— Всё, что касается тебя, я хочу знать, — Янь Цы аккуратно поправил выбившуюся прядь у неё на виске.

Его прикосновение было таким лёгким, будто по коже прошуршало перышко.

— Почему? — Хо Линцзюнь нервно прикусила губу.

— Потому что люблю, — рука Янь Цы замерла у её щеки. — Линцзюнь.

Затем он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Я люблю тебя.

Хо Линцзюнь ещё не успела опомниться, как услышала:

— Но это ещё не официальное признание. Я буду ждать тебя.

Ждать, пока ты тоже полюбишь меня.

28

Густая тьма подчёркивала романтику огней.

За спиной Янь Цы мерцало дерево, усыпанное гирляндами звёздочек; игра теней делала его черты ещё более выразительными.

В зимнюю долгую ночь, полную холодного шума, янтарные глаза Янь Цы, полные улыбки, казались тёплым весенним ветром.

Камера медленно приближалась, а затем снова отдалялась во времени.

Первым, о ком она думала, просыпаясь, был он. И последним, кто приходил ей во сне, тоже он.

Будильник зазвонил вовремя, и Хо Линцзюнь резко проснулась.

Она села на кровати. Воспоминания о прошлой ночи были необычайно ясны.

Казалось, Янь Цы установил у неё в голове проектор: стоило ему нажать кнопку — и сцена начинала крутиться снова и снова.

Только стук в дверь — «Бум! Бум!» — прервал её размышления.

Хо Линцзюнь поправила волосы и быстро собрала их в пышный пучок резинкой, которая была под рукой.

Она встала с кровати, но ещё не дойдя до двери, услышала громкий голос Чжао Фанцзин:

— Хохо? — та прислонилась к двери и постучала ещё пару раз. — Если не откроешь, я пойду к Чэнь Чжоу.

Вчерашняя выходка Янь Цы вызвала настоящий переполох в вэйбо.

Чжао Фанцзин ни за что не поверила бы, что Янь Цы смотрел звёзды с Чэнь Чжоу.

Такие девчачьи гирлянды могли понравиться только такой фее, как их Хохо.

И вот она примчалась в эту глушь, надеясь хоть что-то успеть увидеть.

— Тогда иди, я тебя не держу, — открыла дверь Хо Линцзюнь.

Она скрестила руки на груди и смотрела на Чжао Фанцзин с остатками сонливости на лице.

Чжао Фанцзин, как всегда, была одета в короткую бежевую куртку и чёрные обтягивающие джинсы с дырками — стильный и дерзкий образ.

Правда, если бы её лицо не было таким округлым, эффект был бы ещё сильнее.

— Ты что, ещё не проснулась? — Чжао Фанцзин заложила руки за спину и любопытно проскользнула мимо неё внутрь.

Комната, предоставленная программой, не имела особых достоинств. Убедившись, что внутри никого нет, Чжао Фанцзин беззаботно уселась на односпальный диванчик:

— Полдня не открывала дверь — думала, прячешь какого-нибудь красавца.

— Если и есть, то разве что оператор с камерой, — пробормотала Хо Линцзюнь, плохо выспавшаяся за ночь.

К счастью, шоу «Три приёма пищи в день» отличалось непринуждённостью, что полностью соответствовало характеру режиссёра Чэнь Чжоу.

Руководствуясь принципом восьмичасового сна, съёмочная группа не будила участников ни свет ни заря, предоставляя им максимальное пространство для личной жизни.

— Хорошо, что я приехала, — Чжао Фанцзин дёрнула за завязку пижамы Хо Линцзюнь и легко притянула её к себе. — А то кто-нибудь увидит нашу Хохо в таком виде — что подумает?

Она игриво приподняла подбородок Хо Линцзюнь указательным пальцем.

— Ты уверена, что приехала ради меня? — Хо Линцзюнь оттолкнула её руку.

Раньше Чжао Фанцзин упоминала об этом, но тогда из-за плотного графика пришлось отказаться.

Теперь же она неожиданно заявилась сюда, и Хо Линцзюнь не верила, что это исключительно ради неё.

— Конечно! — Чжао Фанцзин кивнула, не краснея и не запинаясь.

Потом она наклонила голову и спросила:

— Это Чжоу-Чжоу хочет посмотреть твои фотографии? Он только что меня остановил.

— Не знаю точно, — Хо Линцзюнь отмахнулась. — Либо для программы, либо у него новая идея для фильма.

— Ага, — равнодушно отозвалась Чжао Фанцзин. — Он вообще немного сумасшедший.

Среди режиссёров третьего поколения никто не достиг особого успеха, и Чэнь Чжоу считался одним из лучших.

Она знала его ещё со студенческих времён.

Семья Чэнь Чжоу была далеко не богатой — даже до уровня среднего класса не дотягивала.

Но он с детства знал, чего хочет, и обладал редким талантом в искусстве.

Не то чтобы он был высокомерен, но определённая гордость в нём точно была.

Янь Цы же был совсем другим.

Хотя он и не получил профессионального образования, нельзя отрицать: некоторым людям от рождения даётся больше других.

От внешности и таланта до происхождения — ему ничего не было нужно.

— Я думала, это Господин спрашивал у тебя, и хотела узнать, появились ли у вас за эти дни какие-то подвижки, — с разочарованием вздохнула Чжао Фанцзин, явно недовольная ответом Хо Линцзюнь.

— Кстати, объясни, что значила вчерашняя запись Господина в вэйбо? — быстро сменила она тему. — Только не говори, что он с Чжоу-Чжоу смотрел звёзды. Не верю.

Хо Линцзюнь, слушая, как Чжао Фанцзин называет его «Чжоу-Чжоу», помассировала переносицу:

— Это была идея Янь Цы.

Она кратко рассказала об этом, но при упоминании имени Янь Цы снова на мгновение задумалась.

— Ого! Значит, Господин действительно сделал тебе признание?! — Чжао Фанцзин вскочила с дивана, повысив голос. — Жаль, что я не приехала днём раньше…

— Потише! — Хо Линцзюнь зажала ей рот ладонью.

Стенки в маленьком особнячке тонкие, и, зная шумный нрав Чжао Фанцзин, она боялась, что соседний номер Янь Цы всё услышит.

— Вот оно что! Я уже гадала, зачем он меня обо всём этом расспрашивал, — Чжао Фанцзин толкнула Хо Линцзюнь и загорелась энтузиазмом. — Ладно, иди умывайся, а я пойду поболтаю с Господином.

Хо Линцзюнь встала, но не успела спросить, о чём именно Чжао Фанцзин собиралась говорить с Янь Цы, как та уже исчезла за дверью.

В висках начало пульсировать.

http://bllate.org/book/9392/854304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода