×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Desserts and Poems / Десерты и стихи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, почему она не соглашается? Чем ты хуже других? — воскликнул Чжоу Юэмин.

Он совершенно забыл, что ещё секунду назад уговаривал Янь Цы отказаться от подобных мыслей. Но едва тот упомянул об этом, как его собственная позиция тут же перевернулась с ног на голову.

— Спешить некуда, — невозмутимо ответил Янь Цы.

Он слегка приподнял уголки губ, аккуратно привёл себя в порядок и вышел из комнаты.

Ещё будет время.

— Так у тебя есть способ заставить её согласиться? — Чжоу Юэмин почувствовал, что голова у него идёт кругом, и поспешил вслед за ним.

Но едва он добрался до двери, как на него упал недовольный взгляд Янь Цы.

Чжоу почесал затылок, не успев даже рта раскрыть, как увидел, что Янь Цы направился прямо к двери напротив.

«Да ладно тебе! Если это не влюблённость, то что тогда? Едва свет — и уже стучишься к ней в дверь? Ты гораздо нетерпеливее самой съёмочной группы!» — внутренне ворчал Чжоу Юэмин.

В этот момент Янь Цы снова обернулся и бросил на него холодный, выразительный взгляд. Значение было ясно без слов: «Убирайся».

— Ладно-ладно, — буркнул Чжоу, вернулся в свою комнату и пробормотал себе под нос: — Если ты не влюблён в неё, пусть меня зовут Жирным Братом, и я отрежу себе голову и подам тебе вместо мяча для игры…

Только после этого Янь Цы развернулся.

Дверь мягко открылась, и перед ним предстала Хо Линцзюнь.

— Доброе утро, — легко и свежо поздоровался Янь Цы.

Хо Линцзюнь на мгновение замерла, увидев его, а затем ответила:

— Доброе утро.

Правду сказать, ночью она спала неважно — особенно после того, как Янь Цы предложил им стать парой для пиара. Как ни крутила эту идею в голове, она всё равно не находила причин соглашаться.

— Не переживай насчёт того, о чём я говорил, — сказал Янь Цы, нарочито не глядя на неё, пока они спускались по лестнице.

— Хорошо, — кивнула Хо Линцзюнь, решив, что он просто шутил.

Но в следующий миг он добавил:

— Если ты не хочешь, я не стану тебя принуждать.

От этих слов сердце Хо Линцзюнь на полудоля секунды замерло.

Она наблюдала, как он откинул занавеску чайной комнаты, и в уголках его глаз и губ заиграла лёгкая улыбка.

— Чаю? — спросил он.

— Да, — машинально ответила она.

Чайная комната выходила большим панорамным окном во внутренний дворик. Жёлтые цветы золотистой кассии, омытые ночной бурей, казались ещё ярче и свежее.

Янь Цы заваривал чай с завидной ловкостью. Его длинные, чётко очерченные пальцы уверенно держали фиолетовый чайник из цзыша, выполняя все этапы — прогрев посуды, закладку чая, заваривание и разлив — плавно и гармонично, будто исполняя древний ритуал.

— Попробуй, — предложил он, подавая ей чашку на бамбуковом подносе с безупречной формальностью.

Получать такое внимание с самого утра действительно бодрило.

— Спасибо, — сказала Хо Линцзюнь, принимая чашку, и невольно улыбнулась.

В этот момент в чайную вошёл Чэнь Чжоу, привлечённый ароматом чая. Он только что закончил инструктаж режиссёрской группы в соседней комнате и как раз проходил мимо.

— Ого! — сел он рядом с Янь Цы, не церемонясь.

С привычной бесцеремонностью он подмигнул Хо Линцзюнь:

— Сегодня даже одежда в тон! Уже договорились?

И правда, Хо Линцзюнь тоже надела белую рубашку, но поверх чёрного высокого трикотажного свитера. Вместе они действительно выглядели почти как пара.

— Хватит нести чушь, — бросил Янь Цы, бросив на него короткий взгляд.

Он взял лишнюю чашку и налил Чэнь Чжоу горячего чая — но уже куда менее торжественно, чем раньше.

— Это ты выбрал Шэнь Цяо? — спросил Янь Цы между делом.

— Разве она не ваша артистка? — Чэнь Чжоу припомнил детали. — К тому же она дёшева.

— Мы тебе мало платим? — холодно произнёс Янь Цы.

Как главный инвестор проекта, он имел полное право так говорить.

— Бедные детишки, — фальшиво вздохнул Чэнь Чжоу, отхлёбывая чай. — Надо экономить, где можно.

Янь Цы не стал отвечать.

— Так она вчера вечером к тебе заходила? — спохватился Чэнь Чжоу. — Молодец, не робкого десятка.

Янь Цы посмотрел на него, но вместо ответа спросил:

— Ты выбрал Шэнь Цяо, потому что она провокационная?

— Хе-хе, — Чэнь Чжоу не стал отрицать.

Он подмигнул Хо Линцзюнь:

— В будущем выбирай парней как наш А-Цы — безопасно.

Хо Линцзюнь поперхнулась чаем.

Безопасно?! Да ну его к чёрту!

18

По плану съёмочной группы первый завтрак должны были готовить Шэнь Цяо и Фань Хао.

Но оба не были жаворонками. Когда помощники постучали в их двери, удалось разбудить только Фань Хао.

Шэнь Цяо не подавала никаких признаков жизни.

— Шэнь Цяо! Шэнь Цяо! — стук в дверь не прекращался, словно звал в последний путь.

После вчерашнего провала настроение у Шэнь Цяо было испорчено до глубины души, и она уснула лишь под четыре утра. А теперь её будили через пару часов!

Раздражённая до предела, она схватила со стола будильник и швырнула в дверь.

Глухой удар — и наступила тишина.

Помощница Сяо Чэн чувствовала себя обиженной. Она была поклонницей Шэнь Цяо и даже порадовалась, когда Чжан Имин поручил ей разбудить кумира. А в итоге получила презрительный взгляд в ответ.

— Шэнь Цяо, — сжав зубы, снова заговорила Сяо Чэн, — вам пора вставать, съёмки начинаются. Режиссёр Чжоу и все остальные ждут вас…

Тем временем Фань Хао стоял на кухне и растерянно смотрел на гору продуктов. Не зная, когда придёт Шэнь Цяо, он начал готовить один.

— Мне нужно приготовить завтрак на пятерых, верно? — взял он несколько яиц и уверенно обратился к камере. — Найду форму для глазуньи — это точно не подведёт. Ах да, сначала сварю кашу.

Вчера он советовался с Хо Линцзюнь и решил сварить простую кашу из сладкого картофеля. Хоть движения и выглядели немного неуклюже, ему удалось промыть рис и нарезать картофель.

Осталось только залить водой — и дело в шляпе.

Но сколько именно воды?

Фань Хао долго думал, боясь испортить кашу, и в итоге решил:

— Лучше спрошу у сестры Айви.

С этими словами он побежал искать Хо Линцзюнь, заставив оператора Сяо У бежать за ним следом.

— Айви! Айви! — звонкий голос Фань Хао эхом разносился по дому, превращаясь в настоящую пытку.

Хо Линцзюнь, сидевшая за чаем с Янь Цы, даже веком дёрнула.

В следующий миг занавеска чайной комнаты откинулась, и в помещение влетел Фань Хао.

— Сестрёнка, сколько воды ты сказала лить в кашу? Я забыл! — он сразу же уселся рядом с ней, забыв даже поздороваться с Янь Цы и Чэнь Чжоу.

— На внутренней стенке чаши мультиварки есть отметки, — терпеливо объяснила Хо Линцзюнь.

Фань Хао просиял:

— Теперь понял!

Янь Цы в это время налил ему чашку чая.

— Спасибо, брат Цы, — почтительно принял он.

— Кашу ещё не начал варить? — насмешливо вмешался Чэнь Чжоу.

Он приподнял бровь:

— Похоже, завтрак растянется до обеда.

Чэнь Чжоу не волновался за еду — для шоу главное, чтобы было зрелище.

— Да, — смущённо улыбнулся Фань Хао. — Слушайте, режиссёр Чжоу, сегодня правда только мне одному готовить завтрак?

— Шэнь Цяо ещё не встала? — нахмурился Чэнь Чжоу.

Задание было чётко распределено заранее, и Шэнь Цяо прекрасно знала об этом. К тому же он видел, как Чжан Имин отправил людей будить их — прошло уже много времени.

— Наверное… — осторожно ответил Фань Хао, не желая говорить плохо о коллеге.

— Иди готовь, — распорядился Чэнь Чжоу и сам поднялся.

Он посмотрел на Янь Цы с выражением человека, который сам себе выкопал яму:

— Ты оказался прав. Похоже, я сам себе ногу отстрелил.

— Ты же хотел скандала, — с лёгкой издёвкой усмехнулся Янь Цы.

— Только боюсь, первым взорвусь я сам, — вздохнул Чэнь Чжоу и подал знак оператору Сяо У, который тут же засеменил за ним.

Хо Линцзюнь впервые участвовала в реалити-шоу и редко смотрела такие программы. Она слышала, что в большинстве случаев всё расписано по сценарию, но здесь, судя по всему, всё зависело от импровизации режиссёра и участников.

— Пойдём посмотрим? — спросил Янь Цы, заметив её интерес.

Она была красива от природы, с тонким слоем тональной основы, и даже без яркой мимики её лицо сияло особой притягательностью.

Хо Линцзюнь почувствовала, что её разгадали, но всё же сделала вид, что спокойна:

— Нет, не хочу.

— Пойдём, — сказал Янь Цы, не обращая внимания на её слова.

Он поставил чайник и сделал лёгкий приглашающий жест рукой.

На кухне Фань Хао уже возился один, а Е Хуншэн, скорее всего, стоял у двери Шэнь Цяо — возможно, решил заступиться за неё. Е Хуншэн когда-то записывал немало песен и формально считался старшим товарищем Шэнь Цяо, хотя особых отношений между ними не было.

— Завтра приедет первый гость — Се Нань, — рассказывал Янь Цы, шагая рядом с Хо Линцзюнь. — Он профессионал, но репутация у него не лучшая. Держись от него подальше.

Хо Линцзюнь вспомнила, что про Фань Хао он говорил почти то же самое. Короче, держаться подальше от всех.

— Не волнуйся, — серьёзно ответила она. — Я не интересуюсь мужчинами из шоу-бизнеса.

Едва она это произнесла, брови Янь Цы нахмурились.

— Почему так говоришь? — остановился он, и в его янтарных глазах мелькнула тень. — У тебя есть кто-то?

Его голос стал низким и хрипловатым, будто в нём перекатывались мелкие камешки, щекоча самые потаённые уголки души.

Вокруг воцарилась тишина. Он мягко, но настойчиво сжал её запястье, молча требуя ответа.

— Нет, — отвела она взгляд.

Её глаза опустились на его белую, длиннопалую руку:

— А ты разве интересуешься актрисами?

Янь Цы не ожидал такого поворота и тихо рассмеялся.

У него на правой щеке была маленькая ямочка — улыбался он редко, поэтому эта улыбка казалась особенно трогательной.

— А ты знаешь, кем я сейчас интересуюсь? — спросил он.

В светлой одежде его бледная кожа и выразительные черты лица казались особенно мягкими и притягательными.

Под таким взглядом легко было поверить, что ты — самый важный человек в мире.

Хо Линцзюнь не стала исключением.

Но она быстро пришла в себя и, улыбнувшись, сказала:

— А если я любопытна, ты мне скажешь?

— Да, — кивнул он, и его густые ресницы, словно веер, мягко опустились.

С первой же встречи он понял: она — та самая женщина, чей образ невозможно забыть. Её коралловые тени идеально сочетались с глубокими синими глазами, и смотреть в них было всё равно что погружаться в безбрежный океан.

Они молча смотрели друг на друга, будто между ними протянулась невидимая нить.

В конце концов, Хо Линцзюнь осторожно выдернула руку и пошутила:

— Просто я не умею хранить секреты.

Янь Цы послушно отпустил её и первым отвернулся, продолжая идти вперёд с невозмутимым лицом.

Ведь он просто спросил вскользь… Почему же теперь в груди будто что-то застряло?

Ладно, сам себе неловкость устроил.

Прежде чем он успел разобраться в своих чувствах, с лестницы донёсся знакомый голос:

— Кто вообще выдержит такой характер у Шэнь Цяо? — бурчал Чжоу Юэмин, спускаясь по ступеням с громким топотом.

— Жирный Брат? — удивилась Хо Линцзюнь.

— Айви! — обрадованно воскликнул Чжоу Юэмин.

http://bllate.org/book/9392/854294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода