×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Desserts and Poems / Десерты и стихи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время уже было поздним, и она осторожно приоткрыла дверь своей комнаты.

Ещё не успев выйти, она услышала из соседней комнаты чёткие удары — тук-тук.

Звук, похоже, доносился из номера Янь Цы.

— Янь-шифу, это Шэнь Цяо, — раздался нежный голосок прямо за стеной.

Хо Линцзюнь на мгновение замерла. В голове всплыли слова Чжао Фанцзин о «парочках на съёмочной площадке».

В нынешних обстоятельствах, вероятно, следовало говорить о «парочках на шоу»?

Но едва эта мысль возникла, как она тут же отмела её.

Янь Цы вовсе не казался человеком с двойным лицом.

Вспомнив, как он избегал Шэнь Цяо, Хо Линцзюнь не могла не восхититься её упорству. Такое рвение заслуживало… ну, по крайней мере, уважения к храбрости.

Она бесшумно закрыла дверь.

Теперь её положение стало по-настоящему затруднительным.

К тому же любопытство взяло верх, и она невольно прижалась ухом к двери, пытаясь разобрать, что происходит за ней.

— Шэнь Цяо-лаосы? Вы меня ищете? — неожиданно прозвучал сонный юношеский голос Фань Хао.

— Это ты? — удивилась Шэнь Цяо, повторив про себя тот же вопрос, что и Хо Линцзюнь.

Она застыла на месте, широко раскрыв глаза и глядя на Фань Хао.

Шэнь Цяо заранее выяснила, кто где живёт, и точно видела, как Янь Цы вошёл в эту комнату.

Как же так получилось, что спустя всего час там оказался Фань Хао?

Несмотря на тёплый воздух в доме, Шэнь Цяо была одета крайне откровенно.

Чёрная обтягивающая майка с кружевами и короткая юбка открывали тонкую полоску белоснежной талии.

На лице — безупречный «естественный» макияж, длинные волосы небрежно рассыпаны по плечах, а грудь заметно вздымалась при каждом вдохе.

Такой наряд был чересчур соблазнительным.

По крайней мере, для самого младшего участника шоу, Фань Хао, это выглядело именно так. Он даже не осмеливался поднять на неё глаза.

Когда до него долетел насыщенный аромат её духов, он не выдержал и чихнул.

— Простите… Шэнь Цяо-лаосы, это ведь моя комната, — смущённо почесал он затылок.

Фань Хао окончательно проснулся и вдруг понял, зачем Янь Цы поменялся с ним комнатами.

Взрослый мир, похоже, был куда интереснее, чем он думал.

— А где тогда Янь Цы? — Шэнь Цяо уже не могла сохранять видимость спокойствия и прямо задала вопрос.

— Должно быть, в той комнате, — Фань Хао наивно указал на дверь напротив; его торчащий клок волос на макушке выглядел так же растерянно, как и сам юноша.

Шэнь Цяо обернулась и посмотрела туда.

Брови её нахмурились. Она помолчала, потом повернулась обратно и строго ткнула пальцем в Фань Хао:

— Ты никому не смей рассказывать о том, что случилось сегодня ночью. Иначе…

— Обещаю, Шэнь Цяо-лаосы! Ни слова! — Фань Хао торопливо поднял два пальца, давая клятву.

Шэнь Цяо сердито бросила на него последний взгляд и решительно направилась к себе.

— Как страшно, — пробормотал Фань Хао, когда она скрылась из виду. Он облегчённо выдохнул и похлопал себя по груди, после чего быстро юркнул обратно в комнату.

Хо Линцзюнь услышала два щелчка захлопнувшихся дверей.

Через некоторое время она снова осторожно приоткрыла дверь, убедилась, что в коридоре никого нет, и вышла.

Раньше справа от неё находилась комната Янь Цы.

Теперь, судя по всему, он переселился напротив — в её бывшую соседнюю комнату.

Если даже на съёмках реалити-шоу ему приходится так прятаться, то в обычных съёмках, вероятно, его постоянно преследуют актрисы.

Шэнь Цяо, конечно, красива для певицы, но по сравнению с актрисами высшего эшелона её внешность явно уступает.

Однако Чжао Фанцзин утверждала, что личная жизнь Янь Цы безупречна. Неужели ему действительно нравится Чэнь Чжоу?

Осознав, куда завели её мысли, Хо Линцзюнь встряхнула головой, будто пытаясь стряхнуть нелепую догадку.

Успокоившись, она ускорила шаг и направилась на кухню.

Внизу в коридоре горел тёплый жёлтый свет настенного бра.

Хо Линцзюнь решила, что это оставили сотрудники, и не придала значения.

Но, подойдя к кухне, она заметила силуэт, сидящий на высоком табурете.

Внутри было темно, и свет снаружи лишь смутно очерчивал фигуру.

Человек сидел спиной к ней, но по силуэту и одежде она сразу узнала Янь Цы.

— Янь Цы? — неуверенно окликнула она.

Янь Цы узнал её голос.

Он слегка покачал бокал вина и, неспешно повернувшись, произнёс:

— А сейчас почему не зовёшь «Янь-лаосы»?

— Почему не включаешь свет? — Хо Линцзюнь проигнорировала его слова и нажала на выключатель маленького светильника на барной стойке.

Янь Цы наблюдал, как она достаёт из шкафчика свою кружку.

Она налила себе горячей воды, на миг задержала взгляд на нём, но тут же отвела глаза.

— Не спится? — спросил он.

— М-м, — тихо ответила она.

Янь Цы чуть приподнял брови и внимательно разглядывал её.

Хо Линцзюнь была в длинной детской-голубой кружевной пижаме с длинными рукавами, её каштановые кудри растрепались от ночного беспокойства.

Тёплый свет сверху смягчал её яркие голубые глаза.

Видимо, из-за его присутствия она даже пить стала медленнее.

— Слышала, ты поменялся комнатами с Фань Хао? — осторожно спросила она.

Янь Цы, словно вспомнив что-то забавное, слегка приподнял уголок губ.

— От кого слышала?

— Только что… — Хо Линцзюнь решила, что он должен знать об этом инциденте. Ведь он помогал ей раньше. — Шэнь Цяо искала тебя. Дверь открыл Фань Хао.

— Понятно, — Янь Цы лишь равнодушно кивнул.

Казалось, его совершенно не волнует эта история. Или, может, он уже привык ко всему подобному?

Хо Линцзюнь опустила глаза и сделала ещё один глоток воды.

— Мне не нравится Шэнь Цяо, — внезапно сказал Янь Цы, ставя бокал на стол.

Он пристально посмотрел на неё, и мягкий свет над головой смягчил эмоции в его взгляде.

— На случай, если тебе интересно.

Сердце Хо Линцзюнь неожиданно сжалось.

— Но разве ты не говорил… что у тебя никого нет? — быстро сообразила она, вспомнив его вечерние слова.

Янь Цы на миг опешил от её реплики.

Но почти сразу кивнул:

— Именно. Раз никого нет, значит, точно не она.

— … — Логика безупречна, возразить нечего.

Хо Линцзюнь почувствовала неловкость и поспешила разрядить обстановку:

— Ладно, я пойду наверх.

— Пойдём вместе, — Янь Цы встал, поставил бокал на место и последовал за ней по лестнице.

Хо Линцзюнь всё ещё помнила историю со Шэнь Цяо.

Она шла очень тихо, но на повороте лестницы Янь Цы вдруг схватил её за запястье.

— М-м? — Она обернулась, но не успела ничего сказать — он прикрыл ей ладонью рот.

Прижав её к стене, он смотрел на неё с тревогой и любопытством.

В её больших, прозрачных глазах отчётливо отражалось его лицо, будто манило его глубже.

Янь Цы опустил на неё взгляд и, довольный, приподнял уголки губ.

Через полсекунды он наклонился ближе, и его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Если хочешь, чтобы Шэнь Цяо нас застукала — можешь крикнуть.

Хо Линцзюнь послушно моргнула.

Янь Цы убрал руку, но не отпустил её запястье.

— Тук-тук, — снова раздался стук в дверь, и терпение Шэнь Цяо, похоже, подходило к концу.

Сердце Хо Линцзюнь колотилось всё сильнее.

Они стояли так близко, что ей стоило лишь чуть приподнять голову — и их губы соприкоснулись бы.

Она опустила глаза, стараясь стать незаметной.

Но Янь Цы явно не собирался так просто отпускать её.

Он терпеть не мог таких, как Шэнь Цяо. Но если бы рядом оказалась она… возможно, это было бы не так уж и плохо.

Он провёл пальцами по её виску, поправляя выбившуюся прядь, и хрипловато спросил:

— Слышала ли ты о «парах для пиара»?

Его хриплый бархатистый голос и ослепительно красивое лицо были самым опасным оружием.

Хо Линцзюнь подняла на него глаза — и внезапно утонула в звёздном океане его взгляда.

Кто устоит перед таким?

17

«Пара для пиара» — это, по сути, деловые отношения, своего рода официально назначенная пара для продвижения проекта, форма рекламного хода.

Но Янь Цы давно перерос необходимость в подобных уловках. Да и сотрудничество с Хо Линцзюнь принесло бы ему только вред, никакой выгоды.

Неужели он всерьёз хочет раскрутить с ней пару? Его импульсивность, похоже, проявлялась во всём.

Руководствуясь простым желанием подольше пожить, Хо Линцзюнь без колебаний отказалась.

Янь Цы ничего не сказал, и она решила, что он просто шутил.

Однако на следующее утро в домик на горе Наньшань неожиданно заявился важный гость, тесно связанный с Янь Цы.

— С чего вдруг ты заговорил о пиар-паре?! Я всю ночь не спал, только и делал, что карабкался по этим горам! Лучше объясни толком! — Чжоу Юэмин весь в поту ворвался в комнату Янь Цы. Он упер руки в бока и принялся энергично обмахиваться другой рукой, не стесняясь своего выпирающего живота.

Накануне вечером его вызвали на шоу в качестве жюри, и вдруг среди ночи Янь Цы позвонил, бросил одну фразу и сразу положил трубку.

Чжоу Юэмин всю ночь ломал голову, но так и не понял, что задумал его подопечный, поэтому решил приехать лично.

— Ну же, молодой господин, скажи хоть что-нибудь! — Чжоу Юэмин метался, как муравей на раскалённой сковороде, и даже нетерпеливо топнул ногой.

А Янь Цы спокойно переодевался.

Чжоу Юэмин увидел в зеркале идеально очерченные кубики пресса и машинально втянул свой живот, хотя это мало помогло.

— Посмотри на свои последние посты в вэйбо! Три подряд — про Хо Линцзюнь! Люди уже шутят, что ты теперь только и делаешь, что ешь, спишь и думаешь о ней! — Чжоу Юэмин раздражённо вздохнул. — При таком раскладе зачем тебе вообще нужен пиар?

За почти пять лет карьеры Янь Цы редко появлялся на публике вне обязательных мероприятий. Ни единого слуха, ни одного компромата — чист, как стекло.

Даже такие наглые, как Се Хуаньхуань, моментально получали отпор.

Он добился успеха исключительно благодаря своему таланту, не прибегая к уловкам. Но его популярность была настолько велика, что число фанаток-девушек перевалило за десять миллионов.

И в этом не было ничего удивительного.

Будь у Чжоу Юэмина такое лицо, такой талант и такое происхождение, разве у него не было бы поклонниц?

«Три приёма пищи в день» стало первым реалити-шоу Янь Цы. Фанаты переживали, что он уйдёт в тень, но участие в программе их немного успокоило.

Однако если он начнёт пиариться с кем-то на шоу, поклонники могут не принять этого.

Самому Янь Цы всё равно, но Чжоу Юэмину-то нужно зарабатывать на жизнь!

Раздражение росло.

— Слушай, скажи честно: если ты действительно влюбился в Хо Линцзюнь, я не буду возражать против пиара. Делай, как считаешь нужным, — Чжоу Юэмин всё больше убеждался в этой версии.

Раньше Янь Цы никогда не проявлял интереса к какой-либо актрисе, не говоря уже о совместном пиаре.

Как ему не думать?

— Ты так считаешь? — Янь Цы, застёгивая пуговицы рубашки, бросил на него взгляд.

На нём была однотонная тонкая водолазка, поверх — белая рубашка из кордовой ткани.

Обтягивающие джинсы подчёркивали длинные, сильные ноги.

Каждый раз, глядя на своего подопечного, Чжоу Юэмин с горечью осознавал пропасть между людьми.

— Конечно! — не задумываясь, кивнул он. — Спроси у Чэнь Чжоу или других — все так думают!

— Просто ваша фантазия разыгралась, — спокойно заключил Янь Цы.

Он признавал: Хо Линцзюнь ему не безразлична, даже симпатична. Но до настоящей влюблённости, пожалуй, ещё далеко. Хотя для него самого такие чувства уже были чем-то новым.

— И это ещё не любовь? — Чжоу Юэмин метко подметил. — Тогда, когда ты по-настоящему влюбишься, небо, наверное, рухнет!

Янь Цы посмотрел на него, лицо ничего не выражало.

— Можешь быть спокоен, — сказал он. — Она отказалась.

http://bllate.org/book/9392/854293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода