×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Desserts and Poems / Десерты и стихи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главный режиссёр Чэнь Чжоу: — Чёрт, я тоже хочу погулять со старшей сестрёнкой! @ivyХо Линцзюнь

Шэнь Цяо: — Чёрт, я тоже хочу погулять со старшей сестрёнкой! @ivyХо Линцзюнь

Е Хуншэн: — Чёрт, я тоже хочу погулять со старшей сестрёнкой! @ivyХо Линцзюнь

Янь Цы: — Очнитесь, пора на работу. [Безразлично]

Е Хуншэн: — Ацы, он что, злится? Да точно злится!

Вчера Чэнь Чжоу пришёл к ней домой снимать видео распаковки и сразу добавил её в этот чат. Поэтому Хо Линцзюнь быстро всё поняла: некоторые звёзды выглядят на экране безупречно, но за кадром могут оказаться настоящими шалопаями.

Хо Линцзюнь уже собиралась ответить им, как вдруг её телефон снова дрогнул. Мелькнуло новое личное сообщение. Любопытная, она вышла из чата и увидела, что сообщение прислал именно Янь Цы.

Один чёрствый добрый человек (Янь Цы): [Мини-программа] Парень пошёл против воли родителей и стал зарабатывать больше ста тысяч в месяц! [Отозвано]

Один чёрствый добрый человек отозвал сообщение.

ivyХо Линцзюнь: Задумчиво молчит.jpg

Один чёрствый добрый человек (Янь Цы): — Ошибся.

Настроение Хо Линцзюнь стало сложным. На экране горело «Собеседник печатает…», поэтому она решила не отвечать.

Один чёрствый добрый человек (Янь Цы): — Не общайся слишком близко с Фань Хао.

Хо Линцзюнь тут же отправила ему вопросительный смайлик с котиком. Но на этот раз Янь Цы больше не ответил.

Она вернулась в общий чат и ответила Фань Хао.

ivyХо Линцзюнь: — Возможно, я немного опоздаю. @Фань Хао

Фань Хао: — Ничего страшного, я подожду тебя. [Мило]

Фань Хао был самым молодым участником проекта «Три приёма пищи в день» — ему только исполнилось двадцать. Хотя он начинал карьеру с шоу талантов, его внешность была безупречной, а вокал и танцы — на высоте. Недавно он даже снялся в фильме «Цветущие цветы», где его актёрская игра получила хорошие отзывы. У такого юноши будущее явно безграничное.

Хо Линцзюнь, хоть и не понимала намёков Янь Цы, как единственная непрофессиональная участница шоу не могла себе позволить испортить отношения с Фань Хао. Раз уж тот так сказал, ей оставалось лишь вежливо ответить.

Тем временем Янь Цы уже вошёл в загородный особняк на окраине Тунчэна. Он бросил телефон в корзину, приготовленную командой проекта, и на его красивом лице отчётливо читалось недовольство.

— Ты чего вдруг злишься? — удивился Чэнь Чжоу, решив, что Янь Цы недоволен домом. — Если я не ошибаюсь, это ведь ты сам выбрал эту резиденцию?

Янь Цы повернулся к нему:

— Из какой компании Фань Хао?

— Из агентства «Чу Хэ», — машинально ответил Чэнь Чжоу.

Подумав пару секунд, он добавил:

— Разве ты в прошлый раз не хвалил его? Говорил, что стоит сделать одолжение Ли Хунчу.

Лицо Янь Цы ещё больше потемнело:

— Я его хвалил?

— Конечно, — кивнул Чэнь Чжоу, не задумываясь. — Ты говорил, что редко встретишь такого талантливого новичка, и ещё похвалил программы от «Чу Хэ»...

Говоря это, Чэнь Чжоу вдруг почувствовал неладное. Он почесал затылок и, наконец, осенило:

— Погоди...

— Неужели ты ревнуешь? — спросил он, придвинувшись ближе и понизив голос.

Янь Цы не стал отвечать. Он просто взял чемодан и направился наверх, оставив Чэнь Чжоу с холодной спиной.

— Если заболел — лечись.

Чэнь Чжоу убедился, что угадал правду. Но его младший друг, похоже, совершенно не умеет за девушками ухаживать. Видимо, придётся помочь.

Он тщательно отобрал несколько фотографий Янь Цы и отправил их Хо Линцзюнь.

Главный режиссёр Чэнь Чжоу: [фото][фото][фото]

ivyХо Линцзюнь: — ???

Главный режиссёр Чэнь Чжоу: — Наш Ацы красавчик, правда? Хотела бы я иметь такого парня!

ivyХо Линцзюнь: — Да, конечно...

Главный режиссёр Чэнь Чжоу: — Запомни свои слова!

ivyХо Линцзюнь: — ...

10

Хо Линцзюнь действительно села в один самолёт с Фань Хао. После прилёта в аэропорт Тунчэна они вместе сели в машину команды проекта и отправились в деревню Фэнчжуан.

Поскольку маршрут держали в секрете, фанатов у аэропорта не было. Тем не менее, Хо Линцзюнь сохраняла дистанцию с Фань Хао — на всякий случай.

— Старшая сестрёнка, попьёшь воды? — Фань Хао любезно открыл бутылку с минералкой и протянул ей.

Хо Линцзюнь вежливо приняла:

— Спасибо.

— Вживую ты выглядишь ещё лучше, чем на фото в сети, — щедро похвалил Фань Хао.

Первое впечатление Хо Линцзюнь о нём было положительным. У него было милое детское лицо: черты не такие резкие, как у Янь Цы, но миловидные и свежие. Когда он улыбался, выглядывали два очаровательных клыка. Фанаты обожали их, хотя сам Фань Хао, как говорили, очень переживал из-за них и планировал исправлять прикус.

Вероятно, из-за юного возраста Фань Хао вёл себя искренне и доброжелательно весь путь. Именно поэтому Хо Линцзюнь так и не поняла, зачем Янь Цы велел ей держаться от него подальше.

— Ты тоже красив, — ответила она, включая режим взаимных комплиментов.

— Правда? — переспросил Фань Хао и тут же рассмеялся. — Думаю, я самый некрасивый из нас пятерых.

Этот мем «из пяти человек в семье Фань Хао самый уродливый» он часто встречал в комментариях фанатов.

У Фань Хао были тонкие складки век, а уголки глаз естественно приподняты. Его тёмные глаза напоминали ночное небо, усыпанное звёздами. Хо Линцзюнь невольно улыбнулась ему. Из десяти возможных баллов она поставила бы его внешности восемь.

— Ты раньше встречался с учителем Е и госпожой Шэнь? — не дождавшись ответа, продолжил Фань Хао. Он начал рассказывать о Е Хуншэне и Шэнь Цяо.

Е Хуншэн — легендарный актёр, собравший почти все престижные награды страны. Ему тридцать один год, он женат, но личность его супруги остаётся загадкой. Фань Хао работал с ним в «Цветущих цветах» и отзывался о нём как о доброжелательном наставнике для новичков.

Шэнь Цяо — королева эстрады, частая гостья церемоний «Золотой песни». В прошлом году она участвовала в музыкальном шоу на платформе «Арбуз» и снова стала суперзвездой. Ей двадцать семь, официально она не замужем. Поскольку Фань Хао никогда не видел Шэнь Цяо лично, рассказать о ней особо нечего.

Правда, от Чжао Фанцзин Хо Линцзюнь знала, что характер Шэнь Цяо довольно сложный.

Странно было другое: Фань Хао ни разу не упомянул Янь Цы. Возможно, он считал, что между ними и так всё ясно, и просто пропустил его.

Но раз Фань Хао так откровенно делится информацией, Хо Линцзюнь тоже захотела проявить дружелюбие.

— Ты умеешь готовить? — неожиданно спросила она.

Учитывая характер Чэнь Чжоу, кто знает, какие трудности он им приготовил. Если Фань Хао совсем не дружит с кухней, будет непросто.

— Я умею жарить яичницу и варить лапшу быстрого приготовления, — смущённо улыбнулся Фань Хао, почесав затылок.

— Ну... допустим, — сдержанно взглянула на него Хо Линцзюнь.

— Тогда, старшая сестрёнка, ты точно должна мне помочь! — Фань Хао жалобно ухватился за её рукав, явно намереваясь опереться на неё.

Хо Линцзюнь вдруг поняла, зачем он так старается с ней подружиться. Но это вполне естественно, и она не стала менять своего мнения о нём.

— Постараюсь, — сказала она уклончиво.

Примерно через час езды они, наконец, добрались до Фэнчжуана.

Команда проекта «Три приёма пищи в день» и её главный режиссёр вели себя по-своему своенравно. Кроме автомобиля и оператора с камерой, ничего не оставили — даже дом нужно было найти самостоятельно.

— Улица Хуалинь, дом 66? — Фань Хао растерянно смотрел на адрес от команды. — Может, спросим дорогу у кого-нибудь?

Хо Линцзюнь кивнула в знак согласия. Она уже осмотрелась: деревня, похоже, недавно отремонтировали — всё выглядело современно и ухоженно. Прохожих было мало, а молодых лиц и вовсе не видно.

Действительно, пройдя минут пять-шесть, они наконец встретили мужчину средних лет, говорящего по-путунхуа.

— Улица Хуалинь, дом 66? — мужчина на красном мотоцикле в чёрной кожаной куртке и соответствующем шлеме с интересом взглянул на них. Он не снял шлем, лишь внимательно оценил Хо Линцзюнь и Фань Хао. — Вы что, снимаете шоу там?

— Да-да! — закивал Фань Хао.

Кожаный дядя указал на невдалеке гору:

— Видите ту маленькую гору Наньшань? Там огромное поле желтых колокольчиков. Идите по тропе в гору, и через час дойдёте до полпути — там и будете.

Хо Линцзюнь и Фань Хао в изумлении переглянулись:

— Полпути по горе???

— Парень, тебе повезло, — улыбнулся дядя. — Такая красивая девушка рядом! — И, гордо рявкнув мотором, умчался, оставив их стоять на ветру в полном смятении.

— Я... ничего не напутал? — Фань Хао прищурился на гору, чувствуя, как в душе зарождается желание вернуться домой.

— Пойдём, — смирилась Хо Линцзюнь и потянула чемодан в указанном направлении.

— Разве я не предлагал нести твой чемодан? — Фань Хао быстро догнал её.

— Ты уверен? — Хо Линцзюнь остановилась и с сомнением посмотрела на него.

— Конечно! Как можно позволить старшей сестрёнке таскать самой? — Фань Хао решил блеснуть и теперь должен был держать марку.

Он легко потащил оба чемодана, а камера верно запечатлела этот момент.

Однако спустя полчаса Фань Хао полностью потерял веру в эти ступени горы Наньшань.

— Этот Чжоу-режиссёр... он что, демон? — тяжело дыша, пробормотал он. — Мы снимаем шоу или занимаемся фитнесом? И что вообще у нас в чемоданах? Почему они такие тяжёлые?

— Дай я понесу, — предложила Хо Линцзюнь, пытаясь забрать свой чемодан.

Фань Хао посмотрел на неё, но не собирался отпускать ручку.

— Нет, — сквозь зубы выдавил он. — Я справлюсь.

И, вытерев пот, снова двинулся вперёд, отчаянно цепляясь за свою мужскую гордость.

Хо Линцзюнь беспомощно шла следом. Она повернулась к оператору:

— Ещё далеко?

— Ещё минут тридцать, наверное, — невозмутимо ответил тот, несмотря на тяжёлую камеру на плече.

Хо Линцзюнь кивнула, но Фань Хао споткнулся. Затем сделал вид, будто ничего не услышал, и продолжил тяжело взбираться по ступеням.

Неужели это всё ради образа?

Но Хо Линцзюнь не выдержала и уже собиралась помочь, как вдруг Фань Хао радостно вскрикнул:

— Янь... учитель Янь?! — Он увидел спасителя. В этот момент Янь Цы казался ему самой милосердной Бодхисаттвой Гуаньинь. — Вы пришли нас встретить?

— Да, — Янь Цы мельком взглянул на Фань Хао и перевёл взгляд на Хо Линцзюнь. — Пошли за мной.

Хо Линцзюнь не ожидала, что Янь Цы придёт за ними. Она даже рта не успела открыть, как он опередил её:

— Какой из чемоданов твой?

— Вот этот, серебристый, — показал Фань Хао, но тут же поправился: — Чемодан старшей сестрёнки очень тяжёлый, я сам понесу.

Он хотел похвастаться перед Янь Цы, чтобы выглядеть круче. Но Янь Цы быстро разрушил его иллюзии:

— Ты справишься?

— Конечно! — Фань Хао уверенно похлопал себя по груди.

— Тогда благодарю за помощь, — кивнул Янь Цы. Затем он бросил взгляд на Хо Линцзюнь, давая понять, чтобы она шла с ним.

Хо Линцзюнь не двинулась с места, обеспокоенно глядя на Фань Хао. Тот, хоть и высокий, выглядел слишком худощавым. За весь путь она прекрасно поняла, что он просто упрямится.

http://bllate.org/book/9392/854288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода