× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Desserts and Poems / Десерты и стихи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Откройте белую чашу, залейте тёплой водой, размешайте — и получится жасминовый отвар.

Хо Линцзюнь всегда с живым интересом относилась к подобным древним рецептам.

Изначально она собиралась выпить его сама, но раз уж Янь Цы зашёл в гости, решила воспользоваться случаем и угостить им дорогого гостя.

— Попробуйте, — спокойно сказала Хо Линцзюнь. — Уже поздно, господин Янь, вам лучше выбрать что-нибудь лёгкое.

Она хотела мягко напомнить ему о необходимости следить за фигурой, но он привык держать себя вызывающе, а ей вовсе не хотелось навлекать на себя его недовольство.

Янь Цы выпрямился и взял чашку.

Он сделал осторожный глоток и удивлённо приподнял бровь.

Напиток не только благоухал, но и на вкус оказался значительно приятнее обычного жасминового мёда, продающегося в магазинах.

— Вкус действительно отличный, — сказал Янь Цы, сделал ещё два глотка и лишь затем поставил чашку на стол.

Он наклонился вперёд, сложил руки на коленях и пристально посмотрел на Хо Линцзюнь:

— И этим вы меня отпускаете?

Под мягким светом ресторанных ламп его резкие, мужественные черты лица казались особенно выразительными.

Хо Линцзюнь чуть заметно нахмурилась.

Помолчав, она спросила:

— Тогда пойдёмте в «Хунгуань» поужинать? У них отличное горшочное фондю, а рубец — просто шедевр.

Раньше Чжао Фанцзин однажды водила её туда. Поскольку онлайн-бронирование там не принимали, им пришлось ждать больше получаса в торговом центре, пока освободился столик.

Но вкус того стоил.

— «Хунгуань» тоже принадлежит мне, — сказал Янь Цы, взглянув на Хо Линцзюнь. В его янтарных глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Он использовал слово «тоже», но вовсе не для того, чтобы похвастаться богатством.

Хо Линцзюнь давно привыкла к подобным замашкам представителей высшего общества — Чжао Фанцзин была из тех же кругов.

На мгновение она опешила, но тут же услышала, как Янь Цы снова заговорил:

— Почему вы отказались участвовать в шоу «Три приёма пищи в день»?

— Это ваш проект? — Хо Линцзюнь невольно замерла.

Когда ей предложили участие, она лишь узнала, что среди участников будут топовые звёзды и молодые идолы. Так как она плохо ориентировалась в местной индустрии развлечений, подробностей не уточняла.

Позже Чжао Фанцзин вскользь упомянула, что Янь Цы тоже будет в этом шоу.

Как первое реалити-шоу трижды лауреата главных кинонаград и недавно ставшего режиссёром Янь Цы, «Три приёма пищи в день» вызвало огромный ажиотаж. Даже в кулинарных кругах многие шеф-повара мечтали попасть туда любой ценой.

— Да, — коротко ответил Янь Цы, и по его лицу невозможно было понять, доволен он или нет.

Хо Линцзюнь не стала смотреть на него и просто сказала:

— Мне не нравится быть в центре внимания.

Янь Цы приподнял бровь и уставился на неё:

— Тогда почему в последние дни вы так часто мелькаете в топе новостей?

«…» Да уж, и ты в этом поучаствовал.

Хо Линцзюнь сделала глоток жасминового отвара, чтобы успокоиться, и с сомнением посмотрела на Янь Цы:

— Значит, вы просто решили помочь мне?

— Именно, — легко кивнул Янь Цы. — Вы станете моей напарницей в «Трёх приёмах пищи в день» — считайте это благодарностью.

Кроме фильмов, Янь Цы вообще не любил появляться перед широкой публикой.

Он уже видел список поваров, которых предлагала продюсерская команда, — все они были крайне проблемными личностями.

Лучше уж вернуть Хо Линцзюнь.

— Хорошо, — с готовностью согласилась она, хотя Янь Цы как раз собирался продолжить убеждать.

Хо Линцзюнь не могла понять этого человека.

Он казался ей призрачным, словно цветок, видимый сквозь утренний туман. Она даже начала сомневаться, не является ли он всего лишь иллюзией.

— В любом случае, я должна поблагодарить вас, — сказала она, упорядочив мысли, и подняла чашку вместо бокала: — В следующий раз обязательно угощу вас фондю.

Янь Цы тоже не пил алкоголь, поэтому жест Хо Линцзюнь показался ему знакомым и приятным.

Если бы он знал, что на самом деле она заядлая поклонница вина, неизвестно, что бы подумал.

Но сейчас он просто поднял свою чашку и чокнулся с ней.

— Какие у вас отношения с Сюй Шэньчжи? — спросил он.

Он уже проверил всех, кто в тот день входил и выходил из «Юньдин». Кроме владельца Сюй Шэньчжи, других подозреваемых не было.

Семья Сюй из северного района занималась ресторанным бизнесом, и мало кто знал, что Сюй Шэньчжи владеет ещё и таким клубом.

Янь Цы не был с ним близок, но в их кругу время от времени сталкивались.

Сюй Шэньчжи слыл холодным и мрачным человеком, хотя со своими людьми обращался щедро.

Ходили слухи, что в юности у него была девушка, которую он запер, узнав об измене. Почти дошло до трагедии.

Благодаря влиянию семьи Сюй дело замяли, и девушка уехала за границу.

Янь Цы не собирался отождествлять ту женщину с Хо Линцзюнь, но всё же не мог не поинтересоваться, какова связь между ними.

— Вы что, не проверяли мою биографию? — спросила Хо Линцзюнь.

— Это элементарная вежливость, — с лёгкой усмешкой ответил Янь Цы.

Шторы в комнате были задёрнуты, и мягкий свет перьевого абажура окутывал их обоих.

Их взгляды встретились, и между ними потянулась едва уловимая, но мощная струя напряжения.

— Сюй Сянли — второй муж моей матери, — первой отвела глаза Хо Линцзюнь и тихо произнесла.

Она не хотела рассказывать Янь Цы о Сюй Шэньчжи.

Но знала, что он легко может узнать правду, да и сама воспользовалась его влиянием.

Второй брак Лин Набэй с Сюй Сянли начался тихо и так же незаметно закончился — просуществовал меньше двух лет.

За тот год с небольшим Хо Линцзюнь почти не общалась с Сюй Шэньчжи.

Поэтому, очутившись в «клетке», она даже не подумала о нём.

Её отношение к Сюй Шэньчжи было нейтральным; она запомнила лишь его холодное выражение лица в день свадьбы.

Они были формальными сводными братом и сестрой, почти не пересекавшимися.

Если бы Лин Набэй не обнаружила на планшете Сюй Шэньчжи фотографии и отрывки дневника...

Что именно там было написано, Лин Набэй не показывала дочери. На следующий день она сразу же увезла Хо Линцзюнь из дома Сюй.

Хо Линцзюнь тогда было семнадцать, Сюй Шэньчжи — девятнадцать.

Вскоре после этого Сюй Сянли изменил с молодой актрисой, и Лин Набэй, не терпевшая предательства, быстро оформила развод.

Потом они с дочерью уехали за границу.

Не ожидала Хо Линцзюнь, что спустя столько лет Сюй Шэньчжи всё ещё питает к ней чувства...

— Вы говорили об этом Сюй Сянли? — спросил Янь Цы, видя, как она замолчала и нахмурилась.

Он знал немало семейных тайн богачей и лично не испытывал симпатии к Сюй Шэньчжи.

Очевидно, между ними произошло что-то серьёзное.

— Ни я, ни мама не хотим больше иметь ничего общего с семьёй Сюй, — сказала Хо Линцзюнь, подняла глаза и ободряюще улыбнулась Янь Цы.

Янь Цы нахмурился, но не стал допытываться о её семейных делах.

Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент в кармане зазвонил телефон.

На экране высветилось имя: «Юэ Саньпан».

Это был его менеджер Чжоу Юэмин.

Янь Цы извиняюще посмотрел на Хо Линцзюнь и нажал на кнопку ответа.

— Мой дорогой юноша, ты что, правда встречаешься с Се Хуаньхуань? Она в вейбо выложила фото, и выглядит всё очень правдоподобно... — раздражённо заговорил Чжоу Юэмин.

— Кто такая Се Хуаньхуань? — на секунду замешкавшись, перебил его Янь Цы.

Тот, похоже, тоже растерялся:

— Ну, третья героиня в твоём прошлом фильме «Возвращение в метель».

— Подожди, — сказал Янь Цы и отключил звонок.

Он открыл вейбо и без поиска увидел совместные упоминания своих и её имён.

@Се_Хуаньхуань: Закрылись? Тогда придём в другой раз! [обнимаю]

Она опубликовала пост почти в то же время, что и он, с похожего ракурса.

Даже текст был двусмысленным.

Ха, решила прицепиться ко мне.

Янь Цы лёгкой усмешкой скривил губы.

Затем неожиданно поднял глаза на Хо Линцзюнь:

— Не возражаете, если я сделаю фото?

* * *

Се Хуаньхуань была известна в шоу-бизнесе своей страстью к самопиару.

Она начала карьеру рано, долго играла эпизодические роли, пока наконец не стала главной героиней нескольких популярных сериалов.

Но репутация у неё была далеко не лучшей.

Она явно строила образ «любимой всеми», и с каждым партнёром по съёмкам устраивала очередной романтический скандал.

Но в этот раз она осмелилась втянуть в игру даже Янь Цы.

Фанаты Янь Цы тут же начали ругать Се Хуаньхуань за наглость, призывая остальных сохранять спокойствие и писать пояснения под её постом.

Однако нашлись и те, кто всё испортил — как сумасшедшие фанаты, так и тролли.

Менее чем за час маркетологи подключились к хайпу, и ситуация окончательно вышла из-под контроля.

Одна из фанаток даже написала Хо Линцзюнь, спрашивая, не видела ли она Янь Цы, и случайно раскрыла правду.

Поскольку у Се Хуаньхуань было гораздо меньше подписчиков, чем у Янь Цы, она быстро проиграла эту битву.

Наблюдая за всем этим, Хо Линцзюнь вдруг пожалела, что согласилась участвовать в «Трёх приёмах пищи в день».

Она отложила планшет и, руководствуясь инстинктом самосохранения, сказала:

— Совместное фото — не стоит.

— Тогда я сфотографирую вас, — быстро ответил Янь Цы.

В его янтарных глазах будто мерцала целая галактика, и когда он смотрел так пристально, казалось, что тебя вот-вот засосёт в эту бездну.

Хо Линцзюнь отвела взгляд и открыла официальный аккаунт ресторана.

— Я могу ответить за вас, — сказала она, выбрав пользователя с ником «Таотао мечтает стать наложницей наследника», и набрала ответ, который сначала показала Янь Цы.

«Таотао мечтает стать наложницей наследника: Фея, вы сегодня видели нашего наследника?! Се Хуаньхуань точно не была с ним? /(ㄒoㄒ)/»

В строке ответа было написано: «Видела. Он пришёл один».

— Этого недостаточно, чтобы всех взбудоражить, — сказал Янь Цы и одним движением удалил весь текст.

Взбудоражить?

Неужели современные звёзды первого эшелона так любят драму?

Хо Линцзюнь молча смотрела на него, всё больше теряясь в догадках.

— Кстати, я проголодался, — сказал Янь Цы, прежде чем она успела что-то ответить, и положил руку на её ладонь. — Заодно помогу вам с рекламой.

Он повернулся к ней. Его идеальные черты лица, будто высеченные рукой самого Бога, в этот момент смягчились лёгкой, искренней улыбкой.

«...» Она никогда не встречала человека, так рьяно желающего кому-то помочь.

Полчаса спустя Янь Цы опубликовал десятиминутное видео.

@Янь_Цы: Тсс... Я тайком пробрался внутрь [не так просто]

«Говорят, вы меня ищете? Сейчас я в The Glass House. Могу вам кое-что показать...» — Янь Цы появился в кадре лишь на несколько секунд в начале ролика, а потом начал снимать интерьер ресторана.

Он говорил немного, но его голос — глубокий, насыщенный и узнаваемый — сам по себе доставлял наслаждение.

Он намеренно избегал кухни, но в кадре то и дело мелькала стройная фигура Хо Линцзюнь.

Лишь в середине видео камера наконец сфокусировалась на ней.

«Ресторан закрыт, но ароматы на кухне ещё витают в воздухе», — сказал Янь Цы так естественно, будто до этого момента совсем не замечал её присутствия.

Хо Линцзюнь стояла спиной к нему и жарила куриные грудки.

Она собиралась приготовить французскую курицу с лаймом.

Мясо уже было замариновано и должно было храниться в холодильнике до утра, но другого выхода не было.

К счастью, маринад пропитал мясо за два-три часа, так что вкус не пострадает.

Аромат белого вина и лайма наполнил воздух. Янь Цы подошёл к Хо Линцзюнь.

Он не снял её лицо, только изящные движения рук.

Когда блюдо было готово, курица с лаймом и мёдом получилась особенно сочной, а соус с добавлением японской горчицы «дайкон» придал ей пикантную глубину вкуса.

Янь Цы сделал крупный план, затем взял тарелку и направился к дивану.

— Кстати, — вернулся он через мгновение, — здесь работает одна Фея сладостей. Она станет моей напарницей.

— Айви? — тихо позвал он.

http://bllate.org/book/9392/854284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода