× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Desserts and Poems / Десерты и стихи: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выглядел проницательно, но вёл себя просто и открыто.

— Так и не выйдешь? — приподняв уголок губ, он обнажил лёгкую ямочку на левой щеке.

— Спасибо, — наконец перевела дух Хо Линцзюнь и, расслабившись, подобрала подол платья и направилась к нему.

— Говорить об этом ещё рано, — усмехнулся Янь Цы, позабавленный её наивным видом, и спросил в ответ: — Ты думаешь, тебе удастся выйти через главные ворота?

В прекрасных миндалевидных глазах Хо Линцзюнь стояла лёгкая дымка, и она не отводила взгляда от человека рядом.

Откуда она знала, что именно это на него действует?

Янь Цы приподнял веки и фыркнул:

— Получается, ты ко мне привязалась?

Хо Линцзюнь благополучно последовала за Янь Цы через потайную дверь.

Перед глазами раскинулся роскошно освещённый бальный зал — будто сошедший с кадров фильма, точно празднование премьеры.

Именно тогда Хо Линцзюнь окончательно осознала: этот человек с такой мощной харизмой действительно знаменитость.

Пусть они и вели себя скромно, появление двух таких выдающихся внешне людей сразу привлекло внимание окружающих.

— Возьми меня под руку, — тихо произнёс Янь Цы, наклонившись к уху Хо Линцзюнь.

Если до этого она хоть немного сомневалась, не он ли стоит за всем происходящим, то теперь была абсолютно уверена — нет.

Хотя это и выглядело как попытка воспользоваться моментом, Хо Линцзюнь всё же послушно выполнила его просьбу.

Её туфли на высоком каблуке куда-то исчезли — вероятно, их унёс тот загадочный извращенец.

К счастью, платье было достаточно длинным, и при небольших шагах никто ничего не заметил бы.

Янь Цы, не отводя взгляда, открыл дверь самой дальней комнаты отдыха.

— Садись пока, — сказал он, входя внутрь, и тут же набрал номер по телефону.

Хо Линцзюнь послушно опустилась на диван и с любопытством разглядывала Янь Цы.

Молодой мужчина стоял спиной к ней, разговаривая по телефону.

С её точки зрения его стройная фигура окутана мягким светом, а широкие плечи внушали неожиданное чувство надёжности.

На мгновение ей захотелось узнать его поближе.

Хо Линцзюнь и сама не была уверена, сможет ли он вывести её оттуда, и до сих пор не могла прийти в себя.

Единственное, в чём она не сомневалась, — сегодняшний вечер навсегда останется в её памяти.

— О чём задумалась? — вскоре Янь Цы пересёк комнату и уселся напротив неё.

Он небрежно откинулся на спинку дивана, будто просто интересуясь.

Хо Линцзюнь покачала головой, храня молчание, и тоже не стала его расспрашивать.

Примерно через семь-восемь минут безмолвия в комнату вошла девушка в белом худи.

До пояса спускались её радужные волосы, собранные высоко на затылке в хвост, источая неподдельную молодую энергию.

— Держи, — подмигнула она Хо Линцзюнь и протянула бумажный пакет своему боссу.

Янь Цы не ответил, лишь молча передал пакет Хо Линцзюнь.

— Спасибо, — снова поблагодарила она.

— Похоже, ты очень любишь говорить «спасибо», — тихо усмехнулся Янь Цы; на его бледном красивом лице невозможно было прочесть ни радости, ни раздражения.

Лицо Хо Линцзюнь слегка вспыхнуло, и она, взяв пакет, направилась в ванную.

— Босс, — как только она вышла, Линь Аньжань игриво подсела к Янь Цы, — когда ты успел завести девушку?

Она давно работала с ним, но никогда не видела, чтобы он проявлял интерес к какой-либо актрисе.

Янь Цы, словно вспомнив что-то странное, криво усмехнулся:

— Боюсь, она уже чья-то девушка.

— … — Их босс теперь ещё и стал похищать чужих возлюбленных?

Линь Аньжань тут же замолчала, глядя на него с недоверием.

— Не девушка, — Янь Цы опустил глаза, и в его взгляде мелькнула неясная тень.

Звукоизоляция в «Юньдине» была отличной, да и голоса их были тихими, так что Хо Линцзюнь за дверью ничего не услышала.

Одежда в пакете, очевидно, принадлежала этой девушке с радужными волосами.

Она надела свитер с геометрическим узором и светлые джинсы. Джинсы были немного велики, но в пределах допустимого.

Самое главное — обувь почти совпадала по размеру.

Переодевшись, Хо Линцзюнь вымыла руки и простым мылом для рук быстро сняла макияж.

Она распустила собранные волосы и слегка встряхнула их — каштановые кудри приобрели лёгкую небрежную прелесть.

Даже Янь Цы, привыкший к красоткам, должен был признать: без макияжа она выглядела настолько прекрасно, что отвести взгляд было невозможно.

Его взгляд потемнел, и он кивком подал знак Линь Аньжань:

— Займись ею.

— Хорошо, — та поняла и быстро достала из рюкзака целый набор средств для маскировки.

Через двадцать минут Янь Цы покинул «Юньдин» вместе со своими двумя ассистентками.

Охранники клуба, казалось, получили некое распоряжение сверху и внимательно следили за всеми входящими и выходящими.

Но лицо Янь Цы стало лучшим пропуском — они беспрепятственно дошли до выхода.

В этот момент к ним подошёл высокий мужчина в чёрном.

Одетый с иголочки в костюм, он держал в руке рацию и имел внушительную комплекцию.

Янь Цы сохранял полное спокойствие, а Хо Линцзюнь изо всех сил старалась не выдать волнения.

— Тайцзы, не подпишешь ли автограф? — не успела она испугаться, как мужчина остановился перед Янь Цы.

С этими словами он вытащил из кармана розовую записную книжку и белую ручку в виде кошачьей лапки.

Его смуглое лицо сияло застенчивой улыбкой — трогательный контраст, вызывающий умиление.

— Нужна особая надпись? — Янь Цы кивнул и терпеливо взял ручку.

— Для милой Сюаньсюань… — басом пробормотал охранник, счастливо наблюдая, как Янь Цы выводит слова в его блокнотике.

Хо Линцзюнь тоже посмотрела на Янь Цы.

Он сосредоточенно писал, изгиб бровей добавлял чертам мягкости, а почерк оказался таким же, как и он сам — чётким, сильным и благородным.

«Тайцзы»? Какое странное прозвище!

Хо Линцзюнь задумчиво смотрела на Янь Цы — сейчас он казался удивительно доброжелательным.

Однако она не знала, что стоявшая рядом Линь Аньжань выглядела так, будто увидела привидение.

С каких пор их босс стал так терпелив с фанатами?

Словно его подменили!

— Босс, — как только мужчина ушёл, Линь Аньжань подошла ближе, — у вас сегодня хорошее настроение?

Янь Цы бросил на неё холодный взгляд, и выражение его лица мгновенно стало ледяным:

— Только что разозлил весьма влиятельного человека. Как думаешь?

Раз даже система безопасности «Юньдина» включилась — степень важности этой девушки для того человека очевидна.

Интересно.

Линь Аньжань молча провела пальцем по губам, изображая застёгнутую молнию.

Хо Линцзюнь, единственная, кто знал правду, поняла, что он говорил о ней.

В ночи его изящная фигура будто обрела лёгкий ореол, делая черты неясными.

Он действительно оказал ей огромную услугу.

— Где ты живёшь? — спросил Янь Цы, едва сев в машину.

Хотя, если честно, ему было всё равно — до сих пор он никого не боялся.

— Синхэвань, — ответила Хо Линцзюнь, занятая тем, что снимала с лица чёрные очки и странные наклейки.

Она назвала район, но, колеблясь, посмотрела на Янь Цы.

Ведь даже одежда на ней — его, а значит, у неё нет ни телефона, ни аккаунтов в мессенджерах.

К тому же он публичная персона — наверняка не захочет иметь с ней дальнейших связей.

— Хочешь отблагодарить? — Янь Цы повернулся к ней и небрежно спросил.

Хо Линцзюнь прямо ответила:

— Может, дадите номер банковского счёта?

— … — Янь Цы, готовый сыпать изысканными фразами, вдруг захлебнулся от неожиданности.

Кому нужны эти жалкие деньги?

Линь Аньжань, сидевшая на переднем сиденье, тайком наблюдала за происходящим сзади.

Услышав слова Хо Линцзюнь, она не удержалась и рассмеялась — пока Янь Цы не поднял перегородку между салонами.

Похоже, их босс наступил на грабли. Забавно.

— Денег мне не надо, — легко приподнял бровь Янь Цы.

Мелькающие за окном огни освещали его лицо, делая его похожим на беззаботного наследника из мира роскоши и разврата.

Хо Линцзюнь на миг задумалась — теперь ей стало понятнее, почему он стал знаменитостью.

— Я только что вернулась из-за границы и плохо ориентируюсь в местной киноиндустрии, — неожиданно пояснила она предыдущее недоразумение.

— Как тебя зовут? — вместо ответа спросил Янь Цы.

Хо Линцзюнь опешила — только сейчас осознав, что так и не представилась.

Как только она назвала своё имя, Янь Цы достал телефон и открыл браузер.

Так она услышала, как он элегантным дикторским голосом зачитывает информацию о ней:

— Хо Линцзюнь, известный кондитер. В 2016 году окончила Le Notre — «Вест-Пойнт» мира гастрономии. Лауреат премии M.O.F. Франции 2016 года. Победительница конкурса Ascent в номинации «Художественные десерты» в 2017 году. Лицо обложки международного журнала «Food» в 2018 году. Прозвана «Феей сладостей»?

— … — Слова «Фея сладостей», произнесённые Янь Цы, прозвучали так, будто в них добавили мёд.

Хо Линцзюнь внешне оставалась невозмутимой, но внутри не могла не почувствовать лёгкого смущения.

Она была уверена: он делает это нарочно.

Если бы это сказал кто-то другой, она бы почувствовала раздражение.

Но он только что спас её, да и выглядел чертовски привлекательно — так что она решила сделать вид, что ничего не услышала.

— Обиделась? — Янь Цы явно не собирался её отпускать.

С интересом наблюдая за её реакцией, он протянул ей телефон:

— Если тебе неловко, можешь отомстить.

На самом деле Янь Цы слышал о Хо Линцзюнь и раньше, просто не ожидал встретить её лично сегодня вечером.

Иначе бы и не стал искать её имя из любопытства.

Приятный сюрприз, несомненно, но ещё больше — интерес.

Хо Линцзюнь оказался в руках новейший смартфон.

— Помнишь моё имя? — не дождавшись её движения, Янь Цы взял её свободную ладонь и медленно, чётко, пальцем вывел на коже каждую черту своего имени.

Янь Цы.

Он двигался неспешно, и от прикосновения его кончика пальца по коже пробегало лёгкое щекотное ощущение.

Хо Линцзюнь отдернула руку ещё до того, как он закончил последний штрих:

— Я знаю.

Информация о Янь Цы в поисковике оказалась гораздо подробнее.

Поиск выдал около 520 800 000 результатов — от даты рождения и семейного происхождения до деталей воспитания.

Семьи Лоу и Янь считались элитой Цзянчэна, да и в масштабах всей страны занимали первые строчки.

Если заглянуть в историю рода Янь на три поколения назад, там значились люди, упомянутые даже в учебниках.

Отец Янь Цы занимался политикой, мать — бизнесом; оба были лидерами в своих сферах.

Сам Янь Цы учился за границей не на актёра, и трудно было представить, что наследник, рождённый с серебряной ложкой во рту, достиг таких высот в киноиндустрии, завоевав множество наград за актёрскую игру как внутри страны, так и за рубежом.

Согласно последним новостям в сети, он недавно начал снимать фильмы как режиссёр и уже добился немалых успехов.

Хо Линцзюнь начала понимать, почему Янь Цы не боится конфликтовать с тем, кто на неё напал.

Но она знала: для неё он всего лишь «хороший человек», который вовремя пришёл на помощь.

Пусть даже сейчас она сидит в его роскошном автомобиле, а он только что написал ей имя на ладони с лёгкой двусмысленностью.

Их пути — лишь короткое пересечение двух линий, после чего они разойдутся в разные стороны.

Хо Линцзюнь вернула ему телефон.

Тот не взял его, и устройство снова оказалось у неё в руках.

— Раз хочешь отблагодарить, — легко произнёс он, — я сам тебя найду.

Его слова звучали непринуждённо, но в них чувствовалась непререкаемая уверенность, а тонкие губы чуть приподнялись в улыбке.

Хо Линцзюнь вышла из машины.

Она стояла в снегу, опустив глаза, и поблагодарила Янь Цы. Её силуэт на фоне света выглядел как самый восхитительный мазок художника.

Янь Цы смотрел, как она уходит, и его первое впечатление о ней обогатилось новыми красками.

Он поднял руку, бросил взгляд на указательный палец правой руки и коротко бросил:

— Поехали.

В конце переулка Голубей недавно построили изящный стеклянный домик.

Послеобеденное золотистое солнце озаряло его, и сверкающее здание напоминало сцену из сказки.

Даже несмотря на табличку «Закрыто» у входа, прохожие всё равно заглядывали внутрь.

Чжао Фанцзин одна занимала самый большой диван в кафе, уверенно заняв центральное место.

Она и Хо Линцзюнь были закадычными подругами с самого детства — знакомы с тех пор, как родились.

http://bllate.org/book/9392/854282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода