×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Wife Strikes Back, Third Master Chases Wife Relentlessly / Сладкая жена наступает в ответ, Третий господин преследует без пощады: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… — глубоко вздохнул подручный. — Третий господин уже больше месяца не видел молодую госпожу… Целыми днями на совещаниях вдруг замирает — все знают, о ком он думает. А теперь она прямо перед ним, и как он может просто уйти, даже не взглянув?

— Но если он не сдержится и появится перед Си Си прямо сейчас, это только усугубит всё.

Им двоим сейчас совершенно не стоит встречаться.

— Ладно. Ты пока удержи молодую госпожу, чтобы она никуда не ушла… Я позвоню Третьему господину и скажу, что в корпорации срочное дело, требующее его немедленного присутствия. Разделимся и будем действовать отдельно — во что бы то ни стало нельзя допустить их встречи.

Хуа Си вышла из примерочной, одетая в новое платье, и увидела, как Линь Ситин рассеянно смотрит в телефон. Она помахала рукой перед её глазами:

— О чём задумалась, Ситин?

Линь Ситин вздрогнула и резко вернулась в реальность:

— Примерилась?

Хуа Си кружнула перед ней в своём наряде:

— Ну как?

— Отлично! Но, может, попробуешь ещё вот эти два? — Линь Ситин сняла с вешалки два платья разного стиля и, не говоря ни слова, толкнула Хуа Си обратно в примерочную. — Быстро примеряй!

Хуа Си даже опомниться не успела, как уже оказалась внутри.

Она с недоумением посмотрела на висящие в руках платья. Что за странности сегодня с этой девчонкой?

Ворча про себя, она всё же послушалась и примерила оба наряда. Глядя в зеркало, Хуа Си так и не нашла в них ничего особенного.

— Ситин, ты правда считаешь, что эти платья красивы?

Ей самой гораздо больше нравилось то, что она выбрала вначале.

— Ну, я думаю… — Линь Ситин почесала подбородок и тут же сняла ещё два платья, засунув их Хуа Си в руки. — Давай-ка попробуешь ещё вот эти! Быстро, быстро!

Так Хуа Си в четвёртый раз оказалась запихнутой в примерочную.

Когда Линь Ситин попыталась повторить тот же трюк в пятый раз, Хуа Си не повелась. Она отстранила её руку и пристально посмотрела на подругу:

— Ситин, ты сегодня съела что-то не то?

— Нет, — покачала головой Линь Ситин.

— Если не съела, зачем ты заставляешь меня бесконечно примерять платья?

— Ты ничего не понимаешь! — Линь Ситин приняла важный вид. — Как иначе выбрать самый подходящий вариант? В народе ведь говорят: «Сравнишь три магазина — найдёшь лучшую вещь».

Хуа Си усмехнулась:

— Так ты хочешь, чтобы я перепробовала всё в этом магазине?

Линь Ситин незаметно глянула на часы и пробормотала себе под нос:

— Уже прошло сорок минут… Наверное, он уже ушёл…

— Что ты сказала? — Хуа Си придвинулась ближе.

Линь Ситин поспешно замотала головой:

— Ничего! Я просто… эээ… мне кажется… да, точно! Лучше всего тебе идёт то платье, что ты надела первым.

Хуа Си щёлкнула её по лбу:

— Так ты надо мной издеваешься?

Пока Хуа Си расплачивалась, Линь Ситин лихорадочно отправила сообщение подручному: [Он ушёл? Я больше не выдержу — Си Си уже выбрала платье].

Ответа долго не было. Сердце Линь Ситин колотилось, но она старалась вести обычную беседу с Хуа Си, время от времени поглядывая на экран телефона.

Внезапно Хуа Си вырвала у неё телефон:

— Кого ждёшь?

Линь Ситин чуть с места не подпрыгнула от страха и бросилась отбирать аппарат.

Хуа Си не ожидала такой реакции и на миг растерялась — так Линь Ситин и вырвала телефон обратно.

Она облегчённо выдохнула:

«Фух… Ещё чуть-чуть — и сердце остановилось бы. Совсем нельзя заниматься грязными делами — сразу начинаешь бояться каждую тень».

— Что-то натворила? — с насмешливой улыбкой спросила Хуа Си.

Линь Ситин замотала головой, словно бубён:

— Нет, нет!

— Ещё скажешь, что… — не договорив, Хуа Си вдруг заметила высокую стройную фигуру. Её сердце резко сжалось.

На лбу выступили капли пота, дыхание стало поверхностным, будто вот-вот прекратится. Пальцы, свисавшие вдоль тела, впились в ладони — снова и снова, пока кожа не превратилась в кровавое месиво.

Линь Ситин поначалу не заметила её состояния и с воодушевлением указала на кондитерскую неподалёку:

— Смотри, Си Си, там такие вкусные пирожные…

— Си Си? — не получив ответа, Линь Ситин обернулась —

и осёклась на полуслове.

«Всё напрасно…»

В этот момент зазвонил телефон. Линь Ситин взглянула на экран и ответила.

Голос подручного был полон паники:

— У меня ничего не выходит! Как у тебя дела? Может, придумаем что-нибудь ещё?

Линь Ситин сглотнула и тяжело выдохнула:

— Не надо…

— Почему?

— Они… уже столкнулись лицом к лицу.

Она отключилась и растерянно замерла. Из пальцев Хуа Си на пол капала кровь. Линь Ситин тяжело вздохнула и взяла подругу под руку:

— Пойдём, Си Си, домой.

Хуа Си, словно деревянная кукла, позволила увести себя.

А наверху, на втором этаже, Цинь Наньцзюэ сжимал кулаки и жадно вглядывался в её удаляющуюся спину, будто хотел запомнить каждый волосок.

Его глаза были черны, как бездна, наполнены невыносимой болью.

Тонкие губы дрогнули, и он прошептал имя, от которого разрывалось сердце:

— Хуа… Си.

Они хотели спрятаться, предпочли стать черепахами, лишь бы не сталкиваться с прошлой болью. Но кто-то явно не желал им этого спокойствия.

— Что это такое? — раздался шум в толпе.

— Это же тот самый скандал, что неделю назад взорвал все новости…

— Ты имеешь в виду историю о том, как пять лет назад президент корпорации Цинь совершил изнасилование?

— Люди действительно бывают непредсказуемы… А девушке особенно не повезло…

— Говорят, после этого её семья полностью развалилась. Жалко до слёз…

На большом экране торгового центра внезапно появились материалы пятилетней давности, включая фотографии Хуа Си после нападения, сделанные журналистами.

На лице девушки тогда стояла мозаика, но на теле чётко виднелись синяки и рваная школьная форма.

Поскольку Хуа Си на тот момент была несовершеннолетней, почти все фото были замазаны. Но последнее изображение — её недавний портрет — демонстративно оставили без цензуры!

— Да кто же такой мерзавец?! — выругалась Линь Ситин.

Цинь Наньцзюэ, увидев экран, буквально обезумел. Он набрал номер менеджера торгового центра:

— Кто, чёрт возьми, разрешил вам это показывать?! Немедленно уберите!

Менеджер дрожащим голосом выслушал приказ и побежал разбираться.

Цинь Наньцзюэ тем временем уже определил местоположение Хуа Си и ринулся к лифтам.

«Выдержит ли она?..»

Каково это — когда старые раны вновь разрывают на части и выставляют напоказ всему миру?

Увидев своё имя на экране, Хуа Си побледнела. Воспоминания хлынули на неё лавиной, кружа в голове, будто готовой разорваться на части.

Губы стали белыми, как бумага, и она рухнула на пол.

: Похоже, Цинь Наньцзюэ точно сядет в тюрьму.

Вокруг неё звучали голоса, проникая в уши, как иглы.

— Представляешь, ей было всего шестнадцать… Какая жалость.

— Интересно, что с ней сейчас? Говорят, потом она забеременела?

— Да, но ребёнок погиб в результате несчастного случая. Ведь это же было чудовищное дитя…

Хуа Си зажала уши, пытаясь закричать «перестаньте!», но голос застрял в горле.

Кто-то в толпе заметил девушку, лежащую на полу с мертвенно-бледным лицом, и, приглядевшись к экрану, толкнул соседа:

— Эй, посмотри-ка… Это ведь одна и та же?

— Похоже на то…

— Сама жертва здесь! — кто-то крикнул.

Толпа мгновенно окружила Хуа Си. Линь Ситин даже не успела поднять подругу — её оттеснили в сторону.

Люди, словно в зоопарке, толпились вокруг, тыча пальцами и перешёптываясь.

Хуа Си сидела на полу, свернувшись калачиком, спрятав лицо между коленями. Плечи её слегка дрожали.

Она… боялась.

Цинь Наньцзюэ ворвался в круг, глаза его были красны от ярости. Он грубо расталкивал людей и наконец оказался рядом.

Увидев состояние Хуа Си, он готов был убить самого себя.

Перед ним сидела маленькая, беззащитная девочка, окружённая толпой сплетников.

Цинь Наньцзюэ так и не мог понять: почему всегда находятся люди, которым нечем заняться, кроме как судачить о чужой жизни? Разве от этого они станут богаче или проживут дольше?!

Он остановился перед ней, на лбу выступили капли пота. Он протянул руку, чтобы поднять её, но в последний момент отдернул пальцы.

Голос, будто выдавленный из самых глубин горла, дрожал:

— Хорошая девочка… Ты… в порядке?

«Моя девочка, ты в порядке?»

Хуа Си, погружённая в собственный мир боли, слегка дрогнула.

Она услышала его голос.

Медленно подняла голову, взгляд постепенно сфокусировался… и она увидела знакомое лицо.

Рассмотрела чёткие черты, прочитала в его глазах боль и страдание.

Она помнила: когда в прошлый раз весь мир обрушился на неё, именно он вывел её из тьмы.

Она помнила…

— Цинь… — прошептали её бледные губы.

Сердце Цинь Наньцзюэ заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Значит, она… больше не боится его?

Но прежде чем она смогла договорить его имя, Хуа Си вдруг завизжала, словно сошедшая с ума:

— А-а-а! Не подходи!

Она поползла назад, будто перед ней стоял сам дьявол.

Надежда в глазах Цинь Наньцзюэ рассыпалась на осколки. Его сердце, полное ожидания, мгновенно утонуло в отчаянии.

Он будто лишился всей жизненной силы. Губы дрогнули — он хотел сказать, чтобы она не боялась, что он скорее убьёт себя, чем причинит ей хоть каплю боли.

Но сейчас он не мог произнести ни слова — он знал, что она всё равно не услышит.

Он смотрел на страх и ненависть в её глазах, и боль в его сердце затопила весь мир. Краснота в глазах стала ещё глубже.

— Дядюшка… дядюшка… Ситин, спаси меня… спаси…

Каждый её крик был как нож, вонзающийся в его сердце, превращая его в кровавое месиво.

Он замер на месте, не смея сделать шаг вперёд, но и не в силах уйти.

Сколько же прошло времени с тех пор, как он видел её?

Год?

Десять лет?

Цинь Наньцзюэ, всю жизнь считавший себя выше всех и способным контролировать всё, никогда не думал, что однажды окажется настолько беспомощным.

Что такое «недостижимая мечта»?

Что такое «сердце, разорванное на части»?

Что такое «бессилие»?

Что такое «недосягаемость»?

Сейчас он испытал всё это. Выпил самый крепкий алкоголь, съел самый горький плод, вкусил самую мучительную любовь.

Боль, будто тупой нож, медленно режущий сердце.

Он смотрел, как Линь Ситин пробирается сквозь толпу и уводит Хуа Си.

Он слышал её плач — тихий, прерывистый, полный отчаяния.

Он видел её хрупкую, истощённую фигуру, будто её мог унести даже лёгкий ветерок.

Когда её спина исчезла за углом, Цинь Наньцзюэ пошатнулся.

Шум вокруг не утихал. Голова раскалывалась. Он рявкнул:

— Вон отсюда!


Происшествие в торговом центре Хуа Си не рассказала Гу Бэйчэну.

Он узнал об этом лишь на следующий день. Долго смотрел на неё, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Он знал: сейчас нельзя давить на неё.

Завтра начинался суд. Хуа Си проспала до самого полудня.

Едва проснувшись, её начал терзать звонок телефона. Она взглянула на экран — целых десять пропущенных вызовов.

И все — от Линь Ситин.

— Си Си! Почему ты только сейчас отвечаешь?! — как только линия соединилась, раздался взрывной голос подруги.

Хуа Си отстранила телефон от уха:

— Что случилось?

— Ты… ты вообще помнишь, что завтра за день? — запнулась Линь Ситин.

Губы Хуа Си дрогнули, но ни звука не вышло.

http://bllate.org/book/9390/854159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода