× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Wife Strikes Back, Third Master Chases Wife Relentlessly / Сладкая жена наступает в ответ, Третий господин преследует без пощады: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Моли благоразумно замолчала. Некоторые вещи и говорить не нужно — в вопросе любви или нелюбви достаточно одного взгляда, чтобы всё понять.

— Мужчина вроде Цинь Наньцзюэ не способен искренне относиться к женщине. Я поступаю так ради её же блага, чтобы в будущем она не страдала, — заявил он с полной убеждённостью, не замечая собственных скрытых побуждений.

Чжан Моли мудро промолчала.

— Что у вас произошло сегодня вечером?

— Сегодня вечером… он попросил меня остаться с ним, — тихо ответила Чжан Моли, опустив глаза.

Гу Бэйчэн приподнял бровь:

— Правда?

— Но Хуа Си внезапно ворвалась, и он вскоре ушёл.

— И что теперь делать?

— Разве тебе нужно объяснять?

Чжан Моли молчала. Конечно, она знала, что делать дальше. Просто не хотела так быстро жертвовать собой.

Как верно сказал Гу Бэйчэн, мужчина вроде Цинь Наньцзюэ никогда не задержится ни ради какой женщины. Её семья была простой, но с детства она научилась повышать свою ценность — ради того дня, когда сможет взлететь на самую вершину.

У неё не было иного капитала, кроме лица и тела. Её тело — это её козырь, и она не желала использовать его на мужчине без сердца.

— Хуа Си уже застала нас вместе. Раз между ними возник конфликт, может, я смогу…

— Ты хочешь отступить? Ты должна понимать: мои цели — не просто создать разногласия между ними. Я хочу, чтобы ты оказалась в постели Цинь Наньцзюэ. Только тогда Хуа Си окончательно потеряет надежду.

— Нет… я не могу. Боюсь, он сразу всё поймёт. Прошу вас, господин Гу, не заставляйте меня.

Гу Бэйчэн твёрдо решил:

— Я гарантирую твою безопасность. Как только всё завершится, отправлю тебя учиться за границу. Но…

Он резко изменил тон:

— Если откажешься, клянусь, ты больше не сможешь позволить себе учёбу.


Вернувшись в виллу, первым делом Хуа Си принялась собирать вещи, чтобы уехать.

Швыряя одежду в чемодан, она ворчала:

— Цинь Наньцзюэ, к чёрту тебя! Больше я за тобой не ухаживаю!

Закончив укладывать вещи, но всё ещё кипя от злости, Хуа Си со всей силы пнула ножку кровати:

— Подлец!

В этот момент дверь открылась, и Цинь Наньцзюэ вошёл как раз вовремя, чтобы увидеть, как она бьёт по кровати ногой. Он направился к ней длинными шагами.

Услышав шорох, Хуа Си инстинктивно обернулась и увидела его насмешливые глаза. От его довольного вида гнев в ней вспыхнул с новой силой. Схватив подушку с кровати, она швырнула её в него.

— Кто разрешил тебе входить?! Кто дал тебе право?! Убирайся прочь!

Она словно сошла с ума — хватала всё подряд и метала в него.

К чёрту воспитание! В клубе «Яд» ей следовало бы взять бутылку вина и вылить ему на голову.

Сначала Цинь Наньцзюэ позволял ей выплескивать злость, но постепенно терпение иссякло. Эта маленькая кошка бушевала без конца.

Он стремительно подошёл, схватил её за запястья и остановил.

— Отпусти меня! — закричала она, как испуганный зверёк, яростно вырываясь.

Цинь Наньцзюэ нахмурился, прижал её к кровати и, несмотря на удары, не отпускал. Вскоре их одежда растрепалась, а на его шее осталась красная царапина от её острых ногтей.

— Успокойся, малышка, — прошептал он, прижимая её руки над головой и мягко рассмеявшись. — В переговорной ты так спокойно притворялась, а теперь чего вспылила, а?

Отличная игра — даже он поверил.

Думал, эта женщина деревянная.

Хуа Си на миг замерла, но, услышав его смех, разъярилась ещё больше. Ему весело?! Да, пусть смеётся! Пусть издевается над ней! Ведь она… ведь она…

Чем больше она думала, тем сильнее разгорался внутренний огонь. Хотелось вцепиться в него зубами.

Цинь Наньцзюэ, видя, что сопротивление усиливается, крепче сжал её, но всё же контролировал силу, чтобы не причинить боль.

Прижав её ногами, он пристально смотрел на её разгневанное лицо и глухо спросил:

— Почему злишься, а?

— Мне нравится злиться! Это тебя не касается! — выкрикнула она.

Третий господин слегка изогнул губы:

— Из-за того, что я тронул ту женщину?

Глаза Хуа Си наполнились слезами. Он нарочно её унижал — он точно знал… знал, что она…

— Забавно? Насмеялся? Доволен? — голос дрожал от слёз.

Увидев блеск слёз, Цинь Наньцзюэ слегка ослабил хватку.

Хуа Си резко оттолкнула его и бросилась к двери.

Но в спешке она не удержала равновесие и чуть не упала с кровати.

Цинь Наньцзюэ перепугался, мгновенно подхватил её.

В результате они снова оказались на кровати — только теперь сверху была она.

Его ладонь обхватила её талию, не давая двигаться.

Хуа Си смотрела на его лицо и не могла сдержать слёз — они катились крупными каплями.

Он протянул руку, чтобы вытереть их, и больше не дразнил:

— Не плачь, ладно? Сегодня я был неправ. Ударь меня пару раз, чтобы выйти из себя?

Она отвела его руку и сердито уставилась на него сквозь слёзы — но злобы в этом взгляде не было, лишь жалость и растерянность.

— Уходи, — прошептала она.

Слёзы лились всё сильнее, и выражение его лица становилось всё более загадочным. Он продолжал вытирать слёзы и тихо спросил бархатистым голосом:

— Хуа Си, ты ревнуешь?

— Нет! — она поспешно отрицала.

Но чем настойчивее отрицание, тем очевиднее правда.

Он приподнял бровь:

— Не ревнуешь? Тогда зачем так злишься? Зачем собрала вещи? Откуда в этой комнате такой уксусный запах?

Она стиснула губы и опустила глаза.

Он не дал ей уйти, поднял подбородок и повысил голос:

— Если бы не этот инцидент, сколько ещё ты собиралась прятаться? Если бы я не прикоснулся к другой женщине, ты решила бы притворяться дурой всю жизнь?

Он говорил с яростью, но она молчала.

Её ресницы дрогнули, отбрасывая тень на щёки.

Он не понимал, чего она боится. С ним, Цинь Наньцзюэ, у неё всё — и ветер, и дождь, и звёзды. Что же в этом трудного сказать?

Он поцеловал её слёзы, но те не иссякали. Подняв взгляд, он увидел, что слёзы хлынули рекой.

Цинь Наньцзюэ замер. Глава корпорации, повелевающий рынками, теперь неловко утешал женщину:

— Ну ты и живучая, перестань плакать. Скажи, чего хочешь — сделаю всё, как скажешь.

За окном сияла луна. Он нежно успокаивал её, а она рыдала, прижавшись к его плечу.

В комнате слышались только её всхлипы и его тихие слова. Его ладонь поглаживала её спину, боясь, что она задохнётся от слёз.

Когда плач поутих, он приподнял её подбородок:

— О чём плачешь, а?

Хуа Си молчала. Глаза и нос покраснели — она напоминала маленького зайчонка.

Пытаясь встать, она почувствовала, что он отпустил её — боялся снова расстроить.

— Не знал, что ты так много можешь плакать, — взглянул он на своё мокрое плечо. — Женщина, которую ты сегодня видела, была подослана кем-то. Не заметила, что она немного похожа на тебя?

Кто именно её подослал — он не уточнил.

Объяснив, он наклонился и поцеловал её дрожащие губы, проглотив всю её горечь.

Хуа Си отстранилась, но всё ещё думала о том, что видела:

— Ты так близко к ней прижался… ещё и флиртовал…

— Я трижды руки мыл, — пояснил Третий господин.

Но его объяснение не помогло. Хуа Си по-прежнему хмурилась:

— Прикоснулся к ней — и руки помыл. А если бы переспал с ней, принял бы душ и сделал вид, что ничего не было? Ты всегда одно говоришь, а делаешь другое. Мне не следовало тебе верить.

Он тихо рассмеялся, и смех достиг глаз:

— Всё сводится к тому, что я прикоснулся к ней? Так скажи, во что именно не следовало верить?

Во что не следовало верить?

Конечно, в то, что он обманул её, сказав… сказав, что чувствует только к ней!

Но эти слова она не могла произнести вслух.

— Сам знаешь, — холодно ответила она.

Он провёл пальцем по её щеке, его тёмные глаза будто читали мысли. Наклонившись к её уху, он прошептал:

— На неё у меня не встало. А вот ты сейчас так вертелась и терлась обо мне, что разбудила зверя.

Хуа Си отступила:

— Веди себя серьёзно.

Она всё ещё злилась.

Третий господин поднял руки:

— Ладно. Всё, что случилось сегодня — чужая ловушка. И сигареты с наркотиками, и та женщина — всё продумано. Цель… пока выясняем.

— Теперь довольна? — протянул он руку.

Хуа Си отвела взгляд:

— То есть ты всё время играл на опережение?

Цинь Наньцзюэ кивнул:

— Можно сказать и так.

Её глаза стали холодными, как лунный свет:

— Играл на опережение, жертвуя собственной красотой? Ты думаешь, у меня нет мозгов? С твоим положением можно было просто арестовать подозреваемых, зачем столько сложностей?

— Как иначе выманить змею из норы? Всё ещё злишься? — он подошёл ближе, прижался к ней всем телом и хрипло прошептал: — Успокойся, мне сейчас очень тяжело, а?

Он прижался к ней, давая почувствовать своё состояние.

Лицо Хуа Си покраснело — не от стыда, а от гнева:

— Ты объясняешься со мной, чтобы я не злилась, только потому, что хочешь со мной переспать?!

Её крик заставил Цинь Наньцзюэ замереть. Он сглотнул, и в глазах мелькнула тень:

— Ты так думаешь?

Неожиданно её гнев, как надутый шар, сдулся. Она почувствовала, что перегнула палку.

Но упрямство не позволяло извиниться — ведь он первый её разозлил.

Ветер за окном выл, в комнате витало напряжение.

Цинь Наньцзюэ смотрел сверху вниз на эту упрямую женщину:

— Почему молчишь? Не получается меня утешить — решила довести до белого каления?

Она молчала, опустив глаза.

И вдруг он увидел, как упала ещё одна слеза. Цинь Наньцзюэ вздохнул, поднял её лицо:

— Решила плакать первой, чтобы я не мог ругаться? Ты мастерски умеешь брать инициативу.

Он прижал её лицо к своей груди. Она слышала сильное, глубокое биение его сердца и его слова:

— Хуа Си, больше не плачь при мне. Мне больно становится.

Ночь была ещё долгой, а звёзды мерцали на небе.

Его желание так и не исполнилось: почти все её слёзы были пролиты перед ним.

Она подняла глаза на его резкие черты лица и не могла поверить, что такие нежные и уязвимые слова исходят от этого мужчины.

— Цинь Наньцзюэ, — позвала она.

— А? — он опустил на неё взгляд.

— Зачем ты меня принуждаешь?

Он помолчал, затем сказал с твёрдостью:

— Если бы я не подтолкнул тебя, ты бы никогда не призналась в своих чувствах. Я уже исчерпал терпение к твоему игнорированию.

Хуа Си почувствовала горечь в груди:

— Признаю, мне было больно видеть, как ты так обращался с другой женщиной. Но Цинь Наньцзюэ…

— В Лянчэне все знают, что репутация Хуа Си запятнана…

Цинь Наньцзюэ пристально посмотрел на неё:

— Чего ты боишься?

Она опустила глаза:

— Люди осудят тебя за выбор меня.

Она станет его пятном — вечным, неизгладимым.

Цинь Наньцзюэ взял её руку, нежно обнял и прижал её голову к своему плечу:

— Глупышка, кто посмеет хоть слово сказать против меня?

Её руки на миг окаменели, затем крепко сжали его одежду. Она закрыла глаза:

— Ты прав. Я — трусиха…

Без его толчка она, возможно, никогда не сделала бы шаг.

Цинь Наньцзюэ взглянул на неё. На её ресницах ещё блестели капли слёз — хрупкая, жалкая, но прекрасная.

http://bllate.org/book/9390/854146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода