× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Wife Strikes Back, Third Master Chases Wife Relentlessly / Сладкая жена наступает в ответ, Третий господин преследует без пощады: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Си боялась, что её нестабильное эмоциональное состояние и физическое недомогание напугают Хуа Чэнъюя, поэтому без сопротивления позволила Цинь Наньцзюэ увезти себя в Резиденцию элиты.

В машине она мучительно стиснула зубы, и вскоре нижняя губа превратилась в кровавую рану.

Цинь Наньцзюэ нахмурил брови:

— Разожми.

Ей было невыносимо плохо, и слова его не доходили до сознания — она лишь отчаянно мотала головой, а на висках выступили крупные капли пота.

Через час Хуа Годао ворвался в гостиничный номер с лицом, почерневшим от ярости.

Ли Юньжо следовала за ним и время от времени пыталась успокоить:

— Годао, соберись. Хуа Си не способна на такое.

— Не способна? — переспросил он с искажённым от злобы лицом. — В шестнадцать лет уже умудрилась забеременеть! Что ещё она не осмелится сделать?

Эта дочь была позором всей его жизни. А теперь, в самый ответственный момент, она осмелилась развлекаться с кем-то, явно желая нанести ему личное оскорбление.

Ли Юньжо, наблюдая за его неистовой яростью, тайно ликовала.

Бах!

Хуа Годао с ходу пнул дверь ногой и ворвался внутрь, но увиденное чуть не вызвало у него сердечный приступ.

Дрожащим пальцем он указал на мерзкую, окровавленную сцену перед собой:

— Это… как такое возможно?

Ли Юньжо, которая только что собиралась насладиться зрелищем, услышав его голос, вышла из-за спины и в следующее мгновение рухнула на пол, подкосившись от слабости:

— Как… откуда это взялось?

Женщина на кровати, едва прикрытая одеждой, проснулась от шума и, увидев Хуа Годао и Ли Юньжо, растерянно окликнула:

— Папа, мама, вы как здесь оказались?

— А-а-а! — Хуа Юнь случайно бросила взгляд на лежащего в луже крови Чжао Цифэна и от страха завизжала.

Но испуг на этом не закончился: она быстро поняла, что почти совсем гола.

— Что… как так вышло? — Она помнила, как только что спокойно спала дома. Как она вообще оказалась здесь? И кто этот окровавленный человек на полу?

— Юнь, Юнь! Как ты здесь очутилась? — Ли Юньжо подползла к ней и в панике схватила за руку.

— Я… не знаю. Что происходит? — Хуа Юнь была вне себя от ужаса и еле выдавливала слова.

— Не знаешь?! Тогда почему ты вместе с Чжао Цифэном?! — закричала Ли Юньжо.

Хуа Юнь даже не знала, кто такой Чжао Цифэн, и, конечно, не могла ответить на этот вопрос — она лишь отрицательно мотала головой.

— Хватит! Немедленно вызывайте «скорую»! Если с ним что-то случится, семья Чжао нас не пощадит, — Хуа Годао схватился за голову.

Он уже достал телефон, но Ли Юньжо остановила его:

— Нельзя звонить!

Если они вызовут скорую, приедет полиция, и тогда скандал станет достоянием общественности — репутации Хуа Юнь несдобровать.

— Так мы будем ждать, пока он здесь умрёт? — рявкнул Хуа Годао.

Ли Юньжо встала и, собравшись с духом, проверила дыхание Чжао Цифэна. Оно было слабым, но всё же присутствовало — значит, пока опасности для жизни нет.

— Уходим. Потом анонимно сообщим персоналу отеля. Никто не должен видеть нас здесь.

Хуа Годао немного успокоился, подумал и согласился.

Ли Юньжо, увидев его кивок, торопливо нашла одежду и помогла Хуа Юнь одеться. Втроём они готовились незаметно покинуть номер.

Но, как говорится, человек предполагает, а бог располагает. Едва они двинулись к выходу, как отель мгновенно окружили полицейские.

Всех троих арестовали по подозрению в попытке скрыться с места преступления.

Спустя полчаса Хуа Си, принимавшая холодную ванну, услышала стук в дверь ванной.

— Кто там?

Цинь Наньцзюэ прислонился к двери и беззаботно кратко изложил ей ситуацию:

— …Теперь они гостят в участке.

Хуа Си провела в ледяной воде уже целый час, и от холода её зубы стучали. Только теперь жар в теле начал постепенно спадать.

— …Спасибо.

Её благодарность его не интересовала.

— До каких пор собираешься там сидеть?

Он никак не мог понять: разве он сам по себе — не вполне подходящее средство? Зачем ещё что-то выдумывать? Не впервые же… Зачем эта притворная стеснительность?

Ещё через четверть часа Хуа Си почувствовала, что вот-вот превратится в ледяную статую, и наконец выбралась из ванны.

От долгого пребывания в холодной воде каждый её шаг сопровождался хрустом суставов.

Завернувшись в махровое полотенце и немного согревшись, она наконец надела одежду.

Открыв дверь ванной, она сразу же столкнулась со взглядом Цинь Наньцзюэ. Она не ожидала, что он всё ещё стоит у двери.

— Ты… всё ещё здесь? — спросила она неловко.

Цинь Наньцзюэ провёл рукой по волосам и бросил на неё дерзкий, раздражённый взгляд:

— Боялся, что ты там окоченеешь насмерть.

Хоть тон его был груб, она всё равно почувствовала в нём заботу.

Первое впечатление об этом мужчине у неё было не лучшим, но он уже не раз приходил ей на помощь.

— Спасибо тебе за сегодня.

— Да брось ты эти пустые слова, — нетерпеливо отвернулся он, но кончик его уха предательски покраснел.

— …Поздно уже. Я пойду домой, — сказала Хуа Си и направилась к двери.

Но не сделала и пары шагов, как её запястье резко сжали, и она оказалась снова втянута обратно.

— Куда собралась?

Хуа Си пару раз рванула руку, но безуспешно, и подняла на него глаза:

— Отпусти.

— Воспользовалась и хочешь уйти после простого «спасибо»?

Он всю ночь разыскивал людей и помогал ей отомстить — и всё ради такой формальной благодарности?

— А чего ты хочешь?

Он подтащил её к кровати, усадил и, наклонившись, прижал ладонями к плечам, не давая двигаться.

Хуа Си широко раскрыла глаза и с настороженностью уставилась на него.

Она всегда относилась к нему так, будто он волк в овечьей шкуре. Цинь Наньцзюэ недоумевал: уж не настолько же он выглядит ненадёжным?!

— Почему именно ко мне обратилась за помощью? А?

Глаза Хуа Си дрогнули. Неужели признаваться, что в порыве импульса просто поверила — он придёт?

— Никакого «почему». Я просто массово отправила сообщения, — отвела она взгляд и неловко ответила.

Цинь Наньцзюэ с насмешливой улыбкой посмотрел на неё, и уголки его глаз дерзко приподнялись:

— Ага, сообщение массовое… А звонок тоже всем подряд делала?

Хуа Си смутилась:

— …

Звонок всем подряд?

Пока она думала, как ответить, в комнате раздался звонок телефона, разрушив неловкое молчание.

Цинь Наньцзюэ вытащил мобильник, взглянул на экран и раздражённо бросил:

— Что ещё?! …Не можете справиться с такой ерундой? Зачем я вас тогда держу?.. У меня дела, решайте сами…

— Если сложно — собирайте вещи и катитесь ко всем чертям!

Пока он говорил, Хуа Си потихоньку собиралась смыться, но не успела сделать и шага, как за воротник её рубашки её резко дёрнули назад.

Цинь Наньцзюэ пристально смотрел на неё своими бездонными глазами, и в голосе его звонка становилось всё грубее:

— Если до завтрашнего утра не решите… Готовьте заявления об увольнении!

Хуа Си промолчала, сочувствуя тому, кому досталось по телефону.

Бросив трубку после пары фраз, Цинь Наньцзюэ потащил её и швырнул на кровать, а сам навис сверху.

Хуа Си в панике пнула его ногой и, воспользовавшись тем, что он уклонился, выскользнула у него из-под мышки.

Лицо Цинь Наньцзюэ потемнело. Он протянул длинную руку и в два счёта вернул убегающую женщину обратно.

— Цинь Наньцзюэ! Отпусти меня! — закричала Хуа Си, вновь оказавшись в его руках.

Он зафиксировал её беспокойные руки и прижал к себе, зажав между своей грудью и кроватью.

— Беги, — прошипел он зловеще. — Давай, беги дальше.

Эта девчонка просто просит наказания.

Хуа Си опустила ресницы. Рядом с ней горячо дышал он, и она чётко слышала ритм его сильного сердца.

— Прости, — внезапно сказала она без всякой связи с предыдущим.

Цинь Наньцзюэ молча смотрел на неё, любопытствуя, что же она сейчас выдумает.

— Наверное, я помешала тебе работать.

Он несколько секунд смотрел на макушку её головы, потом взял её подбородок и приподнял лицо:

— Как собираешься загладить вину?

Хуа Си сжала губы и после долгой паузы пробормотала:

— …Иди занимайся делами.

— Ха, — фыркнул Цинь Наньцзюэ. — Всё?

Опять одно и то же — хочет сбежать от него любой ценой.

Его взгляд прожигал её насквозь, будто пытался выжечь правду на её лице. В глазах его появилась угроза:

— Когда-нибудь ты меня убьёшь.

Она смотрела на пуговицу его рубашки и тихо ответила:

— Значит, чтобы ты дожил до глубокой старости, держись от меня подальше.

Цинь Наньцзюэ рассмеялся от злости, схватил её за щёки и так сильно растянул, что её изящное личико превратилось в лепёшку:

— Вечно несёшь какую-то чушь!

Когда она обиженно надулась, он встал с кровати, поправил воротник и бросил:

— Довольно возиться. Ложись спать спокойно — не съем я тебя.

Не дожидаясь её реакции, он длинными шагами вышел из комнаты.

Хуа Си смотрела на закрывшуюся дверь и чувствовала лёгкое замешательство.

На следующий день Хуа Си вернулась в свою маленькую квартиру. Войдя, она сразу же окликнула сына:

— Сяо Юй, мама вернулась!

Но ответа не последовало — ни после первого, ни после второго зова.

Странно, подумала она, и, снимая обувь, позвала Линь Ситин. Тоже никто не отозвался.

Она быстро переобулась и вошла в гостиную — там, на диване, сидел Хуа Годао, а рядом, испуганно прижавшись к нему, — Хуа Чэнъюй.

Линь Ситин нигде не было — скорее всего, её прогнали ещё утром.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Хуа Си.

Хлоп!

Прежде чем она успела что-то сказать, Хуа Годао неожиданно вытащил из-за спины кнут и со всей силы хлестнул ею по спине.

— Си-си! — закричал Хуа Чэнъюй.

Хуа Си услышала звук разрываемой плоти.

Звук плети в тишине гостиной прозвучал особенно жестоко.

Один удар свалил её на пол, и она судорожно вдохнула от боли.

Удар был нанесён без малейшей жалости — казалось, перед ним стоял не ребёнок, а заклятый враг.

Всё тело Хуа Си дрожало, жгучая боль не давала прийти в себя.

— На каком основании ты меня бьёшь?! — поднявшись, она холодно уставилась на Хуа Годао.

— Сегодня отец преподаст урок тебе, неблагодарной дочери! — заревел тот, тыча в неё кнутом.

— Предательница! Признавайся, всё это вчера устроила ты!

— Я кормил и поил тебя, растил — а ты решила использовать это, чтобы устроить мне ловушку!

Значит, он пришёл выяснять отношения из-за вчерашнего инцидента. Сегодня явился один — наверное, те две женщины всё ещё сидят в участке.

Подумав об этом, Хуа Си почувствовала, как злость внутри немного улеглась.

— Господин Хуа, прошу вас в последний раз напомнить: наши отношения прекратились пять лет назад. Вы больше не имеете ко мне никакого отношения. Сегодня вы безосновательно избили меня — я подам в суд за телесные повреждения.

— Подлая! — Хуа Годао окончательно вышел из себя и указал на приведённых с собой охранников. — Избейте эту неблагодарную дочь! Посмотрим, как она будет подавать в суд! Бейте до смерти!

Как только он договорил, один из высоких и крепких охранников взял кнут и направился к Хуа Си.

Она с ужасом смотрела на плеть в его руке и инстинктивно начала пятиться назад.

Хуа Чэнъюй в отчаянии вцепился зубами в руку охранника, который его держал, пытаясь добежать до матери.

Но как может ребёнок противостоять взрослому охраннику? Его грубо швырнули на пол.

— А-а-а! — закричал мальчик.

Хуа Си услышала его вопль и резко обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как его бросают на пол. Кровь ударила ей в голову.

— Сяо Юй! — закричала она и бросилась к нему, но её перехватили.

Её взгляд пронзил Хуа Годао сквозь ряды охранников:

— Нападать на ребёнка — подло!

— Эта дрянь вообще не стоила того, чтобы её рожать! — процедил тот.

Все считали, что Хуа Чэнъюй — тот самый ребёнок, которого Хуа Си родила в шестнадцать лет, включая самого Хуа Годао.

Хуа Си никогда не пыталась это опровергнуть. Пусть думают что хотят. Для неё Хуа Чэнъюй — её сын, и этого достаточно.

— Присматривайте за этой дрянью, — приказал Хуа Годао охраннику, державшему мальчика, а затем повернулся к тому, что стоял перед Хуа Си: — Бей! Избей как следует!

Тот крепко сжал кнут, отступил на пару шагов и высоко занёс руку.

Хуа Си закрыла глаза.

Плеть со свистом рассекла воздух. Всё тело Хуа Си напряглось в ожидании боли… но удара не последовало.

Она удивлённо открыла глаза и увидела знакомую фигуру — он крепко схватил плеть и одним рывком вырвал её из рук охранника.

— Бах! — кнут упал на пол.

Сердце Хуа Си дрогнуло, и в груди незаметно для неё самой вспыхнула радость.

http://bllate.org/book/9390/854128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода